Franja

Zadetki iskanja

  • omračíti assombrir, obscurcir ; figurativno (obraz, čelo) attrister, rembrunir

    duh se mu je omračil son esprit est dérangé, il a perdu l'esprit
    um se mu je omračil il a perdu la raison, il est devenu fou, il est tombé en démence
    omračiti se s'assombrir, s'obscurcir; figurativno s'attrister, se rembrunir
  • òn il, lui

    on sam lui seul, lui-même
    to je on c'est lui
    on je tu le voici, le voilà
    on se bo temu prilagodil il s'y fera
    sam, brez pomoči, on tega ne bo nikoli naredil il ne le fera jamais à lui tout seul
  • ondulácija ondulation ženski spol , cran moški spol

    hladna, vroča, trajna ondulacija ondulation à froid, à chaud, permanente (ali indéfrisable)
    vodna ondulacija mise ženski spol en plis, ondulation à l'eau
  • ónkraj au-delà, de l'autre côté, par-delà

    onkraj mostu je veliko drevo au-delà du pont, il y a un grand arbre
    onkraj hriba de l'autre côté de la montagne
    onkraj Atlantika par-delà l'Atlantique, outre-Atlantique
    ležeč onkraj Alp, Pirenejev, Atlantika transalpin, transpyrénéen, transatlantique
  • opalíti brûler, griller , (oskubljeno perutnino) flamber

    opaliti se se brûler
    od sonca opaljen hâlé, basané, bronzé (par le soleil)
    opaliti koga (po hrbtu) porter (ali donner, familiarno flanquer) un coup à quelqu'un
  • opázen visible, perceptible, (a)percevable; sensible

    komaj opazen smehljaj sourire moški spol à peine perceptible (ali visible)
    opazna napaka, razlika faute ženski spol, différence ženski spol visible (ali sensible)
    to je opazno c'est visible, cela se voit
  • opazíti apercevoir, entrevoir, remarquer, s'apercevoir de, observer, noter ; (na kratko) entr'apercevoir

    opaziti koga v množici remarquer quelqu'un dans une foule
    opaziti prisotnost, odsotnost nekoga remarquer (ali noter) la présence, l'absence de quelqu'un
    opaziti spremembo remarquer (ali s'apercevoir d', noter, observer) un changement
    opazil ga je v avtobusu il l'a aperçu dans le bus
    tega nisem opazil je ne m'en suis pas aperçu
    to sem opazil je l'ai noté (ali remarqué)
    s prostim očesom opaziti (a)percevoir (ali reconnaître) à l'œil nu
  • opeháriti tromper, duper, berner, jouer, leurrer, escroquer, frustrer quelqu'un de quelque chose ; familiarno avoir, posséder, rouler, filouter

    opehariti dediča za njegov delež frustrer un héritier de sa part
    opehariti koga za denar escroquer de l'argent à quelqu'un
    opehariti kupca rouler un acheteur
    pustiti se opehariti se laisser leurrer (ali duper, berner, jouer)
  • opéka (zidna) brique ženski spol ; (strešna) tuile ženski spol ; (slemenjak) tuile faîtière ; (žlebnik) tuile ronde ; (šamotna) brique (d'argile) réfractaire ; (votlak) brique creuse ; (polna) brique pleine ; (ploščata) tuile plate

    zarezana opeka tuile à emboîtement
    polagati, žgati opeko poser, cuire des briques
    nežgana, žgana opeka brique crue, cuite
    zidanje z opekami briquetage moški spol, maçonnage en brique
  • ópera opéra moški spol , grand opéra moški spol ; (stavba) Opéra, salle ženski spol d'opéra ; (zbor izvajalcev) opéra

    komična opera opéra-comique, opéra bouffe
    iti v opero aller à l'Opéra
  • operácija medicina opération ženski spol (ali intervention ženski spol) chirurgicale

    operacija očesne mrene opération de la cataracte
    operacija kile herniotomie ženski spol
    (ne)sposoben za operacijo (in)opérable
    odstranitev z operacijo ablation ženski spol opératoire
    podvreči se operaciji se soumettre à une opération, se faire opérer, subir une opération
    (vojaško) vojna operacija opération de guerre
  • opléti sarcler, désherber

    opleti vrt, krompir sarcler un jardin, des pommes de terre
    opleti plevel arracher (ali enlever) les mauvaises herbes
    pri njej si oplel tu n'as plus rien à attendre (ali espérer) (auprés) d'elle
  • opogúmiti encourager, relever (ali remonter) le courage, enhardir

    zopet opogumiti réconforter, relever le moral
    opogumiti učence encourager des élèves
    opogumiti se (re)prendre courage, prendre son courage à deux mains; se remonter, s'enhardir à
  • opojíti enivrer, griser, soûler; exciter

    glasba jih je popolnoma opojila la musique les a entièrement enivrés (ali grisés, excités)
  • opóldan midi moški spol

    danes (jutri) opoldne aujourd'hui (demain) à midi
    priti proti opoldnevu arriver vers midi (ali familiarno sur le coup de midi)
    točno opoldne à midi juste
  • opómba remarque ženski spol , note ženski spol , annotation ženski spol , nota moški spol , observation ženski spol

    opomba avtorja note de l'auteur
    končna opomba observation (ali remar que) finale
    obrobna opomba note (ali glose) marginale, annotation (en marge)
    napraviti opombe faire des observations
    opremiti z opombami annoter
    z opombami opremljena izdaja édition accompagnée de remarques
    nečitljive opombe annotations (ali notes) illisibles
    nimam nobene opombe je n'ai pas d'observations à faire
  • opomôči se se rétablir, se remettre, se refaire, se relever ; familiarno se retaper; reprendre (ali retrouver, recouvrer) des forces; se tirer d'affaire; revenir de

    težko si je opomogel od nesreče il a eu du mal à se remettre de son accident
    s težavo si je opomogla od svoje žalosti elle s'est remise avec peine de son chagrin
    z delom v tujini si je opomogel en travaillant à l'étranger il s'est tiré d'affaire
    opomogel si je od strahu il est revenu de sa peur
  • opóra support moški spol , soutien moški spol , appui moški spol ; (iz lesa) étai moški spol , étançon moški spol , étrésillon moški spol

    prečna opora traverse ženski spol, entretoise ženski spol
    opora za kip support de statue
    on mi je opora (figurativno) c'est mon soutien
    biti komu v oporo être l'appui de quelqu'un, servir d'appui à quelqu'un
  • oporékati contester quelque chose, objecter, contredire quelqu'un; se dédire, discuter; réfuter, désavouer, nier

    sami sebe oporekate vous vous contredisez
    nič ne oporekate? vous n'avez rien contre?, (uradno) vous n'avez rien à objecter?
    temu ni oporekati il n'y a pas d'objection à cela
    oporekati pristojnost koga contester la compétence de quelqu'un
    oporekati veljavnost listine réfuter la validité d'un document
    nihče ne bo temu oporekal personne ne le contestera, personne ne dira le contraire
  • opráti laver (tudi figurativno) ; (perilo) blanchir, faire la lessive, laver du linge

    oprati šipe laver les carreaux à grande eau
    oprati koga obtožbe (figurativno) laver quelqu'un d'une accusation
    oprati žalitev (z maščevanjem) laver un affront (ali une injure)