Franja

preobrázba métamorphose ženski spol , transformation ženski spol , avatar moški spol , transmutation ženski spol ; réforme ženski spol , changement moški spol de forme, transfiguration ženski spol

popolna preobrazba révolution ženski spol

preokrét changement moški spol subit, inversion ženski spol , révolution ženski spol , revirement moški spol , volte-face ženski spol , (nenaden) péripétie ženski spol , retournement moški spol , tournant moški spol

preokret v mišljenju volte-face ženski spol
preokret stoletja tournant du siècle

preóster figurativno exagéré, excessif , familiarno salé

preostra obsodba condamnation ženski spol salée

prepír querelle ženski spol , dispute ženski spol , démêlé moški spol , différend moški spol , brouille ženski spol ; altercation ženski spol , discussion ženski spol , litige moški spol ; conflit moški spol , controverse ženski spol , noise ženski spol ; prise ženski spol de bec, chamaillerie ženski spol ; figurativno scène ženski spol , algarade ženski spol , bataille ženski spol , mêlée ženski spol ; (nenaden) attrapade ženski spol

prepirček za prazen nič (familiarno) bisbille ženski spol
prepir brez vzroka querelle d'Allemand
prepir med brati discorde ženski spol entre frères, querelle fratricide
verski prepir querelle (ali controverse) religieuse (ali confessionnelle, dogmatique)
prepir za besede dispute de mots
prepir zaradi meje litige (ali différend) de frontière
o okusih in barvah je vsak prepir odveč (pregovor) des goûts et des couleurs on ne dispute point
sredi najhujšega prepira dans la chaleur de la dispute
zakonski prepir scène (ali dispute, querelle, discussion) de ménage
imeti prepir s kom avoir une scène avec quelqu'un, avoir maille à partir avec quelqu'un
iskati prepir s kom chercher querelle (ali noise, chicane) à quelqu'un, chicaner quelqu'un
poravnati prepir régler un litige
začeti prepir (familiarno) chercher des crosses à quelqu'un, mettre flamberge au vent

prepirljív querelleur, batailleur, chamailleur, hargneux, chipoteur, pointilleux , (ženska) aigre

prepirljiva ženska (familiarno) harpie ženski spol, popularno chipie ženski spol, garce ženski spol, chameau moški spol

prepís copie ženski spol , transcription ženski spol , ampliation ženski spol , double moški spol , (posestva) transfert moški spol

prepis na čisto (čistopis) copie au net
prepis (je) ustrezen izvirniku copie conforme à l'original
dobeseden prepis copie littérale (ali exacte)
overjen prepis copie légalisée (ali certifiée), pravno expédition ženski spol
točen, veren prepis copie exacte, fidèle
za točnost prepisa pour copie conforme
napraviti overjen prepis (listine) expédier

prepisovánje transcription ženski spol , (pri izpitu) copiage moški spol

prepisovanje na čisto mise ženski spol au propre (ali au net)

preplèt entrelacs moški spol množine , entrelacement moški spol ; anatomija plexus moški spol

preplet žic toile ženski spol métallique
preplet žil plexus veineux

prepojítev imprégnation ženski spol , imbibition ženski spol

medsebojna prepojitev (figurativno) interpénétration ženski spol

prepóved défense ženski spol , interdiction ženski spol , prohibition ženski spol, figurativno tabou moški spol

prepoved bivanja, gradnje, zaposlitve interdiction de séjour, de construction, d'emploi
prepoved izhoda (vojaško) consigne ženski spol
prepoved izvoza, uvoza interdiction (ali prohibition) d'exportation, d'importation
prepoved parkiranja interdiction de stationner
prepoved pristajanja interdiction d'atterrissage
prepoved trgovanja interdiction de commerce
cerkvena prepoved interdit moški spol
doba prepovedi lova temps (de chasse) prohibé
ukiniti prepoved lever une défense, (disciplinarno kazen) lever un interdit

