Franja

predméten qui a rapport à un objet, objectif, concret

predmetni stavek proposition ženski spol complément

preglédati (račune) revoir, réviser; récoler, dépouiller; examiner, vérifier, contrôler; inspecter ; (hitro, bežno) parcourir (du regard), jeter un coup d'œil (sur) ; (čete) passer en revue

pregledati bolnika examiner un malade
pregledati kaj faire (ali passer) l'inspection de quelque chose
pregledati knjigo, listino, pošto dépouiller un livre, un document, le courrier
pregledati ladjo arraisonner un navire
pregledati položaj faire le tour de la situation
pregledati svoj rokopis reviser son manuscrit
pregledati vojaško enoto passer en revue (ali inspecter) une unité militaire
še enkrat pregledati repasser
temeljito pregledati (preskusiti) (tehnika) faire une revue complète de quelque chose

preimenováti changer le nom de, donner un autre nom à, appeler autrement; rebaptiser

preimenovati se changer de nom, prendre un autre nom

prekrojíti (obleko) recouper un habit

prekrstíti débaptiser, donner un autre nom à

premnógokrat trop souvent, un trop grand nombre de fois

premostíti ponter, jeter un pont sur; franchir ; (težave) surmonter ; elektrika shunter, dériver

premostiti nasprotja aplanir les divergences

prenéhati (plamen) expirer ; (končati) cesser, finir, mettre un terme, mettre fin à quelque chose ; (prekiniti) interrompre ; (prestati) discontinuer ; (ogenj) s'éteindre, mourir ; (vrelec) tarir ; figurativno se taire

prenehati z delom cesser (ali arrêter, finir) le travail
prenehati z delom za nekaj časa vaquer
prenehati veljati cesser d'être en vigueur
gledališka igra preneha biti na sporedu la pièce quitte l'affiche
naročilo preneha dne l'abonnement expire le
vihar je prenehal l'orage a cessé

prepésniti remanier (ali adapter) un poème , (prevesti) traduire un poème, une poésie

preríniti se se pousser, se frayer un passage (ali un chemin) à travers quelque chose

brutalno se preriniti skozi množico fendre la foule
naprej se preriniti jouer des coudes

presípati verser dans un autre récipient

presúti verser dans un autre récipient

prešuštvováti commettre un adultère, violer la foi conjugale, forniquer

pretrésati remuer, agiter, ébranler, secouer; discuter, débattre; verser dans un autre sac (ali récipient)

pretresati problem examiner (ali discuter) un problème
pretresati vprašanje débattre (ali agiter) une question
pretresati zadevo točko za točko débattre une affaire point par point
kamioni pretresajo ulico les camions ébranlent la rue

pretrésti (duševno) secouer, ébranler, émouvoir; bouleverser ; familiarno retourner ; figurativno disloquer, percer, désoler, frapper, percuter ; (obravnavati) discuter, agiter, examiner, débattre, traiter; transvider, faire passer quelque chose dans un autre récipient

pretresti šipe na oknih faire trembler les vitres
pretresti zdravilo pred uporabo agiter le médicament avant de s'en servir
notranje pretresti retourner

prevézati lier, bander, mettre un bandeau ; medicina faire un pansement, changer de pansement (ali de bandage) , ligaturer, faire une ligature

s trakom prevezati oči bander les yeux

prevídeti religija administrer (les derniers sacrements à) un malade

pribiti clouer, fixer avec un clou (ali des clous)

pribiti na križ crucifier

prídigati prêcher, prononcer (ali faire) un sermon ; figurativno sermonner quelqu'un, faire la morale à quelqu'un, moraliser

pridigati gluhim ušesom (figurativno) prêcher à des sourds (ali dans le désert)

prikímati faire un signe de tête à quelqu'un

prikimati v privolitev acquiescer de la tête, faire oui de la tête