Franja

tròp troupe ženski spol , bande ženski spol , foule ženski spol ; troupeau moški spol , (jelenov) harde ženski spol , meute ženski spol

odvéč (de) trop, en trop, en surnombre, de reste, superflu, inutile

tu sem odveč je suis de trop ici

preobílica, preobílje abondance ženski spol excessive, surabondance ženski spol , exubérance ženski spol ; plénitude ženski spol ; profusion ženski spol , trop moški spol , trop-plein moški spol ; luxuriance ženski spol ; affluence ženski spol , pléthore ženski spol

preobilica dela surmenage moški spol
preobilica energije trop-plein d'énergie
preobilica proizvodov na tržišču surabondance de produits sur le marché
biti, imeti v preobilju surabonder

prevèč (par) trop, surabondamment

preveč jih je ils sont trop (nombreux)
preveč ogrevan lokal, vagon local moški spol, wagon moški spol surchauffé
preveč ogrevati, razgreti, segreti, zakuriti surchauffer
preveč prehranjevati suralimenter
preveč vode trop d'eau
preveč vsega ni zdravo l'excès moški spol en tout est un défaut
preveč zahtevati od koga demander trop à quelqu'un
bolje preveč kot premalo (pregovor) abondance de biens ne nuit pas
kar je preveč, je preveč trop est trop
ne preveč dobro tout doucement
to pa je že preveč! c'est trop fort!, c'en est trop!

alêrgičen allergique, trop sensible à

biti alergičen être allergique à

domíšljati si s'imaginer, se figurer, se faire des idées sur; être fat (ali plein de soi-même) , avoir une trop bonne opinion de soi-même, tirer vanité de, se piquer de

domišljuje si, da je strokovnjak il s'imagine être un expert, il se pique d'être expert

hiperkrítičen pridevnik hypercritique, trop critique

mánjši plus petit, moindre; assez (ali relativement) petit, pas trop grand

nadštevílen en surnombre, en excédent, en trop; surnuméraire

nèdosegljív inaccessible, hors d'atteinte, hors de portée ; (cene) trop élevé, inabordable, exorbitant, énorme

biti nedosegljiv être sans égal (ali sans pareil, hors ligne)

nesamostójen qui dépend trop des autres, sans initiative, dépendant, impersonnel

nezrèl non mûr, vert ; (mladoletnik) trop jeune, impubère ; (človek) qui manque de maturité

odtočíti verser le trop plein

odtočiti nekaj vina iz soda tirer un peu de vin du tonneau

ohlápen flasque; mou; lâche, détendu, flottant, trop large, ample ; medicina atone ; figurativno flou, vague

ohlalica joues ženski spol množine flasques
ohlaišice muscles moški spol množine mous
ohlaobleka robe ženski spol flottante (ali ample, trop large)
suknjičje nekoliko ohlapen v ramenih le veston est un peu lâche (ali flottant) aux épaules
ohlapen slog, izraz (figurativno) style moški spol, expression ženski spol lâche (ali flasque)
ohlapredstave des idées floues (ali vagues)

podcenjeváti sous-estimer, dépriser, déprécier, sous-évaluer, méconnaître, ne pas apprécier à sa juste valeur, faire trop peu de cas de quelqu'un (ali de quelque chose)

preblízu trop proche; trop près de

preceníti (oceniti) estimer, apprécier, évaluer, taxer, priser, coter ; (previsoko oceniti) surestimer, surtaxer, évaluer (ali apprécier, estimer) trop haut, trop estimer, priser trop, avoir (une) trop bonne opinion de quelqu'un ; figurativno surfaire, soupeser (ali estimer) quelqu'un (quelque chose) au-dessus de sa valeur

precenjevánje estimation ženski spol trop élevée (ali exagérée) , surestimation ženski spol , valorisation ženski spol excessive, présomption ženski spol

precenjevanje samega sebe surestimation de soi

precenjeváti surestimer, estimer trop haut, avoir trop bonne opinion de quelqu'un, attribuer une valeur excessive, exagérer ; figurativno surfaire, présumer

precenjevati se présumer de soi
precenjevati svoje moči trop présumer de ses forces

predáleč trop loin

iti predaleč (figurativno) aller trop loin, s'avancer trop, dépasser les limites, popularno charrier