Franja

conduction [kɔ̃düksjɔ̃] féminin, électricité prevod, prevajanje

traduction [-düksjɔ̃] féminin prevajanje, prevod; figuré prenos

traduction automatique avtomatsko (elektronsko) prevajanje
traduction littérale, exacte, fidèle, libre dobeseden, točen, veren, prost prevod
pour traduction conforme za točnost prevoda

translation [trɑ̃slasjɔ̃] féminin prenos; premestitev; vieilli prevod

translation de propriété prenos lastnine, posesti
translation des cendres de Napoléon Ier à Paris prenos posmrtnih ostankov Napoleona I. v Pariz

version [vɛrsjɔ̃] féminin prevod (iz tujega jezika v materinščino); verzija, različica

il y a 3 versions de l'accident so tri verzije o nezgodi
film masculin en version originale tuj film, v katerem dialog ni preveden in igralci niso nadomeščeni
en version originale sous-titrée z originalno verzijo v podnaslovih
version d'entraînement prevajalna vaja
version latine prevod iz latinščine

retraduction [rətrədüksjɔ̃] féminin ponoven prevod; prevod teksta, ki je že sam prevod iz kakega drugega jezika

retraduire* [rətradüir] verbe transitif ponovno, zopet prevesti; prevesti tekst, ki je že sam na sebi prevod

thème [tɛm] masculin téma, predmet, snov; musique motiv; naloga, (v šoli) prevod iz materinščine v tuj jezik; grammaire nespremenljivi del besede, osnova

thème oral, écrit ustni, pismeni prevod v tuj jezik
thème verbal glagolsko deblo
(familier) un fort en thème zelo dober učenec; péjoratif marljiv, a malo nadarjen učenec (v prevajanju v tuj jezik)
faire un thème latin napraviti prevod v latinščino

vulgate [-gat] féminin latinski prevod biblije (iz hebrejščine)

infidèle [ɛ̃fidɛl] adjectif nezvest; nezanesljiv (spomin) netočen, neveren; masculin nevernik

infidèle à ses promesses nezvest svojim obljubam
récit masculin, traduction féminin infidèle netočna pripoved, netočen prevod

interlinéaire [-lineɛr] adjectif medvrstičen, med vrstami

traduction féminin interlinéaire prevod med vrstami

juxtalinéaire [žükstalineɛr] adjectif

traduction féminin juxtalinéaire vštric stoječi prevod

servile [sɛrvil] adjectif servilen; suženjski (tudi figuré); hlapčevski, suženjsko ponižen, klečeplazen; ki je brez hrbtenice

flatterie féminin servile klečeplazno laskanje
traduction féminin servile suženjski prevod
travail masculin servile suženjsko delo

textuel, le [tɛkstɥɛl] adjectif dobeseden; ustrezen besedilu

traduction féminin textuelle dobeseden prevod
copie féminin textuelle točen prepis
voilà ce qu'il a dit, c'est textuel to so njegove lastne besede

traquenard [traknar] masculin past (tudi figuré); skrita težava

version féminin pleine de traquenards prevod, poln skritih težav, pasti
des questions d'examen pleines de traquenards izpitna vprašanja, polna pasti, težav