Franja

ožémati (perilo) tordre le linge ; (s strojem) essorer

ožigósati tamponner, estampiller, mettre le sceau sur, apposer un cachet (ali un timbre, un tampon) ; figurativno stigmatiser, flétrir, marquer au sceau de l'infamie

ožigosati krivico, pregreho flêtrir l'injustice, le vice
ožigosati vedenje kake osebe stigmatiser (ali flétrir) laconduite de quelqu'un
ožigosati znamke tamponner des timbres

pálček petit pouce moški spol ; (v pravljici) le petit Poucet ; (škrat) nain moški spol ; (ptič) roitelet moški spol

paragráfar familiarno celui qui est à cheval sur le règlement, pointilleux moški spol

pentagón, péntagon (geometrija) pentagone moški spol ; (v Washingtonu) le Pentagone

Perú le Pérou

petelíniti se faire le fier; se vanter; faire le fanfaron, fanfaronner

petérka le cinq; groupe de cinq personnes

pínjiti baratter, battre le beurre

pisateljeváti exercer (ali faire) le métier d'auteur (ali d'écrivain) , écrire, faire de la littérature

ploskonós qui a le nez plat (ali épaté, écrasé, camus, camard)

plúžiti (sneg) déblayer la neige ; (smučanje) skier jambes écartées, faire le chasse-neige

poceníti baisser (ali réduire, diminuer) le prix de quelque chose

poceniti se diminuer (ali baisser) de prix, devenir meilleur marché, devenir moins cher

podléči, podlégati céder, succomber, avoir le dessous; mourir, passer, décéder

podleči pod težo succomber sous le poids
podleči vplivu se laisser influencer (par quelqu'un)
ne podleči čemu résister à quelque chose, tenir tête à quelque chose
podleči spancu, utrujenosti, skušnjavi céder au sommeil, à la fatigue, à la tentation
podleči skušnjavi succomber à la tentation
bolnik je podlegel le malade a succombé (ali est mort, n'est plus, a passé)

podojíti donner le sein à, nourrir

podražíti (zvišati ceno) rendre plus cher, (r)enchérir, augmenter le prix

podražiti se devenir plus cher, (r)enchérir, hausser, augmenter (ali monter) (de prix)

podzémlje (mitološko) les enfers moški spol množine , le règne de l'ombre ; agronomija sous-sol moški spol ; figurativno milieu moški spol , monde moški spol interlope, pègre ženski spol , bas-fonds moški spol množine

podžgáti incendier, attiser, mettre le feu à, mettre en flammes ; figurativno stimuler, enflammer, exciter

pogájati se négocier, traiter de quelque chose ; (za ceno) marchander (ali discuter) le prix ; (s sovražnikom) parlementer

pogajati se s kom entrer en pourparlers avec quelqu'un
pogajati se s sovražnikom discuter avec l'ennemi
pogajati se za mir négocier la paix
začeti se pogajati entrer en négociation (ali en pourparlers), entamer des négociations

pogasíti éteindre, étouffer le feu

pogasiti ogenj, požar éteindre (ali noyer) un feu, un incendie
pogasiti žejo apaiser (ali étancher) la soif, se désaltérer