Franja

anomalie [-mali] féminin nepravilnost, izjemnost; nenavadnost, anomalija

anomalies de l'orthographe pravopisne posebnosti

dérèglement [-rɛgləmɑ̃] masculin nerednost, nepravilnost, nered; razbrzdanost, razuzdanost, sprijenost

illégitimité [-mite] féminin nezakonitost, neveljavnost; nepravilnost (zaključka); nezakonstvo (otroka)

incorrection [-ksjɔ̃] féminin nepravilnost, pogrešnost, napačnost, nekorektnost, nevljudnost, grobost; napaka, pomota

inégalité [-lite] féminin neenakost; različnost; spremenljivost; neravnost, neenakomernost; nepravilnost; mathématiques neenačba

l'inégalité de sa conduite spremenljivost njegovega vedenja
l'inégalité des âges neenakost v starosti

irrégularité [-gülarite] féminin nepravilnost, brezpravilnost, nerednost; oblikovna napaka

travers [travɛr] masculin

1. majhna, nekoliko smešna napaka

chacun a ses travers vsak ima svoje napake

2. širina; poprečnost, poševnost; nepravilnost

à travers quelque chose, au travers de quelque chose skozi kaj
passer à travers les champs iti čez polja
en travers počez, poprek
à tort et à travers vsevprek
de travers poševno, po strani; narobe
deux travers de doigt dva prsta širok
avoir l'esprit de travers nespametno govoriti
les affaires vont de travers stvari gredo narobe
(familier) j'ai avalé de travers zaletelo se mi je (pri požiranju)
comprendre quelque chose de travers narobe kaj razumeti
courir à travers champs ucvreti jo čez polje
entendre de travers narobe, napak slišati, preslišati
se mettre en travers postaviti se po robu, prekrižati (de quelque chose kaj), ovirati
passer au travers srečno uiti
regarder de travers po strani gledati
prendre quelque chose de travers biti zelo občutljiv za kaj

bête¹ [bɛt] féminin žival

bêtes à cornes, de somme, de trait rogata, tovorna, vlečna žival
bête à bon Dieu (pika)polonica
la bête humaine človek zver
une méchante bête (figuré) zloben človek
c'est une bonne, une brave bête to je dobričina
bêtes d'abattoir klavna živina
bêtes féroces, sauvages zveri
bêtes ovines ovce
grosse bête, grande bête! bedaček! tepček!
bêtes à poil prašiči in ovce
bêtes fauves jelenjad
chercher la petite bête biti skrajno natančen, truditi se, da bi našli kakšno napako, nepravilnost; vse kritizirati
faire la bête delati se nevednega, sprenevedati se, govoriti neumnosti
il est ma bête noire groza me je pred njim, antipatičen mi je, trn v očesu, ne morem ga trpeti
regarder quelqu'un comme une bête curieuse gledati koga z velikim začudenjem
reprendre du poil de la bête (figuré) zopet pogum dobiti; postati spet samozavesten