Franja

ból douleur ženski spol , mal moški spol

povzročiti komu bol causer de la douleur à quelqu'un

bolán malade, souffrant

na želodcu je bolan il souffre de l'estomac, il a l'estomac malade, il a des maux d'estomac
na smrt bolan malade à mourir
na želodcu bolan malade de l'estomac
bolan ležati être alité
bolan se javiti se faire porter malade
hudo, nevarno bolan gravement (ali dangereusement) malade, sérieusement touché (ali atteint)
sladkorno bolan diabétique
bolan za gripo grippé

boléti faire mal, causer de la douleur, faire souffrir

kaj vas boli? où sentez-vous (ali avez-vous) des douleurs?
glava me boli j'ai mal à la tête
zobje me bolijo j'ai mal aux dents
noga me boli la jambe me fait mal
(figurativno) boli me je suis peiné (ali désolé), il m'est pénible

bòlj plus

vedno bolj de plus en plus
tem bolj d'autant plus, à plus forte raison
bolj ali manj plus ou moins

bomba bombe ženski spol

atomska bomba bombe atomique
dimna bomba bombe fumigène
svetlobna bomba bombe lumineuse (ali éclairante)
vodikova bomba bombe à hydrogène, bombe H
zažigalna bomba bombe incendiaire
metalec bomb lance-bombes
metati bombe lâcher (ali lancer, larguer) des bombes

bómben

bombni atentat attentat moški spol à la bombe
bombno letalo bombardier moški spol
bombni napad bombardement moški spol

boríti se combattre, lutter, se battre, militer

boriti se s smrtjo être à l'agonie, lutter contre la mort

bós nu-pieds, pieds nus

ta je bosa c'est un conte moški spol à dormir debout, ce sont des histoires ženski spol množine c'est un conte de bonne(s) femme(s)

bôsti piquer, aiguillonner, percer

bode me v prsih j'ai des douleurs à la poitrine
bosti se heurter de la corne, donner des coups de corne
to bode v oči cela saute aux yeux, c'est évident

bóter (krstni) parrain moški spol ; compère moški spol

boter biti être parrain d'un enfant, servir de parrain à un enfant, tenir un enfant sur les fonts baptismaux
birmanski boter parrain de confirmation

bôžič Noël moški spol

o Božiču à Noël

bradàt barbu

(strojništvo) bradata zagozda clavette ženski spol à nez

brána herse ženski spol ; grille ženski spol , claie ženski spol

mrežna brana scarificateur moški spol
snežna brana grille ženski spol à retenir la neige, garde-neige moški spol
zvinkasta brana herse en zigzag, herse articulée

bránje lecture ženski spol

z branjem pridobiti apprendre par la lecture
neurejeno branje lecture à tort et à travers
branje korektur correction ženski spol des épreuves (ali des placards)

bráti (čitati) lire ; (trgati) cueillir, vendanger

brati mašo dire (ali célébrer) la messe
brati z oči lire dans les yeux
brati z ustnic, z obraza lire sur les lèvres, sur le visage de quelqu'un
brati komu kaj lire quelque chose à quelqu'un, donner lecture de quelque chose à quelqu'un; officier

brátovščina confrérie ženski spol , congrégation ženski spol , communauté ženski spol

piti bratovščino fraterniser avec quelqu'un le verre à la main

brég colline ženski spol , coteau moški spol , côte ženski spol ; bord moški spol , rivage moški spol , (strm) berge ženski spol ; pente ženski spol , versant moški spol

v breg en montant, à la montée
stopiti čez bregove déborder, sortir de son lit
(figurativno) za bregom imeti avoir quelque dessein caché, tramer (ali machiner) un complot

brez sans

brez denarja sans argent
brez dvoma sans aucun doute
brez moje vednosti à mon insu
biti brez česa être dépourvu de quelque chose, être privé, manquer de quelque chose, se passer de quelque chose

brezpláčen gratuit

brezplačno gratis, à titre gratuit, gratuitement
brezplačna vožnja libre parcours moški spol, permis moški spol de libre parcours

briljánten brillant, éclatant, resplendissant

briljanten prstan bague ženski spol à brillant(s)