Franja

décerner [desɛrne] verbe transitif podeliti, prisoditi; juridique izdati, odrediti

décerner le premier prix, la médaille d'or podeliti prvo nagrado, zlato medaljo
décerner la palme à quelqu'un proglasiti koga za zmagovalca, prisoditi mu zmago
(juridique) décerner un mandat d'arrêt izdati tiralico

décréter [-krete] verbe transitif odrediti, odločiti, skleniti; ukreniti

décréter quelqu'un de prise de corps, d'arrestation izdati zaporno povelje, aretacijo za koga, proti komu
décréter la mobilisation odrediti mobilizacijo

édicter [edikte] verbe transitif odrediti, predpisati, izdelati (zakon, odredbo); določiti (kazen)

ordonner [ɔrdɔne] verbe transitif ukazati, odrediti; urediti, uravnati; médecine predpisati; religion posvetiti (za mašnika)

ordonner ses idées urediti svoje misli
s'ordonner v redu se razporediti, uvrstiti se

prescrire* [prɛskrir] verbe transitif predpisati, določiti, odrediti; izrecno priporočiti; juridique pustiti zastarati

se prescrire zastarati
le médecin prescrit des remèdes, un repos absolu zdravnik predpiše zdravila, odredi popoln počitek

prononcer [prɔnɔ̃se] verbe transitif izreči, izgovarjati, izgovoriti; odrediti, odločiti; razglasiti (sodbo); položiti (zaobljubo); verbe intransitif, juridique odločiti

se prononcer izgovarjati se; izjaviti se, izraziti se; zbuditi pozornost; vieilli izreči svoje mnenje; odločiti se; jasno povedati
prononcer bien, mal dobro, slabo izgovarjati
ce mot est difficile à prononcer ta beseda je težko izgovorljiva
prononcer la dissolution de l'Assemblée razglasiti razpust (ljudske) skupščine
prononcer une peine, une condamnation, une excommunication izreči kazen, obsodbo, izobčenje
prononcer des vœux (religion) iti v samostan, izreči slovesno zaobljubo
le tribunal n'a pas encore prononcé sodišče še ni izreklo sodbe
le jury s'est prononcé pour la culpabilité avec circonstances atténuantes porotniki so se izrekli za krivdo z olajševalnimi okoliščinami
prononcer un hors de cour, un non-lieu ustaviti (sodni) postopek
prononcer soi-même sa condamnation sam si izreči sodbo

statuer [statɥe] verbe transitif, vieilli določiti, odrediti; verbe intransitif odločiti (sur qe o čem)

statuer sur un litige odločiti spor
ce tribunal statue en dernier ressort to sodišče odloča v zadnji instanci

préfixer [-kse] verbe transitif vnaprej določiti ali odrediti; grammaire sestaviti s predpono

couvre-feu [-fö] masculin, vieilli večerno zvonjenje; policijska ura; pokrov za žerjavnico

décréter le couvre-feu odrediti policijsko uro

dérouter [derute] verbe transitif zmesti, zbegati, premotiti; dezorientirati, speljati na napačno pot, odvrniti s (prave) poti

se dérouter priti s prave poti, zaiti, zabloditi
sa réponse m'a dérouté njegov odgovor me je zmedel
dérouter un candidat par des questions inattendues zmesti kandidata z nepričakovanimi vprašanji
être tout dérouté biti ves zmeden, zbegan
dérouter un navire, un avion, un train odrediti ladji, letalu, vlaku v teku vožnje (poleta) drugo pot, kot je bila prvotno predvidena