Franja

rekláma publicité ženski spol , réclame ženski spol , propagande ženski spol

radijska reklama publicité radiodiffusée, émission ženski spol publicitaire
svetlobna reklama réclame (ali publicité) lumineuse
reklama v zraku réclame aérienne
delati reklamo za kaj faire de la réclame (ali de la publicité) pour quelque chose
delati glasno, hrupno reklamo faire une réclame tapageuse, figurativno battre la grosse caisse

reklámen publicitaire, de publicité

reklamni biro bureau moški spol (ali agence ženski spol) de publicité
reklamni film film moški spol publicitaire
reklamni lepak, plakat affiche-réclame ženski spol, affiche ženski spol publicitaire
reklamni pano panneau moški spol publicitaire, panneau-réclame moški spol
reklamna prodaja vente-réclame ženski spol, vente ženski spol publicitaire
reklamni prospekt brochure ženski spol publicitaire, notice ženski spol, prospectus moški spol, imprimé moški spol publicitaire

rekórd record moški spol , meilleure performance

evropski (svetovni) rekord record d'Europe (du monde)
rekordi v atletiki (v plavanju) records d'athlétisme (de natation)
hitrostni (višinski) rekord record de vitesse (d'altitude)
moški (ženski) rekord record masculin (féminin)
nov rekord postaviti établir (ali réaliser) un nouveau record
rekord potolči battre un record
držati (izboljšati) rekord détenir (améliorer) un record

rekrút (vojaško) recrue ženski spol , conscrit moški spol, familiarno bleu moški spol

urjenje rekrutov instruction ženski spol des recrues

relatíven relatif

relativni stavek (proposition ženski spol) relative ženski spol
relativni zaimek pronom moški spol relatif

relatívnosten

relativnostna teorija théorie ženski spol de la relativité

reliéfen en relief

reliefni tisk impression ženski spol en relief
reliefni zemljevid carte ženski spol (ali plan moški spol) en relief

Rén (reka) le Rhin

plovba po Renu navigation ženski spol sur le Rhin (ali rhénane)
vožnja po Renu voyage moški spol sur le Rhin

rentabílnosten

rentabilnostni račun calcul moški spol de rentabilité (ali du rapport)
rentabilnostna meja limite ženski spol (navzdol seuil moški spol; navzgor plafond moški spol) de rentabilité

réntgen (aparat) appareil moški spol à rayons X (ali de radiographie)

zdravljenje z rentgenom radiothérapie ženski spol, traitement moški spol aux rayons X; (enota) röntgen moški spol

réntgenski

rentgenska diagnoza radiodiagnostic moški spol
rentgenski film film moški spol radiographique
rentgenska slika radiographie ženski spol, familiarno radio ženski spol

rép queue ženski spol

lisičji rep queue de renard, botanika vulpin moški spol, amarante ženski spol, queue-de-renard ženski spol, (žaga) (scie ženski spol) égoïne ženski spol
konjski rep (frizura) queue de cheval
20 repov živine vingt têtes de bétail
brez repa sans queue
z repom mahati, migati remuer la queue, (oseba) se tortiller, familiarno tortiller des hanches, figurativno frétiller
stisniti rep med noge (figurativno) serrer la queue entre les jambes
to nima ne glave ne repa cela n'a ni queue ni tête

reparacíjski

reparacijska komisija commission ženski spol des réparations
reparacijska konvencija convention ženski spol sur les réparations

repatíca (astronomija) comète ženski spol

rep (orbita) repatice queue ženski spol (orbite ženski spol) de la comète

répen caudal, de la queue

repno pero plume ženski spol de la queue, (plume) rectrice ženski spol, penne ženski spol
repna plavut nageoire caudale, (letala) dérive ženski spol

répičen

repično olje huile ženski spol de navette (ali de colza)

reprezentacíjski de représentation

reprezentacijski stroški frais moški spol množine (ali indemnités ženski spol množine) de représentation

reprodukcíjski de reproduction, de remplacement

reprodukcijski material, repromaterial matériel moški spol de remplacement, matière ženski spol consommable

resníca vérité ženski spol

v resnici en vérité, en réalité, vraiment; effectivement, de fait, en effet
po resnici conformément à la vérité, objectivement, fidèlement
čista resnica la pure vérité
gola resnica la vérité toute nue (ali sans fard)
po resnici povedano à dire la vérité, pour dire vrai, à vrai dire
resnico povedati, govoriti dire la vérité, parler vrai
resnico povedati odkrito, brez ovinkov dire la vérité sans détours (ali sans ambages)
povedati komu resnico v obraz dire à quelqu'un ses quatre vérités (ali son fait)
vsakdanja, banalna resnica vérité de la Palisse, lapalissade ženski spol, (ironično) vérité première

resonánčen réson(n)ant, retentissant, sonore

resonančno dno (glasba) table ženski spol d'harmonie
resonančni krog circuit moški spol résonant
resonančno območje gamme ženski spol (ali bande ženski spol) de résonance