Franja

svítati se se faire jour

svita se le jour commence à poindre, le jour point (ali se lève), il commence à faire jour
svita se mi (figurativno) je commence à y voir (plus) clair (ali à comprendre)

šáliti se plaisanter, railler, badiner , familiarno blaguer

s tem se ni šaliti se il ne faut pas plaisanter (ali badiner) avec ces choses-là, on ne plaisante (ali badine) pas avec ces choses-là
vi se šalite! vous vous moquez!, vous plaisantez!, vous raillez!, vous voulez rire!

ščepériti se se dresser, se hérisser; se donner de grands airs, être plein de forfanterie (ali d'ostentation, de jactance) , faire l'important (ali le fanfaron, le malin)

šíbiti se se courber, s'infléchir, fléchir, ployer

širokoústiti se se vanter, hâbler, gasconner, fanfaronner, faire le fanfaron (ali le fier-à-bras, le malin, le tranche-montagne) , bluffer

škandalizírati se se scandaliser de quelque chose, s'offusquer, se choquer

šmínkati (se) (se) farder, (se) maquiller, (se) mettre du rouge

šóbiti se bouder, faire la moue , (posebno otroci) faire la lippe

šopíriti se se pavaner, parader, plastronner, se rengorger, fanfaronner, faire l'important (ali le fanfaron, le malin) , se donner de grands airs, bomber la poitrine (ali le torse)

štúliti se s'imposer à quelqu'un, s'ingérer, s'immiscer, intervenir importunément dans quelque chose

tájati se (se) fondre, se liquéfier, se dissoudre

sneg se taja la neige fond
taja se il dégèle

telíti (se) vêler

tesníti (se) (se) rétrécir, (se) resserrer, (s') étrangler

tesniti (tehnika) rendre étanche (ali imperméable), fermer hermétiquement, colmater

tetovírati (se) (se) tatouer

tíkati se concerner, regarder, toucher

kar se mene tiče quant à moi, en ce qui me concerne, pour ma part, pour mon compte
to se tebe ne tiče cela ne te regarde pas, ce n'est pas ton affaire
kar se tiče … quant à, en ce qui concerne, pour ce qui est de, relativement à

togotíti se être furieux (ali en rage, hors de soi) , se déchaîner, tempêter, ne plus se posséder , familiarno rager

úpati si (se) oser faire (ali entreprendre) quelque chose, s'aviser de faire quelque chose, avoir l'audace (ali le front, familiarno le toupet ali le culot) de faire quelque chose

preveč si upati si (se) présumer de ses forces
veliko si upati si (se) se permettre des libertés (ali des privautés, des licences) envers quelqu'un

ustalíti (se) (se) stabiliser, (se) consolider

vdájati se s'adonner à, se livrer à ; (popuščati) céder, fléchir, se plier à, s'incliner devant, lâcher, se relâcher

vdajati se strasti se laisser aller à sa passion, se laisser emporter par sa passion

vdáti se (vojaško) se rendre, rendre (ali mettre bas, déposer) les armes, se constituer prisonnier, capituler

vdati se v usodo se soumettre (ali se résigner) à son sort, s'incliner devant le sort
vdati se v kaj se soumettre, se plier, se conformer à quelque chose
vdati se pijači s'adonner à la boisson