Franja

gád zoologija vipère ženski spol , aspic moški spol , serpent moški spol (venimeux)

gad ga je pičil il a été mordu (ali piqué) par une vipère
rediti gada na prsih (figurativno) réchauffer une vipère (ali un serpent) dans son sein

glasovánje vote moški spol , scrutin moški spol

ljudsko glasovanje plébiscite moški spol, référendum moški spol
glasovanje z dviganjem rok vote à mains levées
javno glasovanje scrutin public, vote par acclamation
glasovanje z listki scrutin secret (ali par bulletins de vote)
poimensko glasovanje vote par appel nominal
vzdržati se glasovanja s'abstenir de voter

glasóvnica bulletin moški spol de vote

veljavna glasovnica bulletin valable
neveljavna glasovnica bulletin nul
voliti z glasovnicami voter par bulletin
oddati glasovnico mettre (ali déposer) un bulletin (dans l'urne)

glédati voir, regarder, contempler ; (na kaj) faire attention à, prendre soin de, tenir compte de

gledati skozi okno regarder par la fenêtre
gledati okoli sebe regarder autour de soi, tourner ses regards de tous les côtés
debelo gledati ouvrir de grands yeux, faire des yeux en boule de loto
temno, mrko gledati regarder d'un air sombre
križem, navzkriž gledati loucher, avoir les yeux de travers, être bigle, avoir du strabisme
srepo gledati regarder fixement, fixer du regard, dévisager quelqu'un
po strani gledati regarder de travers (ali d'un mauvais œil)
glej no! tiens!
glejte no! tenez!

gotovína argent moški spol comptant, espèces ženski spol množine , argent liquide, numéraire moški spol

brez gotovine sans numéraire, par virement, par chèque, par mandat
plačati v gotovini payer (au) comptant, en espèces, en argent liquide

grétje chauffage moški spol , chauffe ženski spol , caléfaction ženski spol

centralno gretje chauffage central
gretje s plinom, z elektriko, s toplim zrakom (z vodo, s paro) chauffage au gaz, par (ali à) l'électricité, par circulation d'air chaud (d'eau chaude, de vapeur)

grižljáj bouchée ženski spol , morceau moški spol

po grižljajih par bouchées, par morceaux

grúpa groupe moški spol

vodja grupe chef moški spol de groupe
v grupah en (ali par) groupes
tvoriti grupo former un groupe

hipêrbola (geometrija, literarno) hyperbole ženski spol ; emphase ženski spol , exagération ženski spol

s hiperbolo par hyperbole

hlajênje réfrigération ženski spol , refroidissement moški spol

vodno hlajenje refroidissement à (l')eau ali par eau
zračno hlajenje refroidissement à (ali par) air

homeopatíja homéopathie ženski spol

zdraviti s homeopatijo traiter par l'homéopathie

hríb montagne ženski spol , colline ženski spol , monticule moški spol

čez hribe in doline par monts et par vaux

hudôba méchanceté ženski spol , malignité ženski spol , malice ženski spol ; (človek) méchant moški spol , vaurien moški spol

iz same hudobe par pure méchanceté

indikácija medicina indication ženski spol (thérapeutique)

indikacije za zdravilo (zdravljenje) indications d'un médicament (d'une cure)
ugotoviti indikacije in kontraindikacije établir les indications et les contre-indications
statistične indikacije indications statistiques (ali données par les statistiques)

instínkt instinct moški spol

po instinktu par instinct, d'instinct
instinkt samoohranitve instinct de conservation
spolni instinkt instinct sexuel

instinktíven instinctif

to je instinktivno c'est instinctif
instinktivni odpor antipathie ženski spol (ali aversion ženski spol) instinctive
(prislov) instinktivno instinctivement, d'instinct, par instinct

interímen intérimaire, provisoire

interimno, z interimom par intérim

izbrúsiti affiler, aiguiser; évider

izbrusiti se s'user par frottement

izdajálski, izdájniški traître, félon, perfide

izdajalsko, na izdajalski način en traître, traîtreusement, par traîtrise, perfidement

izgovárjati prononcer, articuler

izgovarjati se faire des détours, user de subterfuges, prétexter, se retrancher derrière, mettre en avant, s'excuser par