Franja

ovčárski de berger

ovčarski pes chien moški spol de berger, berger moški spol

ovčíca petite brebis ženski spol , agneau moški spol ; (oblak) cirro-cumulus moški spol

ovčice moutons moški spol množine, nuages moški spol množine moutonnés

ôvčji de mouton, de brebis; ovin

ovčje garje gale ženski spol ovine
ovčja koža peau ženski spol de mouton, toison ženski spol
ovčji kožuh fourrure ženski spol de (peau de) mouton
ovčje meso viande ženski spol de mouton
ovčje pasme races ženski spol množine ovines
ovčji pastir berger moški spol, (literarno, religija) pasteur moški spol
ovčja staja bergerie ženski spol, bercail moški spol, parc moški spol à moutons
ovčje usnje peau ženski spol de mouton, basane ženski spol
ovčja volna laine ženski spol de mouton
volk v ovčji koži (figurativno) le loup qui s'est fait agneau, loup déguisé en agneau (ali sous peau de mouton)

ôven zoologija mouton moški spol , bélier moški spol ; (zabijač) mouton moški spol ; (za pilote) pilon moški spol , sonnette ženski spol ; (ročni) dame ženski spol , demoiselle ženski spol , hie ženski spol

oblegovalni oven (zgodovina) bélier moški spol
ovnov zvonec bélière ženski spol
oven vodnik bélier conducteur (d'un troupeau), sonnailler moški spol

ovínek virage moški spol , tournant moški spol , repli moški spol ; (reke, ceste) courbe ženski spol , boucle ženski spol , lacet moški spol ; (oster) coude moški spol ; (reke) méandre moški spol , détour moški spol (tudi figurativno)

brez ovinkov (figurativno) sans détours, franchement, ouvertement, en toute franchise, sans façon, tout droit, tout net; familiarno carrément, tout de go, sans ambages
cesta, reka dela ovinek la route, la rivière fait un détour
več ovinkov zapored virages moški spol množine successifs
na ovenku au tournant
napravili smo velik ovinek nous avons fait un long détour
nevaren ovinek virage (ali tournant) dangereux (ali en épingle à cheveux)
oster ovinek virage serré
po ovinkih par un chemin détourné, par une voie détournée, par des moyens détournés, en biaisant
pospešiti v ovinkih accélérer dans les virages
rezati ovinek prendre un virage à la corde

ovíra empêchement moški spol ; figurativno entrave ženski spol , obstacle moški spol , barrière ženski spol , écueil moški spol , traverse ženski spol , digue ženski spol , accroc moški spol , anicroche ženski spol ; (šport) haie ženski spol

ovira za cestni promet obstacle à la circulation
protitankovska ovira obstacle antichars
ni ovire il n'y a pas d'empêchement
naleteti na ovire trouver (ali rencontrer) des obstacles, se heurter à des obstacles
narediri, postaviti ovire komu na pot (figurativno) mettre des obstacles aux projets de quelqu'un, mettre des bâtons dans les roues à quelqu'un
nepremostljiva ovira obstacle insurmontable (ali infranchissable)
operacija je potekla brez najmanjše ovire l'opération s'est déroulée sans le moindre accroc
premagati vse ovire pri delu surmonter (ali franchir) tous les obstacles (ali tontes les barrières) dans son travail
tek z ovirami course ženski spol d'obstacles (ali de haies), steeple(-chase) moški spol
to naj ne bo ovira! (figurativno) qu'à cela ne tienne!

ovítek (knjige) enveloppe ženski spol , enveloppement moški spol ; (zvezka) couverture ženski spol , chemise ženski spol ; (časopisa) bande ženski spol ; medicina compresse ženski spol

ovitek za časopis bande de journal
celofanski ovitek couverture de cellophane
križni ovitek ligament moški spol croisé, bande
topel ovitek compresse échauffante, cataplasme moški spol, fomentation ženski spol

ovòj enveloppe ženski spol , emballage moški spol ; botanika involucre moški spol

bodičasti ovoj capsule ženski spol épineuse; (pri cepljenju drevesa) ligature ženski spol, bandage moški spol

ovójnica (anatomija)

sklepna ovojnica capsule ženski spol
(botanika) zaščitna ovojnica tégument moški spol

ovráten

ovratni izrez décolleté moški spol, échancrure ženski spol, encolure ženski spol
ovratrna ruta foulard moški spol
ovrstna žila (anatomija) veine ženski spol jugulaire

ovsén d'avoine

ovsena kaša gruau moški spol d'avoine
ovseni kosmiči flocons moški spol množine d'avoine
ovsen kruh pain moški spol d'avoine
ovsena moka farine ženski spol d'avoine

ózek étroit, resserré, (trop) juste, serré, rétréci ; (obleka) étriqué

ozek hodnik couloir moški spol étroit (ali resserré); (samoglasnik) fermé
ozko se oprijemajoče (ženske) hlače collant moški spol
v ožjem odboru (familiarno) en petit comité
napraviti ozko étriquer

ozelenítev (re)verdissement moški spol

ozelenitev travnikov verdoiement moški spol des prés

ozémlje territoire moški spol , région ženski spol , zone ženski spol

carinsko ozemlje territoire douanier
mandatno ozemlje (territoire sous) mandat moški spol
skrbniško ozemlje territoire sous tutelle
sovražno ozemlje territoire ennemi
svobodno ozemlje territoire libre
zaprto ozemlje territoire interdit, zone interdite

ozímen d'automne; d'hiver

ozimna pšenica blé moški spol d'automne (ali d'hiver)

ozkosŕčen mesquin, à l'esprit étroit, aux vues étroites, peu généreux

ozkosrčen človek homme moški spol mesquin (ali peu généreux)

ozvézdje (astronomija) constellation ženski spol

ozvezdje dvojčkov Jumeaux moški spol množine

ožgáti brûler, flamber, griller, roussir ; (sonce) brunir, bronzer, hâler, basaner

ajdo je ožgala slana la gelée a grillé le sarrasin
ožgati prašiča flamber un porc
ožgan les bois moški spol brûlé

ožílje veines ženski spol množine , système moški spol veineux

krvno ožilje vaisseaux moški spol množine sanguins; (v lesu, kamnu) marbrures ženski spol množine, veinure ženski spol

oživítev vivification ženski spol ; medicina (ré)animation ženski spol , reviviscence ženski spol , retour à la vie , (ozdravljenje) ressuscitation ženski spol

ekonomska oživitev reprise ženski spol (ali redressement moški spol) économique
oživitev dejavnosti regain moški spol d'activité
oživitev narave renouveau moški spol de la nature