Franja

après-dîner [-dine] masculin čas po večerji; večer

crépuscule [-skül] masculin večerni (so)mrak; figuré večer, tema; figuré konec; svit(anje), začetek

au crépuscule v mraku
crépuscule du matin jutranji somrak

soir [swar] masculin večer; popoldan; čas od poldneva do polnoči

au, le soir zvečer
du matin au soir od jutra do večera
au soir tombant ob zmračitvi
à dix heures du soir ob desetih zvečer (ponoči)
à ce soir! nasvidenje nocoj, zvečer!
le soir de vie starost
dimanche soir v nedeljo zvečer
tous les mardis soir(s) vsak torek zvečer
hier (au) soir sinoči
presse féminin du soir večerni tisk
la veille au soir prejšnji večer, zvečer prejšnjega dne
le grand soir (figuré) oznaka za revolucijo v krogih anarhistov, pozneje komunistov
le soir descend, tombe noč pada na zemljo

soirée [sware] féminin večer; večerna prireditev, večerna zabava

soirée dansante, de gala plesna, gala večerna prireditev
j'occupe mes soirées à lire svoje večere preživim v branju
présenter un film en soirée predvajati film v večerni predstavi

réveillonner [revɛjɔne] verbe intransitif večerjati (ponoči) na božični, na novoletni večer

réveillonner après la messe de minuit večerjati po polnočnici

réveillonneur [-vɛjɔnœr] masculin kdor večerja (ponoči) na božični ali novoletni večer

bonsoir [bɔ̃swar] masculin

bonsoir! dober večer! lahko noč!
donner, souhaiter le bonsoir voščiti dober večer
(familier) bonsoir! adijo pa zbogom! (če hočemo reči, da je zadeva končana, da nas več ne zanima)

bouquiner [-kine] verbe intransitif, verbe transitif, familier čitati knjigo; zbirati stare, antikvarične knjige

passer le soir à bouquiner prebiti večer ob branju

brun, e [brœ̃, brün] adjectif rjav; brineten, temnolas; masculin (temna) rjava barva; masculin temnolasec; féminin temnolaska, brinetka; temno pivo; vieilli večerni mrak

brun clair, foncé svetlo, temno rjav
sur la, à la brune v večernem mraku, pod večer

chantant, e [šɑ̃tɑ̃, t] adjectif prepevajoč, pojoč; ki lahkó poje; blagoglasen, melodičen

café masculin chantant kavarna, v kateri nastopajo tudi pevci (pevke); kabaret
soirée féminin chantante večer s petjem
société féminin chantante pevsko društvo

couchant [kušɑ̃] adjectif

ciel masculin couchant zahajajoče sonce
chien masculin couchant ptičar (pes); masculin zahod; večer; figuré konec, propad(anje)
arriver au soleil couchant priti ob sončnem zahodu

dansant, e [dɑ̃sɑ̃, t] adjectif plešoč; plesni

flammes féminin pluriel dansantes plešoči plameni
musique féminin dansante plesna glasba
soirée féminin dansante plesni večer
réunion féminin dansante plesni sestanek
thé masculin dansant čajanka s plesom

littéraire [literɛr] adjectif knjižen, književen

langue féminin littéraire knjižni jezik
monde masculin littéraire svet izobražencev, izobraženci
soirée féminin littéraire literarni večer

musical, e, aux [müzikal, ko] adjectif glasben; muzikalen; muzikaličen; melodičen

art masculin musical glasbena umetnost
soirée féminin musicale glasbeni večer
émission féminin musicale glasbena oddaja
voix féminin musicale melodičen glas
avoir l'oreille musicale imeti posluh za glasbo

Noël [nɔɛl] masculin božič

la (fête de) Noël božič(ni praznik)
petit Noël Jezušček
à la Noël o božiču
bonhomme masculin, père masculin Noël božiček
chant masculin, arbre masculin, vacances féminin pluriel de Noël božična pesem, b. drevo, b. počitnice
veille féminin de Noël božični večer
cadeaux masculin pluriel, crèche féminin de Noël božična darila, b. jasli
joyeux Noël! vesel božič!
Noël au balcon, Pâques au tison (proverbe) zelen božič, bela velika noč

veille [vɛj] féminin

1. prejšnji dan (večer)

la veille du Jour de l'an na večer pred novim letom
la veille de Noël božični večer
la veille de mon départ dan pred mojim odhodom
il est à la veille de commettre une grande imprudence na tem je, da napravi veliko nepremišljenost
ce n'est pas demain la veille to se še ne bo tako kmalu zgodilo

2. bedenje, čutje; (nočna) straža

être en état de veille bedeti, čuti, ne spati
fatigué par de longues veilles utrujen od prečutih noči

veillée [veje] féminin večerne ure (po večerji); družinski ali prijateljski sestanek po večerji

veillée d'un mort, mortuaire bedenje pri mrliču
veillée d'armes večer pred važnim dnem
c'est notre veillée d'armes avant le concours to je naš večer pred natečajem, izbirnim izpitom ipd.