Franja

víšji plus haut, plus élevé, supérieur

višji kot plus haut que, supérieur à
(za) 5 m višji od (avoir) cinq mètres de plus que
po višjem ukazu par ordre supérieur
višja sila cas moški spol de force majeure
višja šola école ženski spol secondaire
višji uradnik fonctionnaire moški spol d'un service supérieur

vodíti conduire, mener, guider, diriger, gérer, administrer, être à la tête de, présider, régir

dati, pustiti se voditi od koga prendre quelqu'un pour guide, suivre quelqu'un, se laisser guider (ali influencer)
voditi koga za nos mener quelqu'un par le nez
voditi otroka za roko mener un enfant par la main
voditi tujca (po mestu) guider un étranger
voditi za eno točko (šport) mener d'un point
voditi vojno proti komu faire la guerre à quelqu'un
voditi letalo piloter (ali conduire) un avion

vsákdo chacun , (splošno) tout le monde; n'importe qui

vsakdo od nas chacun de nous
to vsakdo ve tout le monde le sait

vsépovsod partout, en tout lieu, en tous lieux

od vsepovsod de partout

vstájati, vstáti se lever (tudi iz postelje)

vstajati od mize se lever (ali sortir) de table
zgodaj vstajati se lever tôt (ali de bonne heure), être matinal

vzdígniti lever, élever, soulever

vzdigniti se se lever, s'élever, se soulever, s'insurger contre quelqu'un
vzdigniti se od tal, z vode (letalo) décoller; (z vitlom) hisser, faire monter, lever (un fardeau)
vzdiguje se mi j'ai la nausée (ali des nausées), j'ai mal au cœur, j'ai envie de vomir
vzdigniti hišo za nadstropje surélever (ali exhausser) une maison d'un étage
z naporom vzdigniti soulever avec peine, arracher du sol
vzdigniti prah soulever de la poussière
vzdigniti mnogo prahu (figurativno) faire beaucoup de bruit

vzhódno

vzhodno od à l'est de

začétek début moški spol , commencement moški spol , ouverture ženski spol ; (izvor) origine ženski spol , principe moški spol

v začetku au début, au commencement
(že) od začetka, takoj v začetku dès le début, dès le commencement
od začetka do konca du commencement (ali du début) à la fin, d'un bout à l'autre, de bout en bout
v začetku maja au début (ali au commencement) (du mois) de mai, début mai
v začetku leta (meseca) au début (ali au commencement) de l'année (du mois)
prvi začetki premières notions, (premiers) rudiments, éléments moški spol množine
začetek šolskega leta rentrée ženski spol scolaire (ali des classes)
vsak začetek je težak il n'y a que le premier pas qui coûte, il y a (un) commencement à tout

začúdenje étonnement moški spol , surprise ženski spol , admiration ženski spol

na moje veliko začudenje à mon grand étonnement, à ma grande surprise
od začudenja prevzet saisi d'étonnement
ne pridem iz začudenja je n'en reviens pas

zádaj derrière, à l'arrière; en arrière; au fond; à la fin, à la queue

od zadaj par (ali de) derrière
napasti od zadaj attaquer par derrière
od zadaj začeti commencer par la fin
sedeti zadaj être assis à l'arrière (ali derrière, au fond)

zadéti charger sur (l'épaule), mettre sur (le dos); toucher, atteindre, frapper, heurter ; (slikarstvo) bien saisir (ali attraper) la ressemblance ; (v loteriji) gagner ; (uganiti) deviner

ne zadeti manquer le but, rater
pravo zadeti frapper (ali toucher) juste
v črno zadeti mettre dans le mille, familiarno faire mouche
v živo zadeti piquer (ali atteindre) au vif
lahno zadeti effleurer, frôler
kolikor mene zadene quant à moi, pour ma part
na težave zadeti rencontrer (ali se heurter, familiarno se cogner à) des difficultés
pravo struno zadeti trouver le ton juste, être dans la note
koga zadene krivda za to? à qui en est la faute?
velika nesreča ga je zadela un grand malheur l'a frappé
to me je globoko zadelo cela m'a touché (ali affecté) profondément
od strele zadet frappé par la foudre, foudroyé
bog ne zadeni à Dieu ne plaise

zadušíti étouffer, suffoquer, asphyxier ; (upor) réprimer

zadušiti se étouffer, s'asphyxier, s'étrangler
zadušiti se od jeze (od smeha) s'étrangler de colére (de rire)

zagotovílo assurance ženski spol , affirmation ženski spol

dobiti (od koga) zagotovilo, da obtenir (de quelqu'un) l'assurance que
sprejmite zagotovilo mojega odličnega spoštovanja recevez l'assurance de ma haute considération

zahóden occidental, de l'ouest, d'ouest

zahodno od à l'ouest de
Zahodna Evropa l'Europe occidentale
zahodne sile (politika) puissances occidentales

zahtévati exiger quelque chose de quelqu'un, demander quelque chose à quelqu'un, vouloir quelque chose de quelqu'un; requérir, revendiquer, réclamer, prétendre à

preveč zahtevati od koga demander trop à quelqu'un, surmener quelqu'un
manj zahtevati kakor… offrir (ali vendre) quelque chose à des prix inférieurs à
zahtevati nekaj nemogočega (figurativno) demander l'impossible
veliko zahtevati od koga exiger beaucoup de quelqu'un, demander beaucoup à quelqu'un, être très exigeant envers quelqu'un
zahtevati obračun exiger des comptes (de la part) de quelqu'un, demander des comptes à quelqu'un

zakričáti pousser un cri, crier, s'écrier

zakričati od bolečine pousser un cri de douleur, crier (ali hurler) de douleur

zardé(va)ti rougir de, devenir rouge

zarde(va)ti od sramu rougir de honte, familiarno piquer un fard (ali un soleil)

zasijáti (se mettre à) briller, rayonner, resplendir ; (zvezde) s'allumer, apparaître

zasijati od veselja (figurativno) s'illuminer (ali rayonner) de joie

zaslepíti aveugler, éblouir (tudi figurativno)

(ne) pustiti se zaslepiti od slave (ne pas) se laisser éblouir par la gloire

zaslepljén aveuglé, ébloui

zaslepljen od njene lepote ébloui par sa beauté