Franja

navájen habitué, accoutumé

biti navajen na kaj être habitué (ali accoutumé, fait) à quelque chose, avoir l'habitude de quelque chose

navodílo instruction ženski spol , indication ženski spol , directive(s) ženski spol (množine) , direction ženski spol , guide moški spol

navodilo za uporabo mode moški spol d'emploi
navodilo za vedenje instructions, directives, consignes ženski spol množine, conduite ženski spol à tenir, (za ravnanje) marche ženski spol à suivre, ligne ženski spol de conduite

navòj filet(age) moški spol , spire ženski spol , pas moški spol (de vis); enroulement moški spol , bobine ženski spol

desni (levi) navoj filet (ali pas) à droite (à gauche)
matični navoj (tehnika) filet femelle
navoj vijaka pas de vis, filet de vis, filetage
navoj žice bobine de fil métallique

navzád en arrière, vers l'arrière

navzad iti aller à reculons, reculer
navzad voziti faire marche arrière

navzlíc malgré, en dépit de, nonobstant

delati komu navzlic faire quelque chose pour narguer quelqu'un (ali à la barbe de quelqu'un)

navzóč(en) présent

navzoči les présents, les personnes présentes, l'assistance ženski spol
biti navzoč(en) être présent, assister à quelque chose
povsod navzoč(en) présent partout, omniprésent

nebó ciel moški spol ; (nebesni obok) firmament moški spol , voûte ženski spol céleste ; anatomija palais moški spol ; (baldahin) baldaquin moški spol , dais moški spol

oblačno nebo ciel nuageux
zvezdnato nebo ciel étoilé (ali constellé), ciel criblé (ali semé, parsemé) d'étoiles, firmament moški spol, (pesniško) voûte étoilée
pod milim nebom en plein air, à la belle étoile
kot strela z jasnega neba comme un coup de tonnerre (ali de foudre), comme une bombe
v nebo povzdigovati (figurativno) porter aux nues, dire merveille de, chanter les louanges de quelqu'un (ali de quelque chose)
to vpije do neba c'est révoltant
z neba pasti tomber des nues, venir à l'improviste

nèdoglèd

v nedogled à perte de vue

nedólžen innocent, non coupable; inoffensif, anodin; candide, ingénu, naïf, vierge , familiarno puceau

po nedolžnem injustement, à tort
delati se nedolžnega faire l'innocent (ali la sainte nitouche)
spoznati za nedolžnega (pravno) acquitter

nèdopovedljív indicible, ineffable, inexprimable

nedopovedljivo infiniment, extrêmement, on ne peut plus, à la folie

nèdorásel mineur, adolescent ; figurativno incapable

biti nedorasel položaju ne pas être à la hauteur de la situation

néga soins moški spol množine (qu'on donne à quelqu'un, quelque chose) ; (vrta) culture ženski spol ; entretien moški spol

domača nega soins à la maison (ali chez soi)
nega kože (nog, nohtov, rok, telesna) soins de la peau (des pieds, des ongles, des mains ali manucure ženski spol, du corps ali corporels)
lepotna nega soins esthétiques (ali de beauté)
nega ust hygiène de la bouche (ali dentaire)
nega zdravja, zdravstvena nega (soins d') hygiène ženski spol
nega zob soins dentaires, hygiène dentaire

nejevólja mauvaise humeur, dépit moški spol , indignation ženski spol , colère ženski spol , répugnance ženski spol

z nejevoljo à contrecœur, de mauvaise grâce, avec répugnance

nékaj quelque chose, quelque (peu), un peu; quelque(s), quelques-uns, un certain nombre de; en quelque sorte

nekaj časa pendant quelque temps, un certain temps
nekaj denarja un peu d'argent
nekaj tisoč (izvodov) quelques milliers (d'exemplaires)
pred nekaj dnevi il y a quelques jours
to bi bilo nekaj zate cela serait quelque chose pour toi, cela ferait ton affaire
to pa je nekaj! voilà qui s'appelle parler, très bien!

néki, -a, -o un, un certain, quelque, un nommé, un quidam

nekega dne un jour
v nekem smislu dans (ali en) un certain sens

nemár négligence ženski spol , indifférence ženski spol

v nemar pustiti négliger, laisser à l'abandon, prendre peu de soin de

nèmílost défaveur ženski spol , disgrâce ženski spol

pasti v nemilost pri kom tomber en disgrâce auprès de quelqu'un, perdre les bonnes grâces de quelqu'un, encourir la disgrâce de quelqu'un
vdati se na milost in nemilost se livrer à la merci de quelqu'un

nèmogóče prislov impossible

to je popolnoma nemogoče c'est tout à fait (ali absolument) impossible

nèmuzikáličen

biti nemuzikaličen ne pas être musicien, ne rien entendre à la musique

nènaklónjen défavorable, malveillant, désobligeant, hostile

biti komu nenaklonjen être mal disposé envers quelqu'un, être hostile à quelqu'un, être ennemi de quelqu'un