Franja

consistant, e [-stɑ̃, t] adjectif gost; trden; trajen, trpežen; stanoviten, trdnega značaja

argument masculin consistant trden, soliden argument
sauce féminin, bouillie féminin consistante gosta omaka, gost močnik

continuel, le [kɔ̃tinüɛl] adjectif neprestan, trajen, stalen

pluie féminin continuelle stalen dež
tes absences continuelles tvoji neprestani izostanki
faire des efforts continuels trajno si prizadevati

durable [dürabl] adjectif trajen

monument masculin, amitié féminin durable trajen spomenik, trajno prijateljstvo

endémique [-mik] adjectif endemičen; trajno razsajajoč (bolezen); trajen

état masculin endémique trajno stanje
chômage masculin endémique trajna brezposelnost ali nezaposlenost

pérenne [perɛn] adjectif (dolgo)trajen

source féminin pérenne studenec, ki vse leto ne usahne

permanent, e [pɛrmanɑ̃, t] adjectif stalen, trajen, neprekinjen, permanenten; féminin (= ondulation féminin permanente) trajno kodranje tas

(ondulation féminin) permanente à froid hladno kodranje las
cinéma masculin permanent de 14 heures à 24 heures kino, v katerem se predvaja isti film večkrat zaporedoma od 14. do 24. ure
les permanents masculin pluriel d'un syndicat plačani člani sindikata, ki se posvečajo upravljanju te organizacije

soutenu, e [sutnü] adjectif trden (borza); vzvišen; poudarjen; vztrajen, trajen, stalen, neprekinjen; enakomeren

attention féminin soutenue napeta pozornost
efforts masculin pluriel soutenus vztrajna prizadevanja
style masculin soutenu vzvišen slog
un bleu plus soutenu bolj poudarjena modra barva

stable [stablə] adjectif stabilen, stalen, trden; trajen

gouvernement masculin, régime masculin stable stabilna vlada, režim
paix féminin stable trajen, stalen stabilen mir
monnaie féminin stable stabilen denar
cette échelle, (cette chaise) n'est pas stable ta lestev, (ta stol) ni stabilna (stabilen)

viable [vjabl] adjectif ki more živeti, sposoben za življenje; figuré trajen

vivace¹ [vivas] adjectif trdoživ, žilav; vztrajen, trajen, neuničljiv

airain [ɛrɛ̃] masculin, vieilli bron; figuré trdota, trdost, trajnost

d'airain iz brona, bronast, trden, trajen
avoir un cœur d'airain imeti srce ko kamen
avoir un front d'airain nesramen ali neomajen biti

démentir* [demɑ̃tir] verbe transitif demantirati, postaviti na laž, zanikati; zavračati; biti si v protislovju; prevarati, razočarati

se démentir (pre)nehati
ne pas se démentir biti trajen, ne popustiti
son amitié pour moi ne s'est jamais démentie njegovo prijateljstvo do mene ni nikoli prenehalo
démentir un bruit, une nouvelle demantirati govorico, novico
l'événement n'a pas démenti mon attente dogodek ni razočaral mojega pričakovanja
démentir sa profession izkazati se nevrednega svojega poklica

durée [düre] féminin trajanje, čas, doba; trajnost, stalnost, trpežnost, vzdržljivost

de (longue) durée (dolgo)trajen
de courte durée kratkotrajen, kratkoživ
pendant une durée de 15 jours v času dveh tednov, skozi dva tedna
bonheur masculin de courte durée kratkotrajna sreča
disque masculin de, en longue durée long play gramofonska plošča
durée de la construction čas, trajanja gradnje
durée de conversation (téléphonie, télégraphie, télévision) čas pogovora
durée d'exposition (photographie) čas osvetlitve
durée de vol trajanje, čas poleta
durée de transmission (radio) čas, trajanje prenosa
durée (de validite) trajanje veljavnosti
durée (de la vie) življenjska doba
s'abonner à un journal pour la durée des vacances naročiti se na časopis za čas počitnic
durée de travail delovni čas

époque [epɔk] féminin doba, razdobje, epoha; stoletje; čas, etapa

à l'époque de v dobi, v času
à la même époque v istem času (leta)
à toutes les époque s v vseh časih
la belle époque čas okrog 1900, prva leta 20, st.
meuble masculin d'époque stilno (originalno) pohištvo
époque carbonifère doba paleozoika, karbon
époque critique de la femme mena, klimakterij pri ženski
époque glaciaire ledena doba
les époques d'une femme čas menstruacije pri ženski
faire époque biti epohalnega pomena, pustiti trajen spomin, biti vreden spomina, zbuditi pozornost
être de son époque iti s svojim časom, biti sodoben
vivre avec son époque živeti s svojim časom