Franja

očála lunettes ženski spol množine ; familiarno besicles ženski spol množine

sončna očala lunettes de soleil
potapljaška očala lunettes de plongée
zaščitna očala lunettes de protection
natakniti si očala mettre (ali familiarno chausser) des lunettes
steklo za očala verre moški spol à lunettes
videti vse skozi črna očala voir tout noir
videti vse skozi rožnata očala voir tout (ali la vie) en rose

odbíra choix moški spol , triage moški spol , sélection ženski spol , assortiment moški spol

odbira plemenskih živali za izboljšanje pasme sélection artificielle

odbòr comité moški spol , commission ženski spol

akcijski odbor comité d'action
izpitni odbor comité (ali commission) d'examen
izvršni odbor comité exécutif
krajevni odbor comité local
ljudski odbor comité populaire
olimpijski -- Comité Olympique
občinski odbor comité communal (ali municipal)
poslovodni odbor comité de gestion (ali gérance)
(po)svetovalni odbor comité consultatif, commission consultative
upravni odbor comité d'administration, commission administrative
redakcijski odbor comité de rédaction
volivni odbor comité électoral
odbor za pritožbe comité des réclamations
odbor postaviti former (ali instituer) un comité

oddélek (v upravi) section ženski spol , division ženski spol ; (šolski) classe ženski spol ; (na vlaku) compartiment moški spol

oddelek za kadilce, nekadilce compartiment pour fumeurs, non-fumeurs; (vojaški) détachement moški spol, groupe moški spol, escouade ženski spol; (v bolnišnici) département moški spol; (v trgovski hiši) rayon moški spol, département moški spol

oddíh repos moški spol , récréation ženski spol , délassement moški spol , détente ženski spol

dan oddiha jour moški spol de repos, jour libre
brez oddiha sans relâche, sans trêve, sans répit; (med pohodom) relâche ženski spol, halte ženski spol
gnati se za nekom (nečim) brez oddiha poursuivre quelqu'un (quelque chose) sans répit (ali sans débrider, sans trêve)
potrebovati oddih avoir besoin de délassement

oddolžíti se s'acquitter de quelque chose envers quelqu'un, rendre qe pour quelque chose

oddolžiti se komu za prendre sa revanche sur quelqu'un de, se revancher
oddolžiti se komu za uslugo s'acquitter d'une obligation envers quelqu'un
oddolžiti se za poraz rendre la pareille, familiarno rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce

odgodítev pravno renvoi moški spol , sursis moški spol ; (prenos na drug dan) remise ženski spol , ajournement moški spol , report moški spol , prorogation ženski spol

odgoditev odhoda za tri dni un sursis de départ de trois jours
odgoditev plačila sursis de paiement
odgoditev debate ajournement du débat
odgoditev zasedanja skupščine prorogation de l'assemblée

odgodíti ajourner, remettre, différer, reporter, proroger, reculer, renvoyer à plus tard

odgoditi za teden dni renvoyer (ali remettre) à huitaine
odgoditi rok différer un délai
odgoditi plačilni rok proroger le délai de paiement
odgoditi volitve ajourner les élections
odgoditi na sv. Nikoli renvoyer aux calendes grecques
odgoditi debato za nedoločen čas renvoyer le débat sine die

odgovárjati répondre ; (ostro) riposter, répliquer ; (živahno in duhovito) répartir ; (biti odgovoren) répondre de quelque chose, être responsable de quelque chose ; (jamčiti) se porter garant pour quelqu'un de quelque chose

za to mi boš še odgovarjal (familiarno) tu me le paieras

odgóvor réponse ženski spol ; (oster) riposte ženski spol , réplique ženski spol ; (živahen, duhovit) repartie ženski spol

odklonilen odgovor refus moški spol
pritrdilen, nikalen odgovor réponse affirmative, négative
namesto odgovora poux toute réponse
na odgovor poklicati demander compte (ali raison) à quelqu'un de quelque chose
odgovor dajati rendre compte (ali raison) de quelque chose à quelqu'un
plačan odgovor réponse payée
nikoli ne biti v zadregi za odgovor avoir toujours réponse à tout
pustiti brez odgovora laisser sans réponse
ne biti v zadregi za odgovor avoir la repartie prompte (ali facile), être prompt à la repartie, n'être jamais en peine de répondre

odgovóren responsable

odgovorna oseba responsable moški spol
narediti, imeti koga za odgovornega rendre quelqu'un responsable de quelque chose
odgovorni urednik rédacteur moški spol en chef (ali responsable)

odhòd départ moški spol , sortie ženski spol

ob odhodu au départ
pripravljen za odhod prêt à partir, en partance
čas odhoda heure ženski spol de départ
seznam odhodov liste ženski spol des départs
priprava za odhod préparatifs moški spol množine de départ
znak za odhod signal moški spol de départ
biti pripravljen za odhod, biti tik pred odhodom être sur le départ, être sur le point de partir

odíti s'en aller, se retirer, partir ; (neopazno) filer ; (iz prostora) sortir

oditi na počitnice partir en vacances
veliko časa je odšlo za priprave les préparatifs m'ont pris beaucoup de temps
oditi iz službe quitter le service (ali son poste)

odkášljanje expectoration ženski spol

sredstvo za lažje odkašljanje expectorant moški spol

odkloniti refuser, repousser, rejeter, décliner, renoncer à

odkloniti se s'écarter, s'éloigner de
odkloniti spreminjevalni predlog rejeter un amendement
odkloniti darilo, napitnino, ponudbo, povabilo refuser un cadeau, un pourboire, une offre, une invitation
biti odklonjen pri izpitu être refusé (ali familiarno recalé) à un examen
odkloniti povabilo, ponudbo, čast décliner (ali rejeter) une invitation, une offre, un honneur
odkloniti dediščino renoncer à un héritage (ali à une succession)
odkloniti ponudbo, predlog, prošnjo za poroko repousser une offre, une proposition, une demande en mariage
odkloniti, da bi kaj napravil se refuser à faire quelque chose
gladko odkloniti refuser tout net (ali carrément)
to ni, da bi odklonil(i) cela ne se refuse pas, ce n'est pas de refus

odločíti décider, déterminer, (se) prononcer; résoudre, trancher

odločiti boj décider le combat
odločiti vprašanje résoudre une question
usoda je o tem odločila drugače le sort en a décidé autrement
odločiti se se décider à (ali pour, en faveur de quelqu'un), prendre le parti de, opter pour quelqu'un ali quelque chose, se déterminer à, se résoudre à
odločiti se za kaj se décider à quelque chose, se décider à faire quelque chose, se résoudre à quelque chose
za kaj ste se odločili? à quoi vous êtes-vous déterminé?
odločil sem se za to potovanje je me suis décidé à entreprendre ce voyage, j'ai pris le parti d'entreprendre ce voyage
odločil sem se preložiti svoj odhod j'ai décidé (ali résolu, pris le parti) de différer mon départ

odmakníti écarter de, mettre à l'écart, déplacer, éloigner; repousser, retirer

odmakniti mizo od zidu écarter (ali éloigner) la table du mur
odmakniti roko retirer la main
odmakniti se s'écarter de quelqu'un, quelque chose, se mettre à l'écart, s'éloigner, (se) reculer, faire place; figurativno prendre ses distances à l'égard de quelqu'un, quelque chose
odmakniti se za korak reculer d'un pas
(figurativno) odmakniti se od teme s'écarter (ali s'éloigner) du sujet

odpàd chute ženski spol ; (politično, vojaško) défection ženski spol , abandon moški spol , désertion ženski spol , dissidence ženski spol ; (versko, idejno) apostasie ženski spol ; rebut moški spol

pohištvo za odpad meubles moški spol množine de rebut

odpádek déchet moški spol , résidu moški spol , rognure ženski spol , détritus moški spol množine , rebut moški spol , ordures ženski spol množine , (pri klanju) abats moški spol množine , (pri krojenju) chute ženski spol

industrijski odpadki déchets moški spol množine industriels
odpadki mavca plâtras moški spol
volneni, tekstilni odpadki bourre ženski spol
kovinski odpadki copeaux moški spol množine (ali alésures ženski spol množine) de métal
kuhinjski odpadki ordures ménagères
posoda za odpadke boîte ženski spol àordures, poubelle ženski spol
odpadki papirja rognure(s) de papier

odprtína ouverture ženski spol , orifice moški spol ; (cevi, peči) bouche ženski spol , gueule ženski spol

prezračevalna odprtina bouche d'aération
vhodna odprtina (tehnično) orifice d'admission, lumière ženski spol
zadnjična odprtina anus moški spol
zidna odprtina (za okno) baie ženski spol, embrasure ženski spol, jour moški spol