Franja

assurer [asüre] verbe transitif zavarovati; zagotoviti, zatrjevati, potrditi, utrditi; (po)skrbeti (de za)

s'assurer de quelque chose zagotoviti si kaj; prepričati se o čem; polastiti se česa; zavarovati se
il m'a assuré de son amitié prosil me je, naj ne dvomim o njegovem prijateljstvu
assurer son pouvoir utrditi svojo oblast
assurer contre l'incendie zavarovati proti požaru
assurer l'avenir de quelqu'un (po)skrbeti za bodočnost kake osebe
assurez-vous si la porte est bien fermée prepričajte se, če so vrata dobro zaprta
les mairies assurent une permanence le dimanche županstva poslujejo ob nedeljah

astringent, e [astrɛ̃žɑ̃, t] adjectif ki skrči, vleče skupaj živo tkivo, adstrigenten

astringent masculin pour les soins de la peau adstringent za nego kože

atelier [atəlje] masculin delavnica; ateljé; vajenci, delavci, delovna skupina; tovarna; obrat

atelier de menuisier mizarska delavnica
atelier de montage montažna hala
atelier de réparations popravljalnica
atelier de tournage strugarska delavnica
atelier typographique tiskarska delavnica
jour masculin d'atelier najbolj primeren dan za osvetlitev slike ali kipa
ouvrir un atelier de couture odpreti šivalnico

atomiseur [-zœr] masculin razpršilec

atomiseur à parfum, à laque razpršilec za parfum, za lak

attaque [atak] féminin napad, naskok; chimie razjedanje; figuré ostra kritika, obtožba

d'attaque pripravljen, v formi
attaque aérienne, à la bombe, de nuit letalski, bombni, nočni napad
attaque à basse altitude (letalski) napad z nizke višine
attaque d'apoplexie (médecine) kap
attaque d'enveloppement, de front, aux gaz obkoljevalni, frontalni (čelni), plinski napad
attaque d'épilepsie, de nerfs božjastni, živčni napad
attaque imprévue, attaque surprise nenaden, nepričakovan napad
attaque en piqué (letalski) napad s pikiranjem, s strmoglavim letom
fausse attaque fingiran napad
ordre masculin, plan masculin d'attaque ukaz, načrt za napad
être d'attaque biti v polni formi, pripravljen za napore, podvige
être victime d'une attaque à main armée biti žrtev roparskega napada
être en butte aux attaques de l'opposition biti izpostavljen, biti tarča napadov opozicije
déclencher, enrayer, repousser une attaque začeti (sprožiti), zaustaviti, odbiti napad
passer à l'attaque (pre)iti v napad
je ne suis pas d'attaque pour entreprendre cette excursion à pied nisem dovolj pri močeh, da bi napravil peš ta izlet

attardé, e [atarde] adjectif zapoznel, zakasnel; zaostal; zastarel; masculin zaostajalec

classe féminin spéciale pour les enfants attardés poseben razred za zaostale otroke

atteint, e [atɛ̃, t] adjectif zadet; médecine bolan na

être atteint de biti bolan na, bolehati za
il est bien atteint (familier) on je (nekoliko) trčen, prismojen

attendant, e [atɑ̃dɑ̃, t] adjectif čakajoč, pričakujoč

en attendant medtem, za sedaj, do nadaljnjega; vendarle
en attendant que dokler ne ...
en attendant d'être reçu, feuilletez ces revues dokler ne boste sprejeti, listajte malo po teh revijah

attente [atɑ̃t] féminin čakanje; pričakovanje, upanje; militaire pripravljenost

salle féminin, salon masculin d'attente čakalnica
contre toute attente proti vsemu pričakovanju
être dans l'attente (napeto) čakati na
garder, observer une attitude d'attente (za)držati se v pričakovanju
répondre à l'attente de quelqu'un izpolniti pričakovanje, upanje kake osebe
tromper l'attente en lisant krajšati si čakanje z branjem

atterