Franja

oglušljív abasourdissant, assourdissant, à écorcher les oreilles, à briser le tympan

ogoljufáti tromper, induire en erreur, donner le change, abuser de quelqu'un, attraper quelqu'un, mystifier, enjôler, leurrer, berner, duper , familiarno empaumer, embobiner (ali embobeliner) , bourrer le crâne, monter le cou, monter un bateau , (argo) bourrer le mou, blouser, piper, rouler quelqu'un, avoir quelqu'un, posséder quelqu'un, escroquer, filouter, balancer quelqu'un , (popularno) carotter, refaire quelqu'un

boji se, da ga bodo ogoljufali il craint qu'on le trompe (ali berne, fasse marcher)
ogoljufal me je il m'a roulé (ali eu, possédé, refait, attrapé, berné, dupé)
pustiti se ogoljufati se faire mystifler, se laisser leurrer (ali duper, embobiner, bourrer le crâne, rouler, carotter, refaire)
ogoljufati carino državo frauder la douane, l'État
njeno (njegovo) zaupanje je bilo ogoljufano sa confiance a été trompée

ogôrel (od sonca) hâlé, basané, bronzé, bruni par le soleil, cuivré, tanné

ogoréti se brunir, bronzer, être hâlé, être bruni par le soleil, prendre un teint bronzé (ali basané)

nežno ogoreti hâler
ogoreti na morju brunir à la mer

ohrabríti encourager, donner (ali inspirer) du courage à quelqu'un, enhardir, réconforter, relever (ali remonter) le moral

ohrabriti se reprendre courage, s'enhardir, se remonter
dobra novica ga je ohrabrila la bonne nouvelle l'a réconforté (ali lui a relevé ali remonté le moral)
uspeh jih je ohrabril le succès les a encouragés (ali enhardis)

ojunáčiti encourager quelqu'un, (re)donner (ali inspirer) du courage à quelqu'un; réconforter, relever (ali remonter) le moral

ojunačiti se (re)prendre courage, s'enhardir; se remonter; se risquer, se hasarder à, oser

okopéti moisir, sentir le moisi

okreníti tourner, retourner, diriger sur le côté

okreniti se se retourner, se tourner
okreniti glavo nazaj tourner la tête en arrière

omrzíti faire perdre à quelqu'un le goût de quelque chose, dégoûter quelqu'un de quelque chose; prendre quelqu'un en aversion, avoir de l'aversion pour quelqu'un (ali quelque chose)

onesréčiti rendre malheureux, faire le malheur de quelqu'un

opogúmiti encourager, relever (ali remonter) le courage, enhardir

zopet opogumiti réconforter, relever le moral
opogumiti učence encourager des élèves
opogumiti se (re)prendre courage, prendre son courage à deux mains; se remonter, s'enhardir à

opólnoči à minuit, sur le coup de minuit

opomínjati, opómniti exhorter quelqu'un à quelque chose, avertir; blâmer, réprimander; faire une observation, donner un avertissement, faire des remontrances à quelqu'un ; (k plačilu) réclamer le paiement d'une dette à quelqu'un, sommer quelqu'un (de payer une dette)

opominjati lenega učenca, nemarnega uslužbenca faire des remontrances à un écolier paresseux, à un employé négligent
opominjati otroka (k redu) faire une observation à un enfant
opominjati k previdnosti exhorter à la prudence

orísati (dé)peindre, décrire; donner une idée générale, exposer, tracer (ali brosser) un tableau de, faire le croquis (ali la description) de, caractériser ; (geometrija) circonscrire

v poročilu je orisal potek dela dans son compte rendu (ali rapport) il exposa le cours des travaux
z nekaj besedami je orisala njegov značaj en quelques mots elle décrivit son caractère
orisati položaj décrire la situation

osmojén qui sent le brûlé (ali le roussi)

osokôliti encourager; redonner du courage à quelqu'un; réconforter, relever (ali remonter) le moral

osokoliti se reprendre courage; se remonter

osŕčiti enhardir, encourager, donner (ali inspirer) du courage à quelqu'un; réconforter, ragaillardir, relever (ali remonter) le moral

osrčiti se reprendre courage; se remonter, se remettre

osréčiti rendre quelqu'un heureux, faire le bonheur de quelqu'un

ostríti (rezilo) aiguiser, repasser, affiler, donner le fil (à quelque chose), affûter, rendre tranchant; émoudre

ostriti svinčnik tailler un crayon (en pointe)

ozvánjati sonner le glas