Franja

kričáti crier, pousser (ali jeter) des cris

močno kričati pousser des clameurs, vociférer
kričati na vse grlo crier à tue-tête, s'égosiller
kričati na pomoč crier au secours
kriči, kot da bi ga iz kože devali il crie comme si on l'écorchait
kričati po maščevanju crier vengeance
to kriči do neba c'est révoltant

krílo¹ aile ženski spol , (okna, vrat) battant moški spol , vantail moški spol

krilo pljuč (anatomija) poumon moški spol, lobule moški spol pulmonaire; (propelerja) pale ženski spol
desno (levo) krilo (pri nogometu) ailier moški spol droit (gauche)
dati komu krila (figurativno) donner des ailes à quelqu'un
pristriči komu krila (figurativno) rogner les ailes à quelqu'un
udarjati s krili battre des ailes

krínka masque moški spol ; figurativno prétexte moški spol

brez krinke sans masque, à visage découvert
sneti krinko se démasquer, ôter (ali lever) le masque
sneti komu krinko (figurativno) arracher le masque à quelqu'un, démasquer quelqu'un

kritizírati critiquer, faire la critique de ; (grajalno) censurer, blâmer, réprouver

vsakogar kritizira il critique tout le monde
malenkostno kritizirati trouver à redire à tout, ergoter, chercher la petite bête

krív courbe, (re)courbé, tordu, de travers, tortu(eux), sinueux ; (napačen) faux, erroné ; (česa) coupable, fautif

krive noge jambres torses (ali de travers, arquées)
kriv nos nez tordu (ali de travers, recourbé)
krivo pričevanje faux témoignage
kriva prisega parjure moški spol, faux serment
kriva vera hérésie ženski spol, croyance erronée
po krivem faussement, à tort, injustement
kdo je kriv? à qui la faute?
biti kriv être coupable
jaz nisem kriv ce n'est pas ma faute
priznati se za krivega s'avouer (ali se reconnaître) coupable, avouer sa faute (ali culpabilité)
proglasiti koga za krivega déclarer quelqu'un coupable, condamner quelqu'un
razmere so krive les circonstances en sont la cause
biti kriv zločina se rendre coupable d'un crime
zaiti na kriva pota quitter le bon chemin, s'égarer, se fourvoyer

krívda faute ženski spol , culpabilité ženski spol ; tort moški spol , injustice ženski spol

brez moje krivde sans qu'il y ait de ma faute
čigava je krivda? à qui la faute?
krivda je moja c'est ma faute
po moji krivdi par ma faute
pripisovati krivdo komu attribuer (ali imputer) la faute à quelqu'un
zvaliti krivdo na koga mettre tous les torts sur quelqu'un, rejeter la faute sur quelqu'un
vzeti krivdo nase prendre la faute sur soi, s'attribuer la faute
zavest krivde conscience ženski spol de la culpabilité

krivíca injustice ženski spol , tort moški spol

vpijoča krivica une injustice criante (ali flagrante)
po krivici à tort, injustement
ne po krivici non sans raison
po pravici ali po krivici à tort ou à raison
delati komu krivico faire tort à quelqu'un, ne pas être juste envers quelqu'un
trpeti krivico être victime d'une injustice, souffrir une injustice

krivíti (re)courber, (in)fléchir, plier, cintrer, arquer, couder; accuser, inculper, incriminer

kriviti se se courber, s'infléchir, fléchir, ployer
kriviti se od bolečiue se tordre de douleur
kriviti se od smeha se tordre de rire, rire comme un bossu, familiarno se gondoler
kriviti koga česa accuser (ali inculper, incriminer) quelqu'un de quelque chose, attribuer (ali imputer) à quelqu'un la faute de quelque chose

kríž croix ženski spol ; (znamenje) signe moški spol de (la) croix ; (pri kartah) trèfle moški spol ; (del telesa) région sacrée (ali lombaire, des reins) , reins moški spol množine ; (konjski) croupe ženski spol ; (na oknu) croisée ženski spol ; (red) croix (d'un ordre)

Južni križ (astronomija) Croix-du-Sud ženski spol
kljukasti križ croix gammée, svastika moški spol (ali swastika moški spol)
nagrobni križ croix funéraire (ali tombale)
Rdeči križ la Croix-Rouge
na križ en (forme de) croix
napraviti križ faire le signe de la croix, se signer
napraviti križ čez kaj faire son deuil de quelque chose
pribiti koga na križ mettre en croix, crucifier quelqu'un
vsakdo mora nositi svoj križ chacun a sa croix ici-bas (ali porte sa croix)
bol(ečine) v križu mal moški spol de reins, douleurs ženski spol množine dans les reins, douleurs lombaires

krížem(a) en (forme de) croix, en se croisant

križemkražem (ali križem kražem) pêle-mêle, en désordre, sens dessus dessous, à la débandade, en zigzag
križem(a) rok les bras croisés
roke križem(a) držati se tenir (ali rester) les bras croisés
križem(a) gledati bigler, loucher
vse gre križem(a) tout va à l'envers, tout est en désordre

krmârjenje pilotage moški spol , conduite ženski spol , commande ženski spol

krmarjenje na daljavo commande à distance, télécommande ženski spol

kŕn, -a, -o tronqué, mutilé, amputé

króg prislov autour de, aux alentours de

krog in krog tout autour, à la ronde, (tout) alentour, partout (à la ronde), de tous côtés

krógeln de boule, de balle, de (la) sphère, sphérique

krogelni izsek secteur moški spol sphérique
krogelni odsek segment moški spol sphérique (à une base)
krogelni premer diamètre moški spol de la sphère

krógličen

kroglični ležaj roulement moški spol à billes, palier moški spol (ali coussinet moški spol) à billes

krompír pomme ženski spol de terre , familiarno patate ženski spol

kuhan krompir pommes de terre à l'eau (ali bouillies)
krompir v oblicah pommes de terre en robe des champs
ocvrt krompir pommes (de terre) frites
pečen krompir pommes de terre au four
pražen krompir pommes de terre sautées
zmečkan krompir purée ženski spol de pommes de terre, pommes de terre en purée
dehidrirani krompir pommes de terre déshydratées
lupiti krompir éplucher (ali peler) des pommes de terre
kopati krompir arracher des pommes de terre
saditi krompir planter des pommes de terre
zgodnji krompir pommes de terre nouvelles

krónski de la couronne

kronski dragulji joyaux moški spol množine de la couronne
kronske insignije insignes moški spol množine de la royauté (ali impériaux)
kronska matica (tehnika) écrou moški spol à entailles (ali à créneaux)

króžnik assiette ženski spol

globoki (plitvi) krožnik assiette creuse ali à soupe (plate)
krožnik za poobedek (za kolač) assiette à dessert (à gâteaux)
emajliran (porcelanast) krožnik assiette émaillée (de porcelaine)
leteči krožnik soucoupe volante
poln krožnik juhe assiétée ženski spol de soupe (ali de potage)

kŕpa (cunja) chiffon moški spol , lambeau moški spol , torchon moški spol ; (zaplata) pièce ženski spol , (za zračnico) rustine ženski spol

krpa za ribanje tal serpillière ženski spol, toile ženski spol à pavé, familiarno torchon moški spol
krpa za umivanje gant moški spol (ali main ženski spol) de toilette
usnjena krpa peau ženski spol de chamois
volnena krpa chiffon de laine

kršítev violation ženski spol , infraction ženski spol , contravention ženski spol , transgression ženski spol

kršitev pogodbe violation d'un contrat (ali d'un traité)
kršitev ustave violation de la constitution
kršitev zakona violation (ali transgression, infraction) à la loi