Franja

châtier [šɑtje] verbe transitif kaznovati; figuré bičati; piliti (slog); religion trpinčiti

châtier son style brusiti, piliti svoj slog
qui aime bien, châtie bien kdor ljubi svojega otroka, ga tudi kaznuje
châtier des fautes bičati napake

cingler [sɛ̃gle]

1. verbe intransitif pluti

cingler aux Indes pluti v Indijo

2. verbe transitif bičati, oplaziti, udariti

le vent lui cingle la figure veter mu bije v obraz

discipliner [-sipline] verbe transitif navaditi na strog red, na disciplino, (u)strahovati; disciplinirati, religion bičati

discipliner une classe držati razred v disciplini
se discipliner navaditi se na red, na disciplino
discipliner des cheveux (figuré) obdržati lase lepo počesane (zlasti s kakim sredstvom)

flageller [-žɛle] verbe transitif bičati (tudi figuré)

flageller les abus bičati zlorabe
faire flageller quelqu'un dati koga (pre)bičati
se flageller bičati se

fouailler [fwaje] verbe transitif (pre)bičati, (pre)tepsti, šibati; figuré globoko užaliti

fouetter [fwɛte] verbe transitif bičati, figuré kritizirati; tepsti (z bičem), šibati, figuré razvneti, (raz)buriti, razdražiti; spodbuditi; verbe intransitif udarjati ob, populaire zelo se bati, populaire smrdeti

la grêle fouette contre les vitres toča bije, udarja na šipe
j'ai d'autres chats (ali chiens) à fouetter (figuré) imam druge, važnejše posle, imam druge skrbi v glavi
fournir des verges pour se faire fouetter (figuré) dobavljati orožje proti samemu sebi
il n'y a pas là de quoi fouetter un chat (figuré) prestopek je tu tako majhen, nepomemben, da ne zasluži nobene kazni

fustiger [-že] verbe transitif tepsti s palico, šibati; figuré ostro kritizirati, bičati, šibati

discipline [-siplin] féminin

1. strog red, stroga pravila, disciplina; strahovanje

2. religion bičanje, bič

3. veda, stroka, veja, panoga znanosti, disciplina, predmet znanosti

discipline de fer, sévère, militaire železna, stroga, vojaška disciplina
discipline scientifique znanstvena disciplina
discipline de soi-même obvladanje svojih nagonov
coup masculin de discipline (religion) udarec z bičem
compagnie féminin de discipline (militaire) kazenska četa
se donner la discipline (religion) bičati se
enfreindre la discipline prekršiti disciplino
quelles disciplines enseignez-vous? katere predmete poučujete?
ce professeur fait régner la discipline dans sa classe pri tem profesorju vlada disciplina v razredu
se plier à la discipline syndicale ukloniti se, podvreči se sindikalni disciplini