prepovédan défendu, interdit, prohibé , (nezakonit) illicite, de contrebande

prepovedana beseda, prepovedan kraj (figurativno) mot moški spol, lieu moški spol tabou
prepovedane dejavnosti activités ženski spol množine prohibées
prepovedan dostop accès moški spol interdit
kajenje prepovedano défense de fumer
prepovedan sadež fruit moški spol défendu
mladini pod 16 leti prepovedan film film interdit aux moins de 16 ans
odlaganje smeti prepovedano défense de déposer des ordures
parkiranje prepovedano défense de stationner
vstop prepovedan! défense d'entrer!, on n'entre pas!
vstop nezaposlenim prepovedan défense d'entrer sans motif de service
vstop v park je prepovedan l'accès du parc est interdit
prepovedano je kaditi défense de fumer, il est interdit de fumer
prepovedano pod kaznijo défendu sous peine d'amende
prepovedano je nagibati se skozi okno défense de se pencher par la fenêtre
strogo prepovedano absolument (ali strictement, formellement, rigoureusement) défendu (ali interdit), défense absolue de

preprečeválen préventif , medicina prophylactique

preprečevalen ukrep mesure ženski spol préventive (ali medicina prophylactique)
preprečevalna vojna guerre ženski spol préventive

preprečevánje, preprečítev prévention ženski spol , empêchement moški spol , action ženski spol préventive

preprečevanje nesreč pri delu prévention des accidents du travail
preprečevanje prometnih nesreč prévention routière
preprečevanje zanositve contraception ženski spol, prophylaxie ženski spol anticonceptionnelle

prepríčanje conviction ženski spol , persuasion ženski spol , croyance ženski spol , opinion ženski spol , pensée ženski spol

koga omajati v njegovem prepričanju ébranler quelqu'un
po mojem prepričanju dans ma conscience, en mon âme et conscience
politično prepričanje convictions ženski spol množine politiques
govoriti z velikim prepričanjem parler d'un ton pénétré
priti do prepričanja, da acquérir la conviction que, convenir que
ravnati po svojem (trdnem) prepričanju agir selon (ali d'après) ses convictions (personnelles)

prepričljív concluant, persuadant, probant, probatoire

prepričljivo démonstrativement
prepričljiv dokaz preuve ženski spol concluante
prepričljiv razlog raison ženski spol probante

prepróga tapis moški spol , (majhna) carpette ženski spol

preproga pred banjo, pred posteljo descente ženski spol de bain, de lit
preproga po stopnicah chemin moški spol d'escalier
preproga iz pletene slame natte ženski spol
orientalska preproga tapis d'Orient (ali oriental)
perzijska preproga tapis de Perse
stenska preproga tapisserie ženski spol
tekoča preproga, tekoči trak tapis roulant
zvozlana preproga tapis noué (ali à points noués)

prepròst simple ; (skromen) modeste, humble, simplet, frugal; commun, dépouillé; rustique

preprosto kosilo déjeuner frugal
preprosto ljudstvo gens moški spol množine du peuple, vulgaire moški spol, familiarno populo moški spol, populace ženski spol
preprosta resnica vérité pure et simple
govoriti, pisati preprosto parler, écrire avec simplicité
to je preprosto c'est élémentaire
to je čisto preprosto c'est tout simple, familiarno c'est simple comme bonjour, c'est bête comme chou
to je zelo preprosto (familiarno) c'est du tout cuit, c'est l'enfance de l'art

preračunávanje calcul moški spol , compte moški spol , évaluation ženski spol , conversion ženski spol

tabela za preračunavanje table ženski spol (ali barème moški spol) de conversion (ali de réduction)

prerékanje dispute ženski spol , querelle ženski spol de mots, altercation ženski spol , controverse ženski spol , vive discussion ženski spol , démêlé moški spol , algarade ženski spol

hudo prerekanje altercation, familiarno empoignade ženski spol, prise ženski spol de bec

preréz coupe ženski spol , section ženski spol , intersection ženski spol

podolžen, prečni prerez coupe en long, en travers, section longitudinale, transversale, plan moški spol longitudinal, transversal
poprečni prerez vue ženski spol en coupe, profil moški spol, figurativno aperçu moški spol