Franja

predsédnik, -ica président, -e moški spol, ženski spol

predsednik republike Président moški spol de la République
predsednik seje président de séance
predsednik vlade chef moški spol de gouvernement
ministrski predsednik premier ministre moški spol, président du conseil (des ministres), (v Nemčiji) chancelier moški spol fédéral
častni predsednik président d'honneur (ali honoraire)
predsednik generalni direktor (družbe) président-directeur général (d'une société), (okrajšava) P.D.G.
starostni predsednik président d'âge
zvezni predsednik président fédéral
biti izvoljen za predsednika être élu président

predsódek préjugé moški spol , prévention ženski spol , idée ženski spol (ali opinion ženski spol) préconçue, parti moški spol pris, préoccupation ženski spol

rasni predsodek préjugé de race
stanovski predsodek préjugé de caste
biti prežet s predsodki être imbu de ses préjugés
imeti predsodek do koga, česa avoir un préjugé contre quelqu'un, quelque chose

prehlajén enrhumé

biti zelo prehlajen être très enrhumé, avoir un gros rhume

preizkús essai moški spol , épreuve ženski spol , vérification ženski spol , expérience ženski spol, familiarno expérimentation ženski spol

preizkus jedrskega orožja essai de l'arme atomique (ali nucléaire)
preizkus kotla (tehnika) épreuve de la chaudière
preizkus materiala (tehnika) essai (ali épreuve) des matériaux
preizkus moči épreuve de force
preizkus zavore (tehnika) vérification du frein, essai de freinage
naključni preizkus (tehnika) vérification par prélèvement
biti na preizkusu être à l'essai

prekipevajóč

biti prekipevajoč (familiarno) avoir de l'abattage
prekipevajoče veselje, življenje débordement de joie, de vie

prelép très beau, magnifique, superbe, splendide, divin

to je prelepo, da bi moglo biti resnično c'est trop beau pour être vrai

prelúknjan troué, percé, transpercé , (kot rešeto) picoté

biti ves preluknjan être troué comme une écumoire

premágan vaincu, battu, déconfit, enfoncé

biti premagan (familiarno) mordre la poussière, la danser
priznavam vam, da sem premagan je vous donne gagné, je m'avoue vaincu

premóžen riche, aisé, fortuné, cossu

premožna družina famille ženski spol aisée (ali fortunée)
premožen trgovec commerçant moški spol cossu
biti premožen avoir de la fortune (ali du bien), avoir des moyens, figurativno avoir pignon sur rue, avoir du foin dans ses bottes

premráziti transir, geler, congeler

premraziti se prendre (ali attraper) froid (ali un refroidissement), se refroidir
premraziti si noge se (con)geler les pieds
biti ves premražen être tout transi (ali tout raide) de froid

prenéhati (plamen) expirer ; (končati) cesser, finir, mettre un terme, mettre fin à quelque chose ; (prekiniti) interrompre ; (prestati) discontinuer ; (ogenj) s'éteindre, mourir ; (vrelec) tarir ; figurativno se taire

prenehati z delom cesser (ali arrêter, finir) le travail
prenehati z delom za nekaj časa vaquer
prenehati veljati cesser d'être en vigueur
gledališka igra preneha biti na sporedu la pièce quitte l'affiche
naročilo preneha dne l'abonnement expire le
vihar je prenehal l'orage a cessé

preobílen surabondant, débordant, trop copieux, trop gros

biti preobilen surabonder

preobílica, preobílje abondance ženski spol excessive, surabondance ženski spol , exubérance ženski spol ; plénitude ženski spol ; profusion ženski spol , trop moški spol , trop-plein moški spol ; luxuriance ženski spol ; affluence ženski spol , pléthore ženski spol

preobilica dela surmenage moški spol
preobilica energije trop-plein d'énergie
preobilica proizvodov na tržišču surabondance de produits sur le marché
biti, imeti v preobilju surabonder

prepàd abîme moški spol , gouffre moški spol , précipice moški spol, figurativno abysse moški spol

biti na robu prepada être au bord du gouffre (ali de l'abîme)
med njima (njimi) je velik prepad il y a un abîme entre eux

prepóln trop plein, trop rempli, débordant, bondé, bourré; comble ; (vegetacija) luxuriant

biti prepoln déborder
srce mi je prepolno veselja une joie immense inonde mon cœur

prepríčan convaincu, persuadé , figurativno pénétré

prepričan o čem persuadé (ali convaincu, sûr) de quelque chose
biti preveč prepričan o svojem talentu présumer trop de son talent
ne bo se vrnil, o tem sem prepričan il ne reviendra pas, je suis tranquille

presenéčen surpris , (osupel) ahuri, perplexe

biti prijetno presenečen être agréablement surpris
biti skrajno presenečen tomber de son haut
biti zelo presenečen ressentir une vive surprise, figurativno tomber des nues

preskrbljèn nanti, bien pourvu, à couvert

biti preskrbljen (figurativno) être casé, avoir du pain sur la planche

presréčen rayonnant de bonheur, très heureux, bienheureux, radieux, comblé, ravi

biti presrečen être comblé (de bonheur)

pretêsen trop étroit

biti pretesen (obleka) pincer
imeti pretesne čevlje être chaussé (trop) juste
ta obleka vam je pretesna cette robe vous gaine trop