Franja

súnkoma par chocs, par secousses, par saccades

sváštvo parenté ženski spol par alliance, affinité ženski spol

v sovraštvu si biti être parent par alliance, être allié par mariage

tàm là, à cet endroit-là, par là, y

tam gori là-haut
od tam de là(-bas)
tu pa tam par-ci par-là, çà et là, ici et là, de temps en temps, de temps à autre, quelquefois, de loin en loin

tedáj alors, à ce moment-là, à cette époque; donc, par conséquent

od tedaj depuis (ce temps-là), dès lors

temvèč mais, au contraire, par contre

ne samo … temveč tudi non seulement … mais encore (ali aussi)

točkovánje pointage moški spol , classement moški spol par points

tód par ci, par là

od tod d'ici, de là
do tod jusqu'ici, jusque-là, jusqu'à cet endroit

tórej donc, par conséquent, en conséquence; ainsi

no torej! eh bien alors!

udréti (v hiši) pénétrer par effraction dans; faire irruption

udreti se s'écrouler, s'effondrer, s'affaisser
udreti se na ledu rompre la glace, s'enfoncer (dans l'eau)
udreti se v tla od sramu mourir de honte
solze so se ji udrte po licih les larmes ont baigné son visage

ukúhati se se réduire par l'ébullition

uzakóniti sanctionner, donner (ali conférer) force de loi, réglementer par la loi

včásih quelquefois, parfois, par moments, de temps en temps, de temps à autre ; (tu pa tam) par-ci, par-là

vdírati pénétrer (de force), entrer par force, faire irruption dans, envahir

vdréti pénétrer, entrer par force, faire irruption dans, envahir ; (v hišo) pénétrer par effraction, cambrioler

vetróven venteux, exposé au vent, battu par les vents

vetrovno je il fait du vent, il y a du vent, il vente
vetrovno vreme temps moški spol de grand vent

viháren orageux, tempétueux ; (morje) agité par la tempête ; figurativno impétueux, fougueux, tumultueux

viharno morje mer démontée (ali orageuse, houleuse)
viharno ploskanje applaudissements moški spol množine frénétiques, tempête (ali tonnerre moški spol) d'applaudissements
viharno vreme temps orageux

vlomíti pénétrer par effraction dans, cambrioler; faire irruption dans

vnapréj d'avance, par avance, à l'avance; par anticipation

vnaprej plačati payer à l'avance (ali par anticipation)

volíti élire, voter pour quelqu'un ; (v oporoki) laisser par testament, léguer quelque chose à quelqu'un ; (z glasovanjem) voter

voliti soglasno (z večino glasov) élire quelqu'un à l'unanimité (à la majorité des voix)

vrstíti ranger, disposer par rangs, mettre en rang (ali en ordre) , classer

vrstiti se se ranger, alterner, se succéder