Franja

žárnica ampoule ženski spol (électrique), lampe ženski spol (électrique) à incandescence

žarnica s kovinsko nitjo lampe à filament métallique
žarnica z ogleno nitko lampe à filament de carbone
dvonitna žarnica ampoule (ali lampe) à deux filaments
plinska žarnica lampe à incandescence par le gaz

žebíca pointe ženski spol , caboche ženski spol , clou moški spol à brodequin (ali à chaussure) ; (lesena) cheville ženski spol à chaussure

zadeti žebico na glavico (figurativno) deviner (ali toucher) juste, familiarno mettre le doigt dessus

žénskar coureur moški spol , homme moški spol à femmes; coureur (ali trousseur moški spol) de filles (ali de jupons, de cotillons) , vert galant

žêpar, -ica (tat, -ica) voleur, -euse moški spol, ženski spol à la tire, pickpocket moški spol

pozor pred žeparji! gare (ali prenez garde) aux pickpockets!

žéti récolter, moissoner, couper à la faucile, fauciler, faucher ; figurativno recueillir

ker seješ, boš žel on récolte ce qu'on a semé
kdor veter seje, bo vihar žel qui sème le vent, récolte la tempête

žíčarke (škarje) cisailles ženski spol množine , pince ženski spol à fil de fer

žívčen des nerfs ; (razdražljiv) nerveux, qui a les nerfs fragiles (ali irritables)

živčno bolan malade des nerfs, neurasthénique, névropathe, névrosé
živčni bolnik névropathe moški spol, névrosé moški spol
živčni napad attaque ženski spol de nerfs
živčni človek (homme) nerveux moški spol, énervé moški spol
živčna bolezen maladie ženski spol des nerfs, affection nerveuse, neurasthénie ženski spol, névropathie ženski spol, névrose ženski spol
živčni šok choc nerveux, secousse nerveuse
živčni sistem système nerveux, (vegetativni) système neurovégétatif
biti živčen avoir mal aux nerfs, être atteint de nervosité, montrer de la nervosité, être nerveux (ali énervé)
delati, narediti živčnega faire mal aux nerfs, rendre nerveux, énerver

živíti nourrir, entretenir; subvenir aux besoins de, avoir à sa charge

živiti se se nourrir, vivre de quelque chose

živôten corpulent, qui a de l'embonpoint, replet

žlampáti laper, boire à coups de langue, boire bruyamment

žlézast, žlézav glanduleux, qui a des glandes

žlíčnik (posoda) récipient moški spol à cuillers ; (jed) noques ženski spol množine

zdrobovi žličniki boulettes ženski spol množine de semoule; botanika cochléaria moški spol; (sveder) tarière ženski spol, mèche ženski spol anglaise, mèche à cuiller

žógati se jouer à la balle (ali au ballon)

žúliti blesser, serrer, faire mal à quelque chose

tu ga čevelj žuli (figurativno) c'est là que le bât le blesse, c'est son point sensible

abonmá abonnement moški spol , souscription ženski spol

obnoviti abonma renouveler l'abonnement
gledališki abonma abonnement à un théâtre

Abraham

srečati, videti Abrahama atteindre (ali arriver à) la cinquantaine

abstinénca jeûne moški spol ; diète ženski spol , tempérance ženski spol , abstinence ženski spol

popolna abstinenca (od alkoholnih pijač) renoncement à toute boisson alcoolique, abstention complète de boissons alcooliques; abstention ženski spol

absúrd absurde moški spol ; non-sens moški spol ; absurdité ženski spol

privesti do absurda pousser à l'absurde

acetílen, acetilénski pridevnik acétylénique

acetilensko varjenje soudure ženski spol à l'acétylène

adresírati adresser

na koga je adresirano to pismo? à qui cette lettre est-elle adressée?