Franja

razbúriti, razbúrjati exciter, agiter, énerver, émouvoir, mettre en émoi, alarmer, surexciter

razburiti se s'énerver, s' irriter, s'exciter, sortir de ses gonds, s'exaspérer
ne razburjaj se! ne t'énerve pas!

razcepíti fendre; éparpiller ; (na dvoje) partager (ali couper, diviser) en deux ; (razdeliti) diviser, séparer ; (atom) briser, provoquer une fission de

razcepiti se se fendre; se partager en deux; se diviser, se scinder, se séparer

razčetvériti diviser en quatre parties ; (zgodovina) (kazen) écarteler

razčetveriti se (figurativno) se mettre en quatre

razčístiti figurativno éclaircir, élucider, clarifier, mettre au point ; (tekočino) épurer, décanter, clarifier

razčistiti se s'éclaircir

razdá(ja)ti distribuer, répartir entre; donner en cadeau, dépenser

razda(ja)ti se se donner à, se dépenser

razdréti mettre en pièces, défaire, démolir

razdreti pogodbo annuler (ali résilier) un contrat
razdreti zaroko rompre (ali annuler) ses fiançailles, se défiancer
razdreti se se disloquer, se disjoindre, se démonter, se rompre, se séparer, se désagréger

razdrobíti émietter, effriter, faire voler en éclats; écraser, broyer ; (zemljišče) morceler

razdrobiti se s'émietter, s'effriter, se briser

razdvojíti diviser, désunir, séparer; déchirer; brouiller

razdvojiti se se diviser (ali se partager) en deux (parties), se séparer

rázen à part, excepté, à l'exception de, exception faite de, à l'exclusion de, (mis) à part, sauf, hormis ; (poleg) outre, hors de, en dehors de, en plus de, à côté de, en sus de

razen če sauf si, excepté si, à moins que… ne (+ subjunktiv)
razen tega outre cela, en outre, de plus
nimam (nobenega) prijatelja razen njega je n'ai pas d'ami sauf lui (ali à part lui, excepté lui, autre que lui)
prišel bom, razen če bo deževalo je viendrai sauf s'il pleut (ali excepté s'il pleut, à moins qu'il ne pleuve)
nič se ni spremenilo, razen da smo se postarali rien n'a changé si ce n'est que (ali hormis le fait que, à part le fait que) nous avons vieilli

razgíbati mouvoir, agiter, remuer, mettre en mouvement (ali en branle) , mettre en train, donner un essor à quelque chose, activer quelque chose

razgibati se se donner de l'exercice (ali du mouvement)
razgibati si noge (ude) se dégourdir les jambes (les membres)

razglasíti annoncer, faire connaître (ali savoir) , communiquer; publier, divulguer, rendre public, porter à la connaissance du public ; (sodbo) prononcer ; (zakon) édicter, promulguer ; (klavir) désaccorder

razglasiti se s'ébruiter, devenir public
razglasiti za blaženega canoniser
razglasiti za polnoletnega déclarer quelqu'un majeur, émanciper quelqu'un
razglasiti za neveljavno annuler, pravno invalider, infirmer, casser

razgóvor conversation ženski spol , entretien moški spol , colloque moški spol , dialogue moški spol ; conférence ženski spol ; pourparlers moški spol množine

v razgovoru (tout) en conversant
omeniti kaj v razgovoru mentionner quelque chose au cours d'une conversation
razgovor pri mizi propos moški spol množine de table
imeti razgovor s kom avoir un entretien avec quelqu'un, converser, s'entretenir avec quelqu'un
spustiti se v razgovor s kom lier conversation avec quelqu'un, engager (ali entamer) la conversation avec quelqu'un
napeljati razgovor na kaj amener la conversation sur quelque chose

razgréti (faire) chauffer, échauffer

razgreti se s'échauffer, figurativno s'exalter, s'emballer

razgubíti perdre (peu à peu, successivement, petit à petit)

razgubiti se se perdre, se disperser, s'éparpiller, se disséminer, s'évanouir, disparaître

razhudíti mettre en colère, courroucer, irriter, fâcher

razhuditi se se mettre en colère, se fâcher, s'irriter (contre quelqu'un ali de quelque chose)

razírati démolir, abattre, raser

razirati se (briti se) se raser

razjáriti mettre en colère, courroucer, irriter, fâcher, faire enrager, mettre en fureur, exaspérer quelqu'un

razjariti se se mettre en colère, s'irriter, se fâcher, s'emporter, entrer (ali se mettre) en fureur, se déchaîner, enrager, familiarno s'emballer

razjasníti éclaircir, élucider, clarifier, expliquer, mettre (ali tirer) quelque chose au clair, faire comprendre quelque chose à quelqu'un

razjasniti se s'éclaircir, se rasséréner

razjezíti mettre en colère, courroucer, fâcher, irriter

razjeziti se se mettre en colère, se fâcher, s'irriter

razkáčiti mettre en colère, courroucer, mettre en fureur, exaspérer

razkačiti se se mettre en colère (ali en fureur), enrager, s'emporter