Franja

brusque [brüsk] adjectif nagel, nenaden, nepričakovan; osoren, oster, rezek, grob, brutalen, brezobziren

brutal, e, aux [brütal, to] adjectif brutalen, brezobziren, nasilen, grob, surov, nečloveški, živinski; nenaden, nepričakovan; hud (udarec, bolečina); masculin brutalen človek, grobijan, surovež

foudroyant, e [fudrwajɑ̃, t] adjectif bliskovit; figuré kot strela z jasnega, nenaden; smrtonosen; strašen

succès masculin foudroyant ogromen, sijajen uspeh
vitesse féminin foudroyante bliskovita hitrost
regard masculin foudroyant uničujoč pogled

imprévu, e [ɛ̃prevü] adjectif nepredviden, nepričakovan, nenaden, presenetljiv; masculin nepričakovan dogodek

en cas d'imprévu v primeru nečesa nepredvidenega
sauf l'imprévu če ne pride kaj nepričakovanega vmes
faire la part de l'imprévu z vsem računati, biti na vse pripravljen

inattendu, e [inatɑ̃dü] adjectif nepričakovan, presenetljiv, nenaden

inespéré, e [inɛspere] adjectif nepričakovan, nenadejan, nenaden

inopiné, e [inɔpine] adjectif nepričakovan, nenaden

arrivée féminin inopinée nepričakovan prihod
rencontre féminin inopinée nepričakovano, slučajno srečanje

insoupçonné, e [-psɔne] adjectif neosumljen (oseba); nesluten, nepričakovan, nenaden (stvar)

instantané, e [ɛ̃stɑ̃tane] adjectif trenuten, hipen; takojšen; nenaden; masculin, (photographie) momentka

mort féminin instantanée takojšnja, hipna smrt

risée² [-ze] féminin nenaden, bežen piš vetra

soudain, e [sudɛ̃, ɛn] adjectif nenaden, nepričakovan; hipen

amour masculin soudain ljubezen na prvi pogled
mort féminin soudaine nenadna smrt

subit, e [sübi, t] adjectif nenaden; trenuten

mort féminin subite trenutna, nenadna smrt
froid masculin subit nenaden mraz
changement masculin subit de situation nenadna sprememba položaja

survenue [sürvənü] féminin nenaden, nepričakovan prihod, nenavadna pojavitev

boom [bum] masculin nenaden dvig vrednostnih papirjev na borzi; hiter gospodarski, poslovni razcvet

contretemps [-tɑ̃] masculin neugoden trenutek, nepravi čas; neprijeten slučaj, nevšečen dogodek; musique kontratempo, napaka v taktu; (jahanje) nenaden skok v stran; grammaire napačen poudarek

à temps et à contretemps brez brige, ali so okolnosti ugodne ali neugodne
arriver à contretemps ob nepravem času priti
faire tout à contretemps napraviti vse ob nepravem času

débâcle [debɑkl] féminin nenaden beg (poražene vojske); polom, katastrofa, propad; lomljenje, razbitje ledu na reki

forcing [fɔrsiŋ] masculin, sport nenaden napad

fringale [frɛ̃gal] féminin, familier volčja lakota, nenaden hud glad; figuré poželenje, pohlep (de po)

fringale de lecture vroča želja po branju
se sentir une fringale de loup občutiti volčjo lakoto

invasion [ɛ̃vazjɔ̃] féminin nagel, nepričakovan sovražen vpad, vdor, naval, invazija; médecine vdor povzročiteljev bolezni, izbruh (kuge) nenaden nastop, prihod; nenadno, hitro širjenje

invasion des Barbares vpad barbarov
invasion des sauterelles, des rats naval, vdor kobilic, podgan
invasion des idées nouvelles nenadno širjenje novih idej
les grandes invasions preseljevanje narodov
faire invasion vpasti, vdreti, navaliti

mascaret [maskarɛ] masculin nenaden dvig vode (v obliki velikega vala) zaradi plimovanja v nekaterih rečnih ustjih (npr. Seine, Gironde); figuré nagla plima, silovito kipenje