Franja

poglavítnost chose ženski spol principale; le principal, l'essentiel, le plus important

pogoréti être incendié, être ruiné par un incendie ; (hiša) brûler, se réduire en cendres ; (sveča) se consumer ; figurativno échouer, subir un échec, faire fiasco ; (gledališka igra, književno delo) faire un four ; pogovorno être flambé, tomber dans le lac

pogoreti do tal être réduit en cendres
pogoreti pri izpitu échouer à l'examen

pokràj à côté de, le long de

polníti (r)emplir, verser dans; faire le plein de quelque chose ; (v vreče) mettre en sacs, ensacher ; (puško) charger ; (balon) gonfler ; (sode) entonner, enfûter, enfutailler

polniti se s'emplir, se remplir

pomlatíti (achever de) battre le blé; manger avec appétit

pomléti moudre le tout, finir de moudre

ponàjveč pour la plupart, la plupart du temps, le plus souvent, en majeure partie, dans la majorité des cas, ordinairement, en général, généralement

ponevédoma sans le savoir, sans s'en rendre compte, à son insu

poníkati s'enfoncer (ali disparaître, s'infiltrer) dans le sable, se perdre dans

popestríti enrichir le choix, rendre plus attrayant, diaprer

popísati (zvezek, tablo) écrire sur, remplir, couvrir ; (dogodek) décrire, faire la description, dépeindre; enregistrer, faire une liste de ; (zalogo) faire l'inventaire de ; (imovino) inventorier ; (prebivalstvo) faire le recensement (ali le dénombrement) de, dénombrer

popisati imovino établir (ali faire, dresser) l'inventaire des biens

popívati boire (copieusement), fréquenter les cabarets ; familiarno riboter ; popularno chopiner, pinter, lamper, picoler, bambocher, faire ribote, se rincer le bec

poračúnati faire le compte de, compenser, régler

poračunati s kom régler un compte avec quelqu'un

poríbati (pod) laver le plancher

portugálščina langue ženski spol portugaise, le portugais

posihdôb, posihmál désormais, dorénavant, dès lors, à l'avenir, dans le futur

poskúsiti, poskúšati essayer, faire (ali tenter) une expérience, expérimenter, éprouver, tenter, tâcher ; figurativno, familiarno tenter le coup

poskusiti se s'essayer
poskusiti samomor attenter à ses jours
poskusiti svojo srečo tenter sa chance (ali la fortune), courir sa chance
poskusiti doseči essayer d'atteindre
poskusiti prestrašiti nasprotnika chercher à intimider (ali effrayer) un adversaire
poskusiti uničiti politične svoboščine attenter aux libertés politiques
še enkrat, spet poskusiti (familiarno) revenir à la charge
vse poskusiti ne négliger aucun moyen (ali aucune possibilité), épuiser tous les moyens
poskusiti se v čem s'essayer à quelque chose

posnéti (smetano) écrémer ; (peno) écumer; imiter, copier, reproduire, contrefaire, faire le portrait ; (vsebinsko) résumer ; (topografsko) relever

posneti peno s sirupa écumer le sirop
posneti na ploščo enregistrer sur disque
posneti smetano (figurativno) amener (ali tirer) la couverture à soi
posneto po d'après

postíti se jeûner, faire carême, observer le jeûne , (brez mesa) faire maigre

postiti se ob petkih faire abstinence le vendredi

postláti faire le lit, préparer un lit

postlati si posteljo faire son lit