Franja

nezaklénjen non fermé à clef

nezakrívljen (palica) non courbé ; (nesreča) sans qu'il y ait de ma faute ; (zločin) non commis

nezapečáten non scellé

nezaplenljív non confiscable, insaisissable

nezapriséžen in(as)sermenté, non assermenté, insermentaire

nezaséden (prostor, sedež) inoccupé, non occupé ; (mesto, služba) vacant ; (prost) libre

nezasedeno delovno mesto vacance ženski spol

nezastáran pravno non prescrit

nezaščíten non protégé, sans défense (ali appui) , sans abri, exposé

nezavarován non protégé, sans protection (ali défense, appui, abri) , exposé ; (pri zavarovalnici) non assuré

nezavzét non conquis

nezrèl non mûr, vert ; (mladoletnik) trop jeune, impubère ; (človek) qui manque de maturité

odkímati nier d'un signe de tête, faire signe que non, hocher la tête

odmajáti (z glavo) refuser d'un signe de tête, faire signe que non, hocher la tête

odmajati se s'éloigner en titubant

osójen non exposé au soleil, situé du côté nord (ali septentrional, de l'ombre)

postán fade , (pijača) éventé ; (vino) rompu ; (voda) stagnant, qu'on a laissé reposer, non frais (fraîche ženski spol )

biti ali postati postan (vino) s'altérer
postati postan se gâter

prísten véritable, vrai, authentique, naturel, pur, original ; (vino) non frelaté (ali familiarno trafiqué, baptisé) ; (čustvo) sincère, loyal, sans détour

samíca (neomožena ženska) femme ženski spol non mariée, (femme) célibataire ženski spol , fille ženski spol , demoiselle ženski spol ; zoologija femelle ženski spol ; (celica v zaporu) cellule ženski spol ; (ječa, zapor) emprisonnement moški spol (ali détention ženski spol) cellulaire

sámski célibataire, non marié , familiarno libre

samski davek impôt moški spol sur les célibataires
samski dom foyer moški spol pour célibataires
samski stan état moški spol de célibataire, célibat moški spol
samsko stanovanje garçonnière ženski spol, moški spol studio moški spol
ostati samski rester célibataire, rester (vieux) garçon
ostati samska rester (vieille) fille (ali familiarno demoiselle), familiarno coiffer sainte Catherine
ona je še samska elle est encore fille, elle n'est pas encore mariée

suróv cru, non cuit ; (neobdelan) brut ; (grobo obdelan) grossièrement travaillé, ébauché ; (volna, svila) écru ; figurativno inculte, rustique, rude, grossier, barbare, brutal

surova koža peau verte
surovo maslo beurre moški spol
surovo usnje cuir brut (ali vert)
surovo železo fer brut, fonte brute (ali crue)

zanìč qui n'est bon à rien, non en état de servir, inutilisable; inapte à

to je zanič ce n'est bon à rien, c'est de la camelote