Franja

bourreler [burle] verbe transitif mučiti, trpinčiti

je suis bourrelé de remords vest me hudo peče

brutaliser [-talize] verbe transitif brutalno, brezobzirno, surovo, grobó, grdó ravnati (quelqu'un s kom); trpinčiti

châtier [šɑtje] verbe transitif kaznovati; figuré bičati; piliti (slog); religion trpinčiti

châtier son style brusiti, piliti svoj slog
qui aime bien, châtie bien kdor ljubi svojega otroka, ga tudi kaznuje
châtier des fautes bičati napake

crucifier [-fje] verbe transitif križati, pribiti na križ; figuré mučiti, trpinčiti

macérer [-sere] verbe transitif namakati (v vodi, v alkoholu); namočiti, mehčati, izlužiti, macerirati; trpinčiti, mučiti svoje telo (za pokoro); verbe intransitif namakati se

maltraiter [maltrɛte] verbe transitif slabo, grdó, brutalno, prezirljivo ravnati (quelqu'un s kom); trpinčiti; prizadejati škodo (quelqu'un komu), oškodovati

il est maltraité par le sort usoda ga tepe'
cet auteur a été très maltraité par la crilique tega avtorja je kritika popolnoma raztrgala
(figuré) maltraiter la langue, la grammaire delati (jezikovne) napake

martyriser [-tirize] verbe transitif mučiti, trpinčiti; napraviti za mučenika

mes rhumatismes me martyrisent revmatizem mi povzroča peklenske muke

mater¹ [mate] verbe transitif (šah) matirati; figuré ukrotiti, ugnati; zatreti; religion trpinčiti, mučiti

mater son partenaire matirati partnerja
mater le roi avec le fou matirati kralja s tekačem (lovcem)
mater ses passions ukrotiti svoje strasti
mater une révolte zatreti upor

mortifier [-fje] verbe transitif, religion trpinčiti, mučiti (telo); (kuhinja) omehčati; figuré ponižati, težko užaliti; médecine mrtviti (tkivo)

tenailler [tənaje] verbe transitif, figuré mučiti, trpinčiti

la faim le tenaille lakota ga muči, lakoto trpi

torturer [tɔrtüre] verbe transitif mučiti, trpinčiti, dati na natezalnico; delati silo (besedilu)

visage masculin torturé od muke spačen, izmučen obraz
la faim les torture lakota, glad jih muči
torturer un texte popačiti besedilo
se torturer le cerveau, l'esprit glavo si ubijati, beliti

tourmenter [turmɑ̃te] verbe transitif mučiti, trpinčiti; delati skrbi, iti na živce (quelqu'un komu)

se tourmenter mučiti se, delati si skrbi, plašiti se
le vent tourmente le navire veter premetava ladjo
mener une vie tourmentée živeti razgibano, burno življenje
ne vous tourmentez pas pour si peu! ne delajte si skrbi za tako malenkost!

dure [dür] féminin; (familier)

coucher sur la dure spati na goli zemlji, na trdih tleh
en dire de dures à quelqu'un povedati komu nekaj krepkih, ostro ga ošteti
(familier) en faire voir de dures à quelqu'un grdó ravnati s kom, trpinčiti koga
en voir de dures imeti težko življenje