Franja

osámljen seul, esseulé, solitaire; isolé, à l'écart, écarté, reclus, retiré

živeti osamljen vivre seul (ali retiré, reclus, à l'écart), mener une vie retirée, vivre loin du monde
čutiti se osamljenega se sentir seul
osamljen zaselek hameau moški spol écarté (ali retiré, solitaire)

osámljenost solitude ženski spol , isolement moški spol , réclusion ženski spol , vie ženski spol retirée

osamljenost kmetije isolement moški spol d'une ferme
občutek osamljenosti sentiment moški spol de solitude

oscáti (se) uriner, pisser

oscano perilo linge moški spol pisseux

oséba personne ženski spol ; (v romanu, igri) personnage moški spol , individu moški spol , sujet moški spol , personnalité ženski spol ; familiarno créature ženski spol

glavna oseba (v igri, v neki zadevi) protagoniste moški spol, personnage moški spol principal
nesimpatična oseba (familiarno) coco moški spol
uradna oseba fonctionnaire moški spol
fizična oseba (pravno) personne physique
odrasla oseba grande personne
pravna oseba (pravno) personne civile (ali morale, juridique)
tretja oseba (pravno) tierce personne, tiers moški spol
preko druge osebe (pravno) par personne interposée
v eni (sami) osebi en une seule personne
v lastni osebi en personne, personnellement
na, za osebo par personne, par tête, familiarno par tête de pipe
za dve osebi pour deux personnes
sprejel nas je direktor v lastni osebi nous avons été reçus par le directeur en personne
oseba brez državljanstva individu sans nationalité
sumljiva, nezaželena oseba individu suspect, indésirable
čudna oseba un singulier (ali triste) personnage
pomembna, važna oseba personnage, familiarno gros bonnet moški spol
ugledna oseba personne de qualité, notable moški spol
vplivna, zgodovinska oseba personnage influent, historique
osebe v romanu, filmu les personnages du roman, du film
graje vredna oseba (nepridiprav) mauvais sujet
brez ozira na osebo sans considération de personne, sans faire de personnalité
jaz za svojo osebo quant à moi, pour ma part, pour ce qui me touche
postaviti se v položaj kake osebe (figurativno) se mettre dans la peau de quelqu'un

osében personnel, individuel, particulier, propre

osebni avtomobil voiture ženski spol particulière (ali personnelle)
osebno delo travail moški spol individuel
osebno dvigalo ascenseur moški spol
osebno ime nom moški spol propre
osebna izkaznica carte ženski spol d'identité
osebna lastnina propriété ženski spol privée
osebna odgovornost responsabilité ženski spol personnelle
osebni podatki état moški spol civil
osebni potniški promet trafic moški spol des voyageurs
osebna svoboda liberté ženski spol individuelle (ali personnelle)
osebna straža garde ženski spol particulière (ali du corps)
osebna tehtnica balance ženski spol, pése-personne moški spol
osebni vlak (vagon) train moški spol (wagon moški spol) de voyageurs
osebni zaimek (gramatikalno) pronom moški spol personnel
osebno življenje vie ženski spol privée
to je moja osebna zadeva cela ne regarde que moi, c'est mon affaire personnelle
on ima čisto osebne razloge za tako ravnanje il a des raisons toutes particulières (ali personnelles) pour agir ainsi

osébje personnel moški spol , effectif moški spol

gledališko osebje les exécutants moški spol množine, les artistes moški spol množine, la distribution ženski spol
letalsko osebje personnel volant (ali navigant)
pisarniško, upravno osebje personnel de bureau, administratif
strežno osebje personnel de service
strokovno osebje personnel spécialisé
učno osebje personnel enseignant, les maîtres moški spol množine, les instituteurs moški spol množine, les professeurs moški spol množine
vodilno osebje personnel dirigeant (ali de direction), cadres moški spol množine
pomanjkanje osebja manque moški spol (ali pénurie ženski spol) de personnel
številčno stanje osebja effectif en personnel
zamenjava, zmanjšanje osebja remplacement moški spol, réduction ženski spol (ali diminution ženski spol, licenciement moški spol) de personnel

osébnost personnalité ženski spol , personne ženski spol , personnage moški spol , individualité ženski spol , notable moški spol

mračna osebnost type moški spol louche
ugledne osebnosti notables moški spol množine
vidna osebnost personnalité de marque (ali éminente)
znana osebnost personnage connu
disociacija osebnosti (psihologija) dédoublement moški spol de la personnalité

oséka reflux moški spol , marée ženski spol basse (ali descendante) , (pesniško) jusant moški spol

plima in oseka flux moški spol et reflux moški spol, marée montante et descendante
upadajoča oseka perdant moški spol (de la marée)

ôsel (vse tudi figurativno) âne moški spol ; familiarno baudet moški spol , bourrique ženski spol , aliboron moški spol

majhen osel ânon moški spol, bourricot moški spol, bourriquet moški spol
jahati na oslu chevaucher à dos d'âne
kakšen osel! quelle bourrique!
trmast kot osel têtu comme un âne

ósen d'essieu

osna obremenitev charge ženski spol par essieu
osna razdalja écartement moški spol d'essieux

osénčiti (slikarstvo) ombrer, nuancer, dégrader

osenčiti sliko ombrer un tableau
osenčiti si veke ombrer ses paupières
osenčena risba dessin moški spol ombré

osivél gris, grisonnant

osiveli lasje cheveux moški spol množine grisonnants, familiarno cheveux poivre et sel
že osivel moški homme moški spol déjà gris

ósji de guêpe

osji gnezdo nid moški spol de guêpe, guêpier moški spol
dregniti v osji gnezdo donner dans un guêpier
osji stas taille ženski spol de guêpe

oskrbník administrateur moški spol ; (posestva) intendant moški spol , économe moški spol

oskrbnik planinske koče gérant moški spol d'un refuge (ali d'un chalet)

oskrboválec fournisseur moški spol , pourvoyeur moški spol

oskrbovalec dirkačev ravitailleur moški spol

oskrboválen ravitailleur, de ravitaillement, d'approvisionnement

oskrbovalna ladja navire moški spol ravitailleur
oskrbovallna baza base ženski spol de ravitaillement

oslabél affaibli, exténué , (bolnik) épuisé , (oseba) diminué

oslabele oči yeux moški spol množine à la vue affaiblie

osláden doucereux, douceâtre, mielleux, sucré ; familiarno papelard, paterne, patelin, benoît

osladne besede paroles ženski spol množine doucereuses (ali mielleuses)
osladen izraz un air papelard (ali mielleux, paterne)
osladen nasmeh sourire moški spol doucereux (ali sucré, mielleux)
osladen okus, vino vin moški spol douceâtre
osladno doucereusement, mielleusement

oslóvski d'âne, de l'âne ; figurativno nigaud, stupide

oslovski kašelj (medicina) coqueluche ženski spol
oslovska koža peau ženski spol d'âne
oslovski most (figurativno) pont moški spol aux ânes

osmerokóten octogonal, octogone

osmerokotna piramida pyramide ženski spol octogonale
osmerokotne ploščice carreaux moški spol množine octogonaux