Franja

boue [bu] féminin blato; umazanija; usedlina, gošča; figuré ničvredna stvar

boue d'un encrier usedlina v tintniku
bain masculin de boue blatna kopel
tache féminin de boue blaten madež
patauger dans la boue bresti po blatu
se salir, se souiller de boue umazati se z blatom
tirer quelqu'un de la boue dvigniti koga iz revščine
trainer quelqu'un dans la boue, couvrir quelqu'un de boue oblatiti koga

caca [kaka] masculin (otroško) blato, kakec, kak

faire caca dans sa culotte pokakati se v hlače
caca d'oie zelenkasto rumen

crotte [krɔt] féminin (živalsko) blato; trd iztrebek; cestno blato

crotte de cheval konjščak, konjska figa; figuré beda
crotte de chocolat čokoladni bonbon, praline
crotte de bigue (familier) stvar brez vrednosti, krama
crotte! vraga! prekleto!

curure [kürür] féminin blato (iz kanalov, jarkov)

étron [etrɔ̃] masculin (človeško, pasje ipd.) blato, kup blata

fange [fɑ̃ž] féminin blato

couvrir quelqu'un de fange oblatiti, opsovati, žaliti koga
se vautrer dans la fange (tudi figuré) valjati se v blatu
vivre dans la fange (figuré) živeti razuzdano življenje

fiente [fjɑ̃t] féminin govno, blato

fiente de poule, de pigeon kokošji, golobji iztrebki

gadoue [gadu] féminin kuhinjski odpadki; blato; kompost(na zemlja); mešanec (gnoj)

patauger dans la gadoue čofotati, bresti po blatu

limon [limɔ̃] masculin (rečno) blato, glen; limona, citrona; ojnica; stopniški obzidek

margouillis [-guji] masculin, familier blato, brozga; govno

ordure [ɔrdür] féminin nesnaga, blato; nespodobnost, obscenost, umazana beseda; umazanec, -nka, packa; pluriel smeti

boite féminin aux ordures smetnjak
dire des ordures kvantati, nespodobno govoriti
mettre quelque chose aux ordures v smeti vreči

ruisseau [rɥiso] masculin potok; jarek; (ulični) kanal; figuré beden položaj, figuré blato

des ruisseaux de sang (figuré) potoki krvi
il a tiré cette femme du ruisseau (figuré) izvlekel je to žensko iz blata
traîner dans le ruisseau (figuré) ležati na ulici
les petits ruisseaux font les grandes rivières (proverbe) iz malega raste veliko
ruisseaux pluriel de larmes potoki solza

selle [sɛl] féminin sedlo; sedež (na biciklu, motociklu); stolica, stranišče; vrtljiv podstavek, na katerega kipar postavi blok za modeliranje; pluriel (človeški) iztrebki, blato, stolica

selle de dame damsko sedlo
selle de mouton konštrunov hrbet
analyse féminin d'urine et de selles analiza urina in iztrebkov
cheval masculin de selle jahalni konj
aller à la selle iti na potrebo, na stolico, na stranišče
être bien en selle sedeti trdno v sedlu, figuré na svojem položaju
se mettre en selle sesti na konja
sauter en selle skočiti v sedlo

bourbe [burb] féminin blato na dnu stoječih voda

embourber [ɑ̃burbe] verbe transitif zapeljati v blato, v mlakužo; figuré zaplesti v slabo stvar

s'embourber zagaziti v blato, obtičati v blatu; figuré zaplesti se; zagaziti v neprilike; zaplesti se v protislovje

excrément [ɛkskremɑ̃] masculin, médecine telesno blato, iztrebki; ekskremènt; figuré izmeček

fèces [fɛs] féminin pluriel gošča, droži, usedlina; médecine človeško blato, fekalije

mélasse [melas] féminin melasa; familier gosta megla, gosto blato; populaire mučen, neprijeten položaj

être dans la mélasse biti v stiski, v bedi
tomber dans la mélasse zabresti v stisko

merde [mɛrd] féminin človeško blato, drek, govno; figuré ničvredna stvar; figuré zapleten položaj, zagata

merde! drek! vraga (prezir, jeza, zaničevanje, nestrpnost)
merde alors! presnéto! hudiča! (občudovanje, začudenje)
faire sa merde (populaire) delati se važnega

vase² [vɑ̃z] féminin rečno, jezersko blato; populaire dež, voda

étang masculin à fond de vase ribnik z blatnim dnom
enfoncer dans la vase pogrezati se v blato