Franja

Zadetki iskanja

  • kópati baigner, faire prendre un bain

    kopati se se baigner, prendre un bain
    kopati se v znoju être en nage (ali trempé) de sueur
  • koríst utilité ženski spol ; profit moški spol , gain moški spol , bénéfice moški spol ; avantage moški spol , intérêt moški spol ; fruit moški spol , rapport moški spol

    v korist en faveur de, au profit (ali bénéfice) de, dans l'intérêt de
    imeti korist tirer profit (ali parti, bénéfice, avantage) de quelque chose, bénéficier de quelque chose
    prinašati korist profiter, être profitable
    posebne koristi intérêts particuliers
    splošna korist intérêt général
  • korúza botanika maïs moški spol

    ličkati koruzo décortiquer le maïs
    živeti na koruzi (figurativno) vivre en concubinage
    vreči puško v koruzo jeter le manche après la cognée, se décourager
  • kôsem touffe ženski spol , flocon moški spol

    volnen kosem bourre ženski spol (ali flocon) de laine
    sneži v debelih kosmih il neige à gros flocons
  • kôstanj (drevo) châtaignier moški spol , marronnier moški spol ; (sadež) châtaigne ženski spol , marron moški spol

    divji kostanj marronnier d'Inde, marron d'Inde
    gozd kostanjev bois moški spol (ali forêt ženski spol) de châtaigniers (ali de marronniers), châtaigneraie ženski spol
    pečen kostanj marrons grillés (ali chauds)
    kandiran kostanj marrons glacés
    iti za koga po kostanj v žerjavico tirer les marrons du feu pour quelqu'un
  • kòš corbeille ženski spol , panier moški spol ; (oprtni) hotte ženski spol ; banne ženski spol , (v rudniku) cage ženski spol d'extraction ; (na jamboru) hune ženski spol

    koš za papir corbeille à papier
    perilni koš panier à linge
    prsni koš (anatomija) cage ženski spol thoracique, thorax moški spol
    v koš dajati koga mettre quelqu'un dans sa poche, l'emporter sur quelqu'un
  • kováti forger, marteler ; (denar) frapper de la monnaie, battre monnaie, monnayer ; (konja) ferrer

    kovati načrte former (ali faire) des plans
    kovati spletke ourdir (ali tramer) des intrigues, manigancer
    kovati rime rimailler, faire des vers
    v zvezde koga kovati (figurativno) porter quelqu'un aux nues
    kuj železo, dokler je vroče il faut battre le fer pendant qu'il est chaud
  • kozárec verre moški spol , gobelet moški spol

    kozarec za mleko (vino) verre à lait (à vin)
    kozarec marmelade pot moški spol de confiture
    kozarec za vlaganje bocal moški spol (ali verre) à conserves
    kozarec za žganje verre à liqueur, petit verre
    piti iz kozarca boire dans un verre
    pogledati pregloboko v kozarec boire un coup (ali un verre) de trop, s'enivrer
  • kôzel zoologija bouc moški spol ; (na vozu) siège moški spol (du cocher) ; (orodje) chevalet moški spol , baudet moški spol

    divji kozel bouquetin moški spol, chamois moški spol
    ustreliti kozla faire (ali commettre) une bévue (ali une gaffe, une boulette, une balourdise), gaffer
    spustiti kozla v zelnik mettre (ali introduire, enfermer) le loup dans la bergerie
  • kóža anatomija peau ženski spol , derme moški spol , écorce ženski spol

    konjska koža robe ženski spol du cheval
    ovčja koža peau de mouton, toison ženski spol
    premočen do kože trempé jusqu'aux os
    iz kože dajati dépouiller, écorcher, familiarno dépiauter
    za kožo mu gre il y va de sa vie
    ne bi bil rad v njegovi koži je ne voudrais pas être dans sa peau
    iz kože bi skočil c'est à vous faire sortir de vos gonds, c'est à vous mettre hors de vous
    na svoji koži kaj občutiti apprendre à ses dépens, être payé pour le savoir
    volk v ovčji koži un loup habillé en berger (ali sous peau de mouton, déguisé en agneau)
  • kràj lieu moški spol , endroit moški spol , emplacement moški spol , place ženski spol , localité ženski spol , contrée ženski spol

    na kraju samem sur place, sur les lieux
    v tem kraju ici, dans cette localité, dans ce pays
    izletniški kraj lieu (ali site moški spol) d'excursion
    namembni kraj lieu de destination
    kraj sestanka (lieu de) rendez-vous moški spol
    kraj storjenega dejanja lieux, théâtre moški spol (d'un crime)
    vinorodni kraj région ženski spol viticole (ali vinicole, de vignobles)
    poznavanje kraja connaissance ženski spol des lieux (ali des êtres oz. aîtres)
  • kraljévi royal, de (ali du) roi

    kraljeva krona couronne ženski spol royale
    kraljeva oblast (moč) autorité ženski spol (puissance ženski spol) royale
    kraljeva knjižnica bibliothèque ženski spol royale
    kraljevi muzej musée moški spol royal
    kraljevo plačilo salaire moški spol royal
    kraljevi tiger (zoologija) tigre moški spol royal
    (v nagovoru) Vaše kraljevo veličanstvo Votre Altesse Royale
  • krátek court, bref, de courte durée, concis

    kratek čas (figurativno) passe-temps moški spol, divertissement moški spol
    kratke hlače culotte courte, short moški spol
    kratek stik (elektrika) court-circuit moški spol
    kratek samoglasnik (zlog) voyelle ženski spol (syllabe ženski spol) brève
    kratko življenje vie ženski spol brève (ali courte)
    v kratkem sous peu, dans peu de temps, bientôt
    pred kratkim il y a peu de temps, récemment, il n'y a pas longtemps
    na kratko en peu de mots, brièvement, en quelques traits
    kratki val (radio) onde ženski spol courte
    kratke vesti (poročila) nouvelles ženski spol množine brèves
    kratka vsebina résumé moški spol, sommaire moški spol
    imeti kratek spomin avoir la mémoire courte
    na kratko ostriči (lase) couper court
    na kratko povzeti résumer
    bodi kratek! sois bref!, fais vite!
    napraviti kratek proces faire peu de façons avec quelqu'un, en finir rapidement avec quelque chose, expédier quelque chose, mener quelque chose rondement, mener l'affaire rondement, ne pas y aller par quatre chemins
  • kŕč crampe ženski spol , spasme moški spol , crispation ženski spol , convulsions ženski spol množine

    čeljustni krč constriction ženski spol des mâchoires, trismus ali trisme moški spol
    krč v glasilkah spasme de la glotte
    krč v mečih, v nogi crampe de la jambe
    (o)mrtvični krč convulsion(s) tétanique(s), spasme tonique, tétanos moški spol
    krč od pisanja crampe des écrivains
    smejavi krč rire convulsif
    želodčni krč crampe (nerveuse) d'estomac, gastrospasme moški spol
    krč ga je prijel il fut pris d'une crampe
  • krdélo troupe ženski spol , foule ženski spol , groupe moški spol , bande ženski spol , tas moški spol (de gens), troupeau moški spol ; ribambelle ženski spol (d'enfants)

    krdeloma, v krdelih par troupes, par (ali en) bandes, en foule, en masse, par tas
  • kreníti mouvoir, tourner; se diriger, partir

    kreniti na pot se mettre en route (ali en chemin)
    po poti kreniti prendre (ali suivre) un chemin
    s pota v stran kreniti s'écarter du chemin, faire un crochet, quitter le chemin
  • krétati mouvoir, remuer, bouger

    kretati se circuler, se mouvoir, se déplacer
    kretati se v krogu tourner en rond
    kretati se v visoki družbi fréquenter la haute société
  • kri sang moški spol

    arteriozna (venozna) kri sang artériel (veineux)
    brez krvi exsangue
    le mirno kri! du calme, s'il vous plaît!, ne nous emballons pas!, familiarno piano! tout doux!
    to ima (ali mu je) v krvi il a ça dans le sang (ali dans la peau)
    kri mi teče je saigne
    po krvi d'origine
    prelivati kri verser (ali répandre) le sang
    puščati kri faire une saignée, saigner quelqu'un
    izguba (transfuzija) krvi perte ženski spol (transfusion ženski spol) de sang
    kri mu šine v glavo (lice) le sang lui monte (ali afflue) à la tête (au visage)
    vroča kri sang chaud
    ribja kri sang de poisson
    imeti ribjo kri être froid
    kri ni voda bon sang ne peut mentir
  • kríliti voltiger, voleter; battre, flotter

    kriliti v vetru flotter au (gré du) vent
    kriliti z rokami agiter les bras, gesticuler
  • Krístus (le) Christ

    Jezus Kristus Jésus-Christ moški spol
    pred Kristusom avant Jésus-Christ
    v letu 300 po Kristusu en l'an 300 après Jésus-Christ, en l'an 300 de l'ère chrétienne (ali de notre ère)