Franja

kòt (kakor) comme, que, en (qualité de)

kot da comme si
kot poslanik comme (en qualité d')ambassadeur
kot po navadi comme de coutume
on je mlajši kot jaz il est plus jeune que moi
več kot eno leto plus d'un an
umrl je kot junak il est mort en héros
kot se zdi à ce qu'il semble
to je pa že več kot preveč c'en est trop

kôtlast en forme de chaudron (ali bassin, cirque, cuvette)

kovínar ouvrier moški spol en métaux, (ouvrier) métallurgiste moški spol, familiarno métallo moški spol

krádoma furtivement, à la dérobée, en secret , familiarno en douce, en coulisse

krátkomálo, krátko málo bref, en un mot, en somme

vas kratkomalo ne razumem je ne vous comprends pas du tout

kŕčenje contraction ženski spol , rétrécissement moški spol , réduction ženski spol ; (gozda) essartage ali essartement moški spol , défrichage ali défrichement moški spol , mise ženski spol en culture

krevljáti, krevsáti boiter, clopiner, claudiquer, clocher; aller en boitant (ali clopinclopant)

krílast en (forme d')aile, aliforme

krížanje (religija) crucifixion ženski spol , crucifiement moški spol , mise ženski spol en croix; croisement moški spol , carrefour moški spol , intersection ženski spol

križanje ras croisement des races, métissage moški spol

krížast en (forme de) croix, cruciforme; quadrillé, à carreaux

krížati crucifier, mettre en croix, clouer (ali attacher) à la croix; croiser (un chemin, une race, le fer)

križati se faire des signes de croix, se signer; se croiser

krížem(a) en (forme de) croix, en se croisant

križemkražem (ali križem kražem) pêle-mêle, en désordre, sens dessus dessous, à la débandade, en zigzag
križem(a) rok les bras croisés
roke križem(a) držati se tenir (ali rester) les bras croisés
križem(a) gledati bigler, loucher
vse gre križem(a) tout va à l'envers, tout est en désordre

króglast en forme de boule, sphérique, globulaire

krožíti tourner (ali graviter) autour de, décrire des cercles; circuler (à la ronde), courir ; (denar) être en circulation (ali en cours) , avoir cours ; (pesem) chanter

razne govorice krožijo divers bruits courent

kŕpast en lambeaux, comme un chiffon (ali une pièce) , chiffonné

kŕšiti, kršíti ne pas observer, enfreindre, transgresser, contrevenir à, porter atteinte à, être en contravention avec, violer

kršiti službeno dolžnost prévariquer

krúšiti(se) (s')émietter, (s')effriter, (se) désagréger (ali détacher) en petits morceaux

kulánten obligeant, complaisant, prévenant, serviable; coulant en affaires

kúštrati ébouriffer, écheveler, mettre les cheveux en désordre, dépeigner

kúštrav, kúštrast ébouriffé, échevelé, hirsute, hérissé, embroussaillé, emmêlé, en désordre