Franja

poúčen instructif, éducatif, didactique

poučen film film moški spol instructif (ali éducatif, pédagogique)
poučna knjiga livre moški spol instructif

poučeváti enseigner, donner des leçons, faire des cours (ali la classe) , instruire quelqu'un dans quelque chose

poučevati slovenščino donner des leçons de slovène, enseigner le slovène
poučevati v šoli faire la classe (ali l'école)

poúk enseignement moški spol , instruction ženski spol , leçon(s) ženski spol (množine) , classe ženski spol , école ženski spol

pouk (tujih) jezikov enseignement des langues (étrangères)
pouk na prostem enseignement en (ali de) plein air
pravni pouk instruction judiciaire
pouk v razredu enseignement en (ali dans la) classe
šolski pouk enseignement scolaire, instruction publique, classes ženski spol množine
pouk se konča opoldne la classe se termine à midi
nazorni pouk leçon de choses
dati, dobiti dober pouk (lekcijo) donner, recevoir une bonne leçon
rabiti komu za pouk servir de leçon (ali d'enseignement) à quelqu'un
špricati pouk sécher (ali manquer) la classe
jutri ne bo pouka il n'y aura pas classe demain

povabílo invitation ženski spol

povabilo na ples invitation à un bal (ali à la danse)
pismeno povabilo invitation écrite, lettre ženski spol d'invitation
odkloniti povabilo refuser (ali décliner) une invitation
sprejeti povabilo accepter une invitation, répondre (ali se rendre) à une invitation

povabíti inviter , (na obed ipd.) convier, prier à, prier de , (na shod) convoquer

sam se povabiti s'inviter
povabiti koga na kosilo, na večerjo inviter (ali prier) quelqu'un à déjeuner, à dîner
povabiti na lov inviter à une partie de chasse
povabiti koga, da nekaj naredi convier quelqu'un à faire quelque chose, (uradno) sommer quelqu'un de faire quelque chose, mettre quelqu'un en demeure de faire quelque chose
povabiti koga na obed convier quelqu'un à un repas
povabiti koga na sprejem, na večerno zabavo convier (ali inviter) quelqu'un à une réception, à une soirée
nikoli več ga nisem povabil je ne l'ai jamais réinvité

povéčanje augmentation ženski spol , accroissement moški spol , agrandissement moški spol , grossissement moški spol , amplification ženski spol , croissance ženski spol , surcroît moški spol , extension ženski spol , accentuation ženski spol , aggravation ženski spol , revalorisation ženski spol

desetkratno povečanje décuplement moški spol
povečanje prodaje augmentation de la vente
povečanje proizvodnje accroissement (ali augmentation) de la production

povéčati agrandir, croître, accroître, augmenter; grossir, enfler, ajouter à quelque chose, amplifier, multiplier, étendre, intensifier, stimuler ; (nevarnost) aggraver

povečati se prendre de l'extension, s'accentuer, s'accroître, (s')augmenter, s'amplifier, s'agrandir, grossir, s'étendre, s'aggraver, s'intensifier
desetkrat se povečati décupler
trikratno (se) povečati tripler, augmenter du triple
povečati hitrost accélérer
povečati odprtino, svoje podjetje agrandir une ouverture, son entreprise
povečati plače, mezde majorer (ali réajuster) les salaires
povečati svoje napore intensifier (ali redoubler, multiplier) ses efforts
povečati število vlakov multiplier les trains
povečati se v obsegu augmenter de volume
dati povečati fotografijo faire agrandir une photo(graphie)
inflacijska nevarnost se je povečala le danger d'inflation s'est accru
moji prihranki so se povečali mes économies ont grossi
ukrepi so povečali nezadovoljstvo les mesures ont aggravé le mécontentement
ta mikroskop poveča 500-krat ce microscope grossit 500 fois
ta pijača poveča tek cette boisson stimule l'appétit

povédan

po resnici, odkrito povedano à vrai dire, à dire vrai (ali la vérité)
s tem je vse povedano c'est tout (dit), cela dit tout

povédati dire, raconter, rapporter, conter ; familiarno chanter

ne povedati taire
na kratko povedati être bref, s'expliquer en peu de mots
na pamet povedati réciter par cœur
povedati banalnosti (ironično) dire des vérités premières
povedati brez ovinkov parler franc(hement) (ali ouvertement, sans détours, sans ambages)
povedati komu nekaj krepkih en dire des dures à quelqu'un
povedati resnico dire la vérité, dire vrai
povedati komu resnico v obraz dire son fait à quelqu'un
povedati svoje ime (priimek) se nommer, décliner son nom
povedati svoje mnenje dire son avis, émettre (ali exprimer, manifester) son opinion
povedati zgodbo raconter une histoire
brezobzirno povedati svoje mnenje dire carrément son avis (ali sa façon de penser), ne pas y aller par quatre chemins, ne pas l'envoyer dire
komu povedati svoje mnenje dire son fait (ali ses quatre vérités) à quelqu'un, faire la leçon à quelqu'un
komu kaj na uho povedati dire quelque chose à l'oreille de quelqu'un
komu kaj strogo zaupno povedati dire quelque chose à quelqu'un dans le creux (ali dans le tuyau) de l'oreille
naprej povedati redire
imeti mnogo povedati (en) avoir long à conter
imeti vedno kaj povedati (familiarno) avoir de la conversation
tajnost se ne sme povedati naprej un secret ne doit pas se répéter
tega vam (žal) ne bi znal povedati je ne saurais vous le dire
o tem bi jaz lahko veliko (marsikaj) povedal j'en sais quelque chose, je pourrais vous en dire des nouvelles
česa ne poveste! vous en dites de belles!
ne povejte tega njemu naprej n'allez pas le lui redire

povêlje commandement moški spol , ordre moški spol , injonction ženski spol , mandat moški spol, (vojaško) consigne ženski spol

na povelje sur commande (ali ordre), par ordre
dnevno povelje (vojaško) ordre du jour
zaporno povelje mandat d'arrêt (ali de dépôt), prise ženski spol de corps

povêljstvo commandement moški spol , bureau moški spol du commandant

višje poveljstvo haut commandement
vrhovno poveljstvo commandement suprême (ali en chef)
pod poveljstvom sous les ordres de

povést conte moški spol , récit moški spol , narration ženski spol , histoire ženski spol ; (roman) nouvelle ženski spol

povest o strahovih conte de revenants
povest za otroke conte (ali histoire) pour enfants
ljudska povest conte populaire

povéšen rabattu

povešeno lice (pri človeku) (a)bajoue ženski spol
klobuk s povešenimi krajci chapeau moški spol à bords rabattus
s povešeno glavo la tête basse (ali baissée)

povíšanje (cen) hausse ženski spol , élévation ženski spol ; (plače) augmentation ženski spol , majoration ženski spol , accroissement moški spol ; (napredovanje) avancement moški spol , promotion ženski spol ; (rizika, kazni) aggravation ženski spol ; figurativno agrandissement moški spol

povišanje cen majoration (ali augmentation) de(s) prix
povišanje davkov accroissement des impôts

povíšati, poviševáti hausser, élever, augmenter, majorer, accroître ; (v službi) faire avancer quelqu'un (en grade), promouvoir; agrandir, relever, renforcer

povišati cene majorer (ali augmenter, hausser) les prix
povišati cene živil élever le prix des denrées ali mentaires
povišati davke, tarife hausser les impôts, les tarifs
povišati mezde augmenter (ali majorer) les salaires
povišati v službi promouvoir, donner de l'avancement à quelqu'un
povišati življenjski standard prebivalstva élever le niveau de vie de la population

povòd (vzrok) cause ženski spol ; sujet moški spol , occasion ženski spol , motif moški spol , raison ženski spol

dati povod fournir matière (ali occasion) à quelque chose (ali quelqu'un), donner lieu à quelque chose, donner naissance à quelque chose, prêter à quelque chose, figurativno procurer
brez (kakega) povoda sans (aucun) motif (ali sujet)
dati povod za donner prise à, donner sujet à
dati povod za kritiko prêter (ali donner prise) à la critique, donner le flanc à la critique
da(ja)ti povod za smeh prêter à rire
ni povoda, da bi se hvalili il n'y a pas de quoi être fier
njegovo vedenje daje povod za številne pripombe sa conduite donne lieu à bien des commentaires

povódenj inondation ženski spol , débordement moški spol

besedna povodenj déluge moški spol (ali flot moški spol, cascade ženski spol) de paroles, grandiloquence ženski spol, verbosité ženski spol
po povodnji povzročena škoda dommages moški spol množine causés par les eaux

povòj lange moški spol , maillot moški spol , bande ženski spol , bandage moški spol

biti še v povojih être encore au maillot, être encore dans les langes (ali dans son enfance)
mavčni povoj bandage plâtré

povpraševánje information(s) ženski spol (množine) , demande ženski spol (po de) , recherche ženski spol , enquête ženski spol

povpraševanje pojema (komercialno) la demande diminue (ali se ralentit)
po tem artiklu je veliko povpraševanje il y a une forte demande de cet article, cet article est très recherché (ali fort demandé)
zadovoljiti povpraševanje satisfaire à la demande
zakon ponudbe in povpraševanja la loi de l'offre et de la demande

povprék de (ali en) travers, diagonalement; en moyenne

vse povprek en bloc, en tas
povprek se postaviti komu (figurativno) se mettre en travers des projets de quelqu'un, contrecarrer (ali contrarier) les projets (ali les desseins) de quelqu'un