Franja

preobvézati medicina changer le(s) pansement(s)

preosvetlíti (fotografija) surexposer, excéder le temps d'exposition

prepotováti parcourir (ali traverser) en voyageant, passer par (en voyageant), faire le tour de quelque chose

prepotovati peš parcourir à pied
prepotovati Francijo faire le tour de France

preračúnati calculer, faire le calcul de, compter (tudi figurativno) ; (presoditi) évaluer; réduire , (v tujo valuto) convertir

približno preračunati (stroške) calculer (ali estimer, évaluer) approximativement, supputer

prestláti refaire le lit, changer les draps (ali le linge) d'un lit

preuránjeno avant le temps, prématurément

prevárati tromper, duper, induire en erreur, donner le change, attraper, mystifier, décevoir, leurrer, surprendre, posséder, circonvenir, berner, prendre pour dupe, frauder, trahir, tricher , familiarno empaumer, embobiner, embobeliner, embabouiner, blouser, pigeonner ; familiarno, figurativno abuser, amuser, feinter, enfoncer, avoir quelqu'un, mettre dedans, faire marcher, en conter, dorer la pilule, piper, balancer ; popularno rouler, endormir, carotter, refaire

prevarati se se tromper, se méprendre, s'abuser; familiarno, figurativno se blouser, popularno se ficher (ali se foutre) dedans
prevarati se v svojih upih être trompé dans ses espoirs, être désillusionné
dati, pustiti se prevarati se laisser prendre à l'hameçon, se laisser duper (ali leurrer, mystifier), se faire (ali se laisser) avoir
dobro me je prevaral il m'a bien attrapé
ne dam se prevarati! on ne me la fait pas

prevozíti (progo, pot) faire, parcourir ; (razdaljo) couvrir, traverser , (okrog) faire le tour de quelque chose

prevoziti pot, progo, razdaljo couvrir un parcours
prevoziti rdečo luč, signal brûler (ali griller) un feu rouge, un signal

prezgódaj trop tôt, prématurément, avant le temps, avant l'heure, en avance

prezgodaj razvit précoce
prezgodaj soditi o čem préjuger de quelque chose
prezgodaj zrel prématuré
vlak je prišel pet minut prezgodaj le train a cinq minutes d'avance

prezírati mépriser, avoir (ali tenir) en mépris, dédaigner, narguer, faire fi de, faire le dédaigneux, braver

prezirati časti mépriser les dignités
prezirati koga tenir quelqu'un en mésestime
prezirati nevarnost, smrt mépriser (ali braver) le danger, la mort

pridáti ajouter, donner en sus (ali en plus) , par-dessus le marché, en supplément, en prime, comme cadeau(-réclame)

pridobnína impôt moški spol sur le revenu

prigospodáriti, prigospodínjiti acquérir par une bonne administration de la maison (ali par une bonne tenue du ménage) , faire des économies, gagner par le travail

prigrízniti faire (ali prendre) une légère collation, prendre quelque chose sur le pouce, casser une croûte , popularno casse-croûter

prihúliti se se baisser, se blottir, se tapir, se courber, plier le dos; se glisser (ali entrer) furtivement

prilizováti se flatter quelqu'un, câliner quelqu'un, faire le câlin, cajoler quelqu'un, aduler, flagorner quelqu'un

primérjati comparer à (ali avec) , faire le parallèle (ali la comparaison) avec ; (besedila) collationner

nič se ne more primerjati s tem il n'y a rien de comparable à cela
to se ne da primerjati z cela ne soutient pas la comparaison avec, c'est hors de comparaison

primŕzniti s'attacher à quelque chose par le gel

prisíljen forcé, contraint, obligé par la nécessité, pressé par le besoin ; (tog) guindé ; (afektiran) affecté, maniéré, précieux

prisiljen smeh rire moški spol jaune (ali forcé)

pristáviti ajouter, joindre ; (lestev) appliquer, poser, placer ; (jed, vodo na ogenj) mettre sur le feu