Franja

rezimírati résumer, faire un résumé, donner un résumé de, récapituler, ramasser en quelques mots

róbiti (obleko) ourler, border, galonner, faire un bord ; (kovance) créneler, cordonner

rómati aller en pèlerinage, faire un pèlerinage ; figurativno voyager

romati v Jeruzalem aller (ali se rendre) en pèlerinage à Jérusalem, faire le pèlerinage de Jérusalem

rožljáti (orožje, verige) faire entendre un bruit d'armes, de chaînes, cliqueter

saldírati (račun) solder (ali arrêter, clore) un compte (en faisant la balance); acquitter un compte (en payant ce qui reste dû)

sámec (neoženjen moški) célibataire moški spol , vieux garçon ; zoologija mâle moški spol ; (enovprežni voz, samček) voiture ženski spol à un cheval

zakrknjen samec célibataire endurci

sánjati rêver, faire un rêve, songer

sanjati o čem rêver de quelque chose
sanjati z odprtimi očmi être perdu dans ses rêveries, familiarno rêver les yeux ouverts (ali tout éveillé), être dans la lune
sanjajte sladko! faites de beaux rêves!
še sanja se mi ne o tem j'étais loin d'y penser, je ne m'y serais jamais attendu, je n'y ai jamais songé
nekaj se mi sanja je commence à y voir clair

simbolizírati symboliser, représenter (ali exprimer, matérialiser) par un symbole, être le symbole de

sistem(at)izírati systématiser, réunir (plusieurs éléments) en un système

sistem(at)izirati raziskave systématiser des recherches

skicírati ébaucher, esquisser, faire un croquis de, brosser, décrire à grands traits

skočíti sauter, faire un saut, bondir

skočiti na prej s'élancer en avant
skočiti s česa sauter de quelque chose
skočiti z vozečega vlaka sauter du train en marche
skočiti s telovadnega orodja sauter (à bas) d'un agrés
skočiti iz postelje sauter à bas de son lit
skočiti s padalom sauter (ali descendre) en parachute
skočiti v stran sauter de côté, faire un écart
skočiti na glavo faire un plongeon, piquer une tête
skočiti čez jarek sauter (ali franchir) un fossé
skočiti skozi okno sauter par la fenêtte
skočiti s tira (vlak) dérailler
skočiti iz kože (figurativno) sortir de ses gonds, se mettre hors de soi
skočiti v oči (figurativno) sauter aux yeux
skočiti v vodo sauter à l'eau
skočiti od veselja sauter de joie
skočiti si v lase se prendre aux cheveux
skočiš, pa si tam c'est à deux pas d'ici, il n'y a qu'un pas (d'ici)

skopáti baigner, faire prendre un bain

skopati se se baigner, prendre un bain

skrátka bref, en un mot, enfin; sans autre forme de procès; sans détours, tout court

skúhati faire cuire ; (vodo, mleko) (faire) bouillir ; (jedi) cuisiner, faire la cuisine, préparer un repas

lepo reč nam je skuhal (figurativno) il nous a mis dans de beaux draps (ali dans un beau pétrin)

slíkati peindre, faire le portrait de; photographier ; (opisati) (dé)peindre, décrire, tracer un tableau de, exposer

slikati v olju, z oljnatimi barvami peindre à l'huile
slikati v pastelu peindre au pastel
slikati po naravi peindre d'après nature
dati se slikati se faire peindre, faire faire son portrait
slikati vraga na steno (figurativno) tenter le diable

smúkniti se glisser, se couler, s'élancer, passer rapidement, filer comme un trait

v obleko smukniti enfiler ses vêtements à toute vitesse
v plašč smukniti passer son manteau

snémati enlever, détacher, ôter ; (filmati) filmer, tourner (ali réaliser) un film

snésti (vse) manger tout, achever , familiarno vider un plat, consommer, consumer ; (rja) ronger

snesti besedo manquer à sa parole

snováti (zaroto) ourdir, tramer , familiarno machiner, manigancer, mijoter quelque chose ; (načrtovati) projeter, faire des projets, arrêter un plan, envisager, méditer sur, réfléchir à quelque chose

sočustvováti partager un sentiment avec quelqu'un, ressentir comme quelqu'un, sympathiser avec quelqu'un; prendre part à la douleur de quelqu'un