Franja

úra (časovno) heure ženski spol

žepna ura montre ženski spol de poche
zapestna ura montre-bracelet ženski spol
stenska ura, z nihalom pendule ženski spol
stolpna ura horloge ženski spol
električna ura horloge électrique
peščena ura sablier moški spol
sončna ura cadran moški spol solaire
ura štoparica chronomètre moški spol
kilovatna ura kilowatt-heure moški spol
kontrolna ura enregistreur moški spol de temps
merilna ura (tehnika) indicateur moški spol, cadran moški spol, comparateur moški spol
glasbena ura leçon ženski spol de musique
govorilna ura heure d'audience, (pri zdravniku) heure des consultations
huda ura violent orage, tempête ženski spol
policijska ura (za lokale) heure de clôture (des cafés, des restaurants, etc.)
rana ura heure matinale
rana ura, zlata ura heure du matin, heure du gain; le monde appartient à ceux qui se lévent tôt
ura slovesa heure des adieux
smrtna ura heure de la mort, heure suprême, dernière heure
telovadna ura leçon de gymnastique
učna ura leçon ženski spol, cours moški spol, classe ženski spol
zlata ura montre en or
koliko je ura? quelle heure est-il?
ura je ena il est une heure
ura je pol dveh il est une heure et demie
ura je (točno) dve il est (exactement) deux heures; il est deux heures (précises)
ura je četrt na tri il est deux heures et quart
ura je tričetrt na štiri il est quatre heures moins le quart
ob kateri uri? à quelle heure?
ob petih à cinq heures
pol ure une demi-heure
poldruga ura une heure et demie
ob vsaki uri à toute heure
na dve uri, vsaki dve uri toutes les deux heures
vsako uro toutes les heures
od ure do ure d'heure en heure, d'une heure à l'autre
trikrat na uro trois fois par heure
ura prehiteva (zaostaja) za 10 minut la montre (la pendule. .) avance (retarde) de dix minutes
naravnati uro mettre la montre (la pendule …) à l'heure, régler la montre
naviti uro remonter la montre
pogledati, koliko je ura regarder l'heure, familiarno consulter sa montre
ura se je ustavila la montre (s')est arrêtée
vprašati koga, koliko je ura demander l'heure à quelqu'un
priti natanko ob uri arriver à l'heure précise (ali tapante)

bíti (bijem) battre, frapper

biti v oči sauter aux yeux, crever les yeux
ura bije l'horloge sonne
biti plat zvona sonner le tocsin
biti po glavi frapper à la tête
biti se se battre, combattre

cél entier, complet, total, intact

celo število nombre entier
cela vas tout le village
cele dneve je delal il travaillait des jours entiers
cela ura une heure entière
ostati cel demeurer intact
cel znesek le montant total

četŕt quart moški spol , quartier moški spol

ura je četrt na dve il est une heure et quart
tri četrt na štiri je il est quatre heures moins le (un) quart
vsake četrt ure tous les quarts d'heure
tri četrt ure trois quarts d'heure
dijaška četrt quartier moški spol des étudiants
mestna četrt quartier moški spol (d'une ville)
vilska četrt quartier des villas
stanovanjska četrt quartier d'habitation (ali résidentiel)

desét dix

kakih deset une dizaine
ura je deset il est dix heures

dóber bon

dober dan bonjour
dober večer bonsoir
bodite tako dobri ayez la bonté de, soyez assez bon (ali gentil, aimable) pour, veuillez …
dobre volje biti être de bonne humeur
dober mesec un mois entier
dobra ura une bonne heure
v dobro pisati créditer
dober nakup bon marché
ni mi dobro je ne me sens pas bien, je me porte mal, je suis indisposé
to vam bo dobro storilo, delo cela vous fera du bien
iz srca (srčno) dober très bon, qui a un cœur d'or
dober glas bonne réputation

húd pridevnik méchant, mauvais; grave, sévère, rigoureux, dur; fâché

hudi časi temps moški spol množine difficiles (ali durs)
huda ura (neurje) orage moški spol, tempête ženski spol, bourrasque ženski spol, tourmente ženski spol
huda zima hiver moški spol rigoureux (ali rude, inclément)
hud biti na koga être fâché contre quelqu'un, en vouloir à quelqu'un
nič hudega cela ne fait rien
zelo hudo mal, très, fort
hudo je bolan il est gravement malade
hudo mi je, da ne … je suis désolé (ali fâché) de ne pas …
hudo je za denar l'argent manque (ali fait défaut), il y a pénurie d'argent

iztêči couler de, s'écouler de

izteči se se vider, se terminer, finir; (menica) échoir, arriver à échéance; (rok, pogodba) expirer; (ura) s'arrêter (peu à peu); (viza) se périmer, être périmé

jútranji, jútrnji du matin, matinal

jutranja izdaja (časopisa) édition ženski spol du matin
jutranja rosa rosée ženski spol du matin
jutrnja ura heure ženski spol matinale
jutranja zarja aurore ženski spol
jutranja zvezda étoile ženski spol du matin, Vénus ženski spol

kílovát kilowatt moški spol (kW)

kilovatna ura kilowatt-heure (kWh)

klavírski de piano, pianistique

klavirski koncert concerto moški spol pour piano, (solista) récital moški spol de piano
klavirska skladba morceau moški spol de piano; (izvleček) partition ženski spol pour piano
klavirska spremljava accompagnement moški spol de piano
klavirski stolček tabouret moški spol de piano
klavirska ura leçon de piano
klavirski virtuoz pianiste moški spol virtuose, virtuose moški spol du piano

kóliko combien (de), que

koliko bratov imaš? combien de frères as-tu?
koliko stane …? combien coûte …?
koliko si star? quel âge as-tu?
koliko je ura? quelle heure est-il?
koliko izgubljenega truda! que de peine perdue!

kontrólen de contrôle

kontrolni aparat appareil moški spol de contrôle
kontrolna komisija commission ženski spol de contrôle
kontrolni listek fiche ženski spol de contrôle
kontrolna lučka lampe ženski spol témoin
kontrolna postaja poste moški spol (ali station ženski spol) de contrôle
kontrolna ura enregistreur moški spol de temps

napáčen, nápačen faux, incorrect, inexact, erroné, mauvais

napačno iti (ura) marcher mal
napačno peti chanter faux
speljati na napačno pot induire en erreur, tromper, abuser

odbíti repousser, refouler ; (odkloniti) refuser ; (odbraniti pri mečevanju) rabattre ; (odšteti) déduire, décompter ; fizika (svetlobo, zvok) réfléchir, refléter, renvoyer, (se) répercuter , (toploto) réverbérer

osorno koga odbiti repousser quelqu'un avec brusquerie
gladko odbiti refuser tout net
odbiti prošnjo refuser (ali repousser) une demande
odbiti napad, sovražnika refouler (ali repousser, rejeter) une attaque, l'ennemi
odbiti udarec parer le coup
odbiti žogo proti tlem (pri tenisu) rabattre la balle (au tennis)
odbiti svoje stroške déduire ses frais
elektroni se odbijajo les électrons se repoussent
zid odbija zvok le mur répercute le son
zidovi odbijajo sončno toploto les murs réverbérent la chaleur solaire
odbiti se (se) répercuter; rebondir, ricocher
kamen se je odbil od zidu la pierre a ricoché sur le mur
žoga se je odbila la balle a rebondi
ura je odbila 5 l'horloge a sonné le coup de 5 heures
ko ura odbije deset au coup de dix heures

parkíren

parkirni prostor parking moški spol, parcage moški spol, stationnement moški spol permis
parkirna luč feu moški spol de position
parkirna ura compteur moški spol de stationnement, parcomètre moški spol
podzemeljski parkirni prostor parking souterrain

peščén sablonneux, sableux, gréseux, arénacé

peščene barve couleur ženski spol de sable, beige
peščeni grad château moški spol de sable
peščena jama carrière ženski spol de sable, sablonnière ženski spol, sablière ženski spol, gravière ženski spol
peščena plaža, zemlja plage ženski spol, terre ženski spol sablonneuse
peščena pot chemin moški spol sablonneux, sentier moški spol recouvert de gravier
peščena puščava désert moški spol de sable
peščena tla sol moški spol sablonneux (ali aréno-argileux), terre ženski spol sableuse
peščena ura sablier moški spol
peščen vihar tempête ženski spol de sable
peščeno zrno grain moški spol de sable

pét cinq

ob petih à cinq heures
ob pol petih à quatre heures et demie
v petih dneh en (ali dans) cinq jours
ura je bila pet l'horloge a sonné cinq heures
ki ima za osnovo pet, deljiv s pet quinaire

pévski de chant

pevsko društvo société ženski spol chantante, chorale ženski spol
pevska učna ura leçon ženski spol de chant
pevske vaje exercices moški spol množine de chant

pisárniški de bureau, administratif

pisarniška halja blouse ženski spol
pisarniški kurir garçon moški spol de bureau
pisarniška moč, nameščenka employée ženski spol (de bureau)
pisarniški nameščenec commis moški spol de bureau
pisarniško osebje bureau moški spol
pisarniške potrebščine articles moški spol množine (ali fournitures ženski spol množine) de bureau
pisarniški slog style moški spol administratif
pisarniška ura pendulette ženski spol de bureau