Franja

obdáti, obdájati entourer, enclore, encercler, (en)ceindre

obdati s skrbjo entourer de soins
obdati s plotom entourer d'une clôture

obetajóč prometteur

mnogo obetajoč plein de promesse(s)

obložíti garnir, lambrisser, revêtir

obložiti tla s ploščicami carreler

obmetávati jeter (ali lancer) sur

obmetavati s kamenjem jeter (ali lancer) des pierres sur quelqu'un
obmetavati z bombami bombarder; figurativno accabler de
obmetavati z žaljivkami accabler d'injures

oborožén armé

oborožene sile forces ženski spol množine armées
oborožen upor insurrection ženski spol armée
do zob oborožen armé jusqu'aux dents, armé de pied en cap
oborožen napad attaque ženski spol à main armée
oborožen s potrebnim znanjem (figurativno) être muni des connaissances nécessaires

obračún règlement moški spol de(s) compte(s) (tudi figurativno) compte moški spol , calcul moški spol , décompte moški spol , liquidation ženski spol

dan obračuna jour moški spol du règlement des comptes
letni obračun règlement des comptes (ali du bilan) annuel
napraviti obračun faire le bilan de
obračun stroškov calcul moški spol des frais
zaključni obračun décompte moški spol définitif (ali final), bilan moški spol
letni, mesečni, polmesečni obračun liquidation ženski spol de fin d'année, de fin de mois, de quinzaine
krvav obračun massacre moški spol, tuerie ženski spol
obračun s pestmi règlement moški spol à coups de poings

obremenítev charge ženski spol

teh sollicitation ženski spol, chargement moški spol
davčna obremenitev charge ženski spol fiscale
obremenitev stojke (teh) sollicitation ženski spol de l'étançon
dopustna obremenitev charge ženski spol admissible
koristna obremenitev charge utile
osna obremenitev charge axiale
obremenitev ob konicah (elektrika) charge de pointe
polna obremenitev charge compléte
delati s polno obremenitvijo (o tovarni, stroju) travailler à plein rendement; (o človeku) fournir un maximum d'effort

obremeníti charger, grever, peser sur ; (trgovina) porter au débit ; pravno incriminer ; (tehnika) solliciter

vnaprej obremeniti hypothéquer
obremenjen z dolgovi accablé (ali criblé) de dettes
obremeniti z davki grever (ali frapper) d'impôts
obremenjen s hipotekami grevé d'hypothèques, hypothéqué
biti dedno obremenjen avoir un mal (ali une tare) héréditaire, avoir une hérédité chargée

obrésti intérêts moški spol množine

odškodninske obresti intérêts compensatoires
obrestne obresti intérêts composés
aktivne obresti intérêts créanciers (ali créditeurs)
pasivne obresti intérêts débiteurs (ali passifs)
dolgovane, zapadle obresti intérêts dus, échus
tekoče obresti intérêts courants
navadne, enostavne obresti intérêt(s) simple(s)
oderuške obresti intérêt usuraire
zamudne obresti intérêts moratoires (ali de retard, arriérés)
posojilo proti obresti prêt à intérêt
plačati, poravnati, povrniti obresti bonifier des intérêts
pridati, pripisati obresti glavnici joindre l'intérêt au capital, capitaliser les intérêts
prinašati obresti (rap)porter des intérêts

obséči (obsežem) comprendre, contenir, comporter, embrasser, englober, entourer (de ses bras), impliquer

s pogledom obseči embrasser du regard

obsípati combler de, accabler de

obsipati s častmi, z darovi combler d'honneurs, de cadeaux
obsipati z očitki, s psovkami, z vprašanji accabler de reproches, d'injures, de questions
obsipati z rožami couvrir de ffeurs

obsúti répandre quelque chose sur, couvrir de, combler de

obsuti koga z delom accabler quelqu'un de travail
obsuti koga z vprašanji presser quelqu'un de questions
obsuti s cvetjem couvrir de fleurs

obvestílo avis moški spol ; (uradno) notification ženski spol

vnaprejšnje obvestilo préavis moški spol
izmenjati obvestila s kom communiquer avec quelqu'un
telefonsko obvestilo communication ženski spol téléphonique
brez obvestila sans avis
če ne bo nasprotnega obvestila sauf avis contraire
do nadaljnjega obvestila jusqu'à nouvel avis
pismeno obvestilo avis par écrit

obvíti enrouler autour de, envelopper de, entourer de

obviti s slamo envelopper de paille, empailler

obzíren plein d'égards (ali de ménagements) , attentif, déférent; discret, plein de tact

obzirno ravnati s kom traiter quelqu'un avec égards (ali avec aménagements), avoir de grands égards pour quelqu'un; (o človeku) attentionné, prévenant, obligeant
obzirno očitati faire un reproche discret

obzórje horizon moški spol , ligne ženski spol d'horizon

na obzorju à l'horizon
vidno obzorje horizon visuel (ali sensible)
skriti se za obzorjem disparaître à l'horizon
človek s širokim obzorjem un esprit large
razširiti si obzorje élargir ses horizons, étendre ses idées

odcedíti filtrer, égoutter

odcediti se s'égoutter
odcediti posodo égoutter la vaisselle
perilo se odceja le linge (s')égoutte

odéti couvrir, envelopper

odeti s plaščem couvrir d'un manteau

odkúp rachat moški spol , rédemption ženski spol ; (zopeten) réméré moški spol

prodaja s pravico odkupa nazaj vente ženski spol à réméré

odmočíti (dé)tremper; détacher par humidité

odmočiti znamko s pisma détacher (ali décoller) un timbre-poste en le détrempant (ali en l'humectant, en l'humidifiant)