Franja

prevíden prudent, raisonnable, sage, avisé, circonspect, prévoyant, réfléchi, précautionneux, mesuré

previdno prudemment, avec précaution (ali circonspection, prudence), en douceur, doucement
previdno! gare!, attention!, prenez garde!
previdno se izražati mesurer ses expressions
previdno postopati, ravnati agir (ali procéder) avec circonspection (ali précaution, prudence)
pretirano previdno scrupuleusement, par excès de prudence
zvijačno previden cauteleux
biti previden user de précaution, avoir de la prudence, prendre des précautions

prevréči renverser, bouleverser, subvertir, inverser, révolutionner

prevreči se tomber à la renverse, être renversé; (vreme) changer subitement

prevrníti mettre à l'envers, renverser, chavirer, faire tomber, basculer, culbuter , (vozilo) capoter

prevrniti se tomber à la renverse, (voz) être renversé; (avto) capoter; (ladja) chavirer; verser, mettre dessous, basculer, culbuter
prevrniti stol (faire) chavirer (ali renverser) une chaise
prevrniti vagonček basculer un wagonnet

prevzdígniti soulever

prevzdigniti se se faire du mal en soulevant quelque chose; (kilo dobiti) se faire (ali attraper) une hernie
prevzdigniti karte couper

preznojíti faire suer (ali transpirer)

preznojiti se suer, transpirer

prezráčiti aérer, ventiler ; (obleko) éventer

prezračiti se prendre l'air
prezračiti posteljnino, sobo aérer la literie, la chambre
prezračiti predor, stanovanje ventiler un tunnel, un appartement

préža aguets moški spol množine , guet moški spol

visoka preža (lov) affût moški spol perché
postaviti se na prežo s'embusquer, se mettre aux aguets
biti na preži être au guet, faire le guet, être (ali se tenir) aux aguets, être (ali se tenir) en observation

preživéti survivre ; (časovno) passer, vieillir ; (nekaj časa) séjourner

preživeti se (zastareti) passer de mode, être suranné, devenir désuet
preživeti katastrofo, nesrečo survivre à une catastrophe, à un accident
koga preživeti survivre à quelqu'un
nekaj let preživeti v Franciji séjourner quelques années en France
preživeti noč (familiarno) gîter, passer la nuit à
preživeti počitnice na morju passer ses vacances au bord de la mer
svoje večere preživim v branju j'occupe mes soirées à lire
ta moda se je preživela cette mode a vieilli
vse nas bo preživel (familiarno) il nous enterrera tous

prežívljati faire vivre, nourrir, entretenir

preživljati se subsister, se nourrir, s'alimenter, se sustenter, vivre de
preživljati se s sočivjem vivre de légumes
preživljati čas passer son temps (à)
preživljati se s petjem gagner sa vie (ali son pain) à chanter
preživljati svoje starše entretenir ses parents
komaj se preživljati avoir juste de quoi vivre

pŕha douche ženski spol

iti pod prho passer sous la douche, prendre une douche, se doucher

pribežalíšče (lieu moški spol de) refuge moški spol , asile moški spol , retraite ženski spol , port moški spol de salut

najti pribežališče pri kom trouver à se faire héberger, trouver un port de salut

priblížati approcher, rapprocher

približati se s'approcher de
približati komu kaj faire comprendre quelque chose à quelqu'un

priboriti

priboriti si slavo se couvrir de gloire

pricijáziti amener à grand-peine (ali avec peine, péniblement)

pricijaziti se se traîner

pridružíti associer à, (ad)joindre à, ajouter

pridružiti se s'associer à, se joindre à, rejoindre, se rallier à, se ranger du côté de (quelqu'un)

pridržáti retenir, garder , (rezervirati) réserver ; (nezakonito) détenir

pridržati si pravico se réserver le droit de
vse pravice pridržane tous droits réservés

prigábiti

prigabiti komu kaj dégoûter quelqu'un de quelque chose
prigabiti se dégoûter, répugner, inspirer du dégoût (ali de la répugnance) à quelqu'un, familiarno écœurer

priglasítev annonce ženski spol , inscription ženski spol , déclaration ženski spol

priglasitev konkurza déclaration de faillite
obvezna priglasitev déclaration obligatoire, obligation ženski spol de s'inscrire, de déclarer son domicile, de se présenter
patentna priglasitev demande ženski spol de brevet
po predhodni priglasitvi (v ordinaciji) sur rendez-vous

priglasíti annoncer, faire inscrire, déclarer ; (patent) déposer (un brevet)

priglasiti se s'annoncer, s'inscrire, (na policiji) se présenter (à la police), déclarer son domicile
priglasiti se za kako mesto, službo se présenter pour une place, solliciter un emploi, se mettre sur les rangs pour un emploi
priglasiti se k izpitu se faire inscrire pour un examen
priglasiti se (pri zdravniku ipd.) prendre un rendez-vous

prignúsiti

prignusiti komu kaj dégoûter quelqu'un de quelque chose, inspirer du dégoût
prignusiti se faire horreur, répugner, écœurer