Franja

ujéti prendre, attraper, capturer, faire prisonnier

noč nas je ujela la nuit nous a surpris
ujeti koga pri samem dejanju prendre quelqu'un en flagrant délit
ujeti se v past (figurativno) donner (ali tomber) dans le piège (ali le panneau), se laisser prendre au piège
ujeti radijsko oddajo capter (ali recevoir, intercepter) une émission de radio

ujezíti mettre en colére, courroucer, fâcher, irriter

ujeziti se se mettre en colére, s'emporter, se fâcher, s'irriter

ukaníti tromper, duper, berner, abuser, mystifier quelqu'un

ukaniti se pri čem, s čim se tromper sur, se méprendre sur, se faire des illusions sur quelque chose
pustiti se ukaniti se laisser prendre à quelque chose

ukísati rendre aigre, aigrir, aciduler , kemija acidifier

ukisati se s'aigrir, s'acidifier, devenir sur (ali aigre), tourner (en vinaigre)

ukláti mordre, piquer

uklati se (zgubiti na teži) perdre de son poids

ukloníti plier, fléchir, ployer

uklon se (figurativno) se plier à, se soumettre à, céder à, s'incliner devant

ukrásti voler, dérober, soustraire

ukrasti se kam (ali iz) s'esquiver, s'éclipser, familiarno filer à l'anglaise

ukrivíti courber qe, tordre quelque chose

ukriviti se se (re)courber, se tordre, (les) gauchir

ulíti fondre, couler, mouler

uliti se se répandre, commencer à couler (à flots)
dež se ulije il pleut à verse (ali à torrents, à seaux)
kri se je ulila le sang a jailli
uliti jo (pobrisati jo) s'enfuir, familiarno filer
iz cela ulit d'un seul jet
obleka mu pristoji kakor ulita l'habit lui va comme un gant

ulómek fragment moški spol ; matematika fraction ženski spol

decimalni ulomek fraction décimale
dvojni ulomek fraction continue
pravi ulomek fraction simple
ulomek, ki se (ne) da reducirati fraction (ir)réductible
krajšati ulomek réduire une fraction
spraviti ulomek na skupni imenovalec réduire une fraction au même dénominateur

úm raison ženski spol , intellect moški spol , intelligence ženski spol , esprit moški spol , entendement moški spol , bon sens moški spol

biti brez uma, iz uma n'être pas dans son bon sens, être hors de son bon sens, avoir perdu la tête
imeti na umu avoir quelque chose en vue, méditer, projeter quelque chose
na um priti venir à l'idée (ali à l'esprit)
to mi ne gre iz uma cela ne me sort pas de l'esprit (ali de la tête, familiarno de la cervelle), cela m'obséde, j'y pense toujours
um se mu jo omračil il a l'esprit troublé, il n'a pas toute sa tête, il n'a plus son bon sens

umakníti écarter, retirer , (preklicati) révoquer, rétracter , (čete) replier, évacuer

umakniti se se retirer, se dédire; se replier, battre en retraite, vider les lieux, quitter la place
umaknite se! faites place!, écartezvous!, retirez-vous!

umánjšati amoindrir, diminuer

umanjšati se s'atrophier

umázati salir , (z blatom) crotter, souiller (tudi figurativno)

umazati se se salir, s'encrasser, se crotter, se souiller

umériti (obleko) prendre mesure

umeriti se se tromper en mesurant

umíkati retirer ; (preklicati) révoquer, rétracter ; (čete) replier

umikati se se retirer, se replier, reculer, battre en retraite

umiríti tranquilliser, calmer, apaiser; rassurer

umiriti se se tranquilliser, se calmer, s'apaiser; se rasséréner

umí(va)ti laver

umi(va)ti se se laver
umi(va)ti si roke (noge, po obrazu) se laver les mains (les pieds, la figure)
umi(va)ti si roke (figurativno) se laver les mains de quelque chose, décliner toute responsabilité
roka roko umije (figurativno) une main lave l'autre

unêsti emporter, enlever

unesti jo s'en tirer, en réchapper, en sortir sain et sauf
unesti se céder, lâcher, se relâcher, fléchir; se calmer

uničeváti, uníčiti anéantir, détruire, démolir, ruiner , (iztrebiti) exterminer, extirper , (razveljaviti) annuler, abroger, abolir

uničevati se périr, succomber, s'anéantir, être réduit à néant