Franja

ustrášiti effrayer, faire peur à, épouvanter, terrifier

ustrašiti se s'effrayer, s'épouvanter

ustréči

ustreči komu (v čem) concéder quelque chose à quelqu'un, être (ali se montrer) complaisant (ali obligeant) envers quelqu'un, obliger quelqu'un
ustreči prošnji donner suite (ali faire droit, acquiescer, déférer, condescendre) à une demande (ali une requête)
ustreči želji koga exaucer le vœu de quelqu'un, combler le désir de quelqu'un, répondre (ali satisfaire) au désir de quelqu'un

ustrelíti faire feu, tirer

ustreliti koga (vojaško) fusiller, passer par les armes; tuer d'un coup de feu
ustreliti se se tuer d'un coup de feu, se brûler (ali se faire sauter) la cervelle

usúti verser

usuti se se répandre, se décharger; (nevihta) éclater
toča se je usula la grêle se mit à tomber

utegníti avoir le temps, pouvoir, être en état (ali à même, capable, susceptible, en mesure) de, avoir la possibilité de

ne utegniti ne pas pouvoir, ne pas avoir le temps (ali le loisir) de faire quelque chose
utegne priti danes il se peut (ali il est possible) qu'il vienne aujourd'hui
če utegnem si j'ai le temps, si je trouve le temps
nikoli ne utegnem je suis toujours pressé, je ne trouve jamais le temps de

utelésiti personnifier, incarner, représenter sous une forme corporelle

utelesiti se (religija) s'incarner
utelešen personnifié, incarné

utírati damer, fouler, percer, ouvrir, tracer

utirati pot komu frayer le chemin à quelqu'un
utirati si pot skozi množico se frayer un chemin à travers la foule

utopíti noyer, inonder, submerger

utopiti se se noyer

utrdíti fortifier, consolidet, affermir ; (telo) endurcir, aguerrir

utrditev se s'endurcir, s'aguerrir

utréti frotter; broyer, triturer

utreti si pot se frayer un chemin

utŕgati détacher, cueillir ; (pri plači) déduire, retirer, décompter, défalquer de, retenir sur

utrgati se se détacher, se déchirer, (oblak) s'abattre, se précipiter, tomber (avec violence)

utŕniti (svečo) moucher, éteindre

zvezda se je utrnila une étoile filante est tombée

utrudíti fatiguer, lasser

utruditi se se fatiguer, se lasser
močno utruditi épuiser, éreinter, exténuer, familiarno crever

uveljáviti faire valoir, mettre quelque chose en valeur (ali en vigueur)

uveljaviti se se faire valoir, s'affirmer, s'imposer, se mettre en valeur, acquérir de l'autorité
uveljaviti svoje pravice faire valoir ses droits

uvrstíti mettre dans un rang, ranger (ali placer) parmi, inclure, insérer, incorporer

uvrstiti se se placer, se classer, se mettre dans un rang

uznojíti faire transpirer (ali suer)

uznojiti se suer, transpirer, être en sueur
ves oznojen biti être trempé (ali baigné) de sueur, être tout en nage

užalíti offenser, injurier, insulter, outrager; vexer, blesser, piquer au vif

užaljen offensé, vexé
hitro se užaliti, biti užaljen se vexer (ali s'offenser) facilement, prendre facilement la mouche
čutiti se užaljenega se sentir vexé (ali offensé) par (ali à cause de), se vexer, se froisser
delati se užaljenega prendre un air vexé (ali offensé), se montrer vexé (ali offensé)

užalostíti attrister, affliger, contrister, chagriner, peiner

globoko užalostiti affliger profondément, plonger dans une profonde affliction
užalostiti se s'attrister de (ali sur), s'affliger

užéjati altérer, exciter la soif, donner soif

užejati se commencer à avoir soif

váditi exercer, pratiquer, dresser

vaditi se s'exercer, faire des exercices, étudier, s'entraîner à (faire) quelque chose, se faire la main