Franja

abdomen [abdɔmɛn] masculin trebuh, abdomen; zadek (žuželk)

bedaine [bədɛn] féminin, familier (debel) trebuh, vamp

bide [bid] masculin, populaire trebuh; théâtre popoln neuspeh, polom, fiasko

ç'a été un bide to je bila polomija

bidon¹ [bidɔ̃] masculin kangla; ročka; populaire trebuh

bidon d'essence ročka za bencin
bidon à lait, de lait kangla za mleko, kangla mleka
bidon (de soldat) vojaška čutara

brioche [briɔš] féminin kolaček, lahko pecivo; figuré, familier nerodnost, pogreška; populaire trebuh

s'en aller, partir en brioche (populaire) razpasti
faire une brioche (figuré) napraviti nerodnost, kozla ustreliti
il a pris de la brioche nekoliko trebuha je dobil

fressure [frɛsür] féminin drob; figuré, familier trebuh, želodec

fressure pour le chat drobovina za mačko

globe [glɔb] masculin obla krogla; stekleni cilinder (pri svetilki); steklena, zaščitna krogla; populaire trebuh

globe (terrestre) globus, zemeljska krogla, Zemlja
globe de feu ognjena krogla
globe solaire sončna krogla, Sonce
le (ce, notre) globe Zemlja
mettre sous globe dobro čuvati, figuré pod steklo dati
pendule féminin sous globe (namizna) ura pod (okroglim) zaščitnim steklom

lanterne [lɑ̃tɛrn] féminin svetilka, laterna; populaire okno; oko; trebuh

lanterne sourde (svetilka) slepica
lanterne vénitienne lampijonček
à la lanterne! obesite ga!
lanterne rouge rdeča luč; figuré zadnji pri tekmovanju, zadnji v vrsti
avoir la lanterne, se taper sur la lanterne (populaire) stradati, imeti prazen želodec, imeti luknjo v trebuhu
éclairer la lanterne de quelqu'un komu dati potrebne informacije
éclairer sa lanterne biti razumljiv, jasen (v svoji razlagi)
prendre des vessies pour des lanternes verjeti bedasto stvar, dati se naplahtati
faire prendre à quelqu'un des vessies pour des lanternes naplahtati koga, komu kaj natvesti

ventre [vɑ̃trə] masculin trebuh; želodec

j'ai mal au ventre trebuh me boli
j'ai le ventre creux imam prazen želodec, nisem nič jedel
se coucher à plat ventre leči na trebuh
avoir, prendre du ventre dobivati trebuh, imeti trebuh, debeliti se
courir ventre à terre teči z vso hitrostjo, dirjati
à ventre déboutonné čezmerno
rire à ventre déboutonné krohotati se
ne songer qu'à son ventre misliti samo na svoj želodec, na (dobre) jedi
se bourrer le ventre natrpati si želodec
marcher, passer sur le ventre de quelqu'un brezozbirno pregaziti koga
avoir les yeux plus grands que le ventre imeti večje oči kot želodec
ne pas avoir la reconnaissance du ventre ne biti hvaležen za dobljeno hrano
avoir quelque chose dans le ventre (figuré) biti energičen, odločen
je ne sais pas ce qu'il a dans le ventre ne vem, kaj namerava, misli
donner, mettre du cœur au ventre de quelqu'un komu poguma vliti
ventre affamé n'a point d'oreilles (figuré) lačen človek je gluh za še tako lepe besede

bedon [bədɔ̃] masculin, familier debel trebuh; trebušasti del (predmeta)

bedonner [-dɔne] verbe intransitif trebuh dobivati, debeliti se

épigastre [epigastrə] masculin, anatomie žlička, zgornji trebuh

étriper [etripe] verbe transitif drob ven vzeti (un veau teletu); razparati trebuh; figuré, familier raniti, pobiti

s'étriper stepsti se, pobiti se (z noži ipd.)
étriper un ennemi (vulgairement) razparati trebuh sovražniku

éventrer [evɑ̃tre] verbe transitif razparati trebuh (quelqu'un komu); (kuhinja) vzeti ven, iztrebiti; razparati, (s silo) raztrgati, razrezati (un sac de blé, une voile vrečo žita, jadro); na široko odpreti

hypocondre [-kɔ̃dr] masculin, anatomie hipohondrij, gornji stranski trebuh

panse [pɑ̃s] féminin, zoologie prežvekovalnik, vamp; familier velik trebuh, trebuh steklenice, vaze; okroglina (črke)

il a les yeux plus grands que la panse ima večje oči kot želodec
crever la panse à quelqu'un ubiti koga
se remplir la panse, s'en mettre plein la panse napolniti, nabasati si želodec

aplatir [-tir] verbe transitif (s)ploščiti; familier premagati

s'aplatir sploščiti se; familier pasti, leči na trebuh
s'aplatir par terre podolgem pasti na tla
je me sens tout aplati čisto izčrpan, zdelan sem
le nez aplati d'un boxeur sploščen nos boksarja
la voiture s'aplatit contre le mur avto je treščil ob zid

ballonné, e [balɔne] adjectif balonast; kot balon; napihnjen, raztegnjen

jupe féminin ballonnée napihnjeno krilo
avoir le ventre ballonné imeti napihnjen trebuh

bossu, e [bɔsü] adjectif grbav; gričevnat; masculin grbavec

rire comme un bossu za trebuh se držati od smeha

bouteille [butɛi] féminin steklenica, buteljka (7 dl); vsebina steklenice

bouteille de vin, de bière, d'huile steklenica vina; piva, olja
bouteille à eau, à vin steklenica za vodo, za vino
bouteille de champagne buteljka šampanjca
bouteille d'air comprimé steklenica stisnjenega zraka
bouteille thermos, isolante termovka
bouteille de Leyde leidenska steklenica
bière féminin en bouteilles pivo v steklenicah
bouteille à oxygène steklenica s kisikom
col masculin, goulot masculin de bouteille vrat steklenice
cul masculin de bouteille dno steklenice
ventre masculin, pance féminin de bouteille trebuh steklenice
aimer la bouteille rad ga piti, biti vdan pijači
c'est la bouteille à l'encre (figuré) to je zmedena, nejasna situacija
mettre du vin en bouteilles ustekleničiti vino
prendre de la bouteille starati se (kot vino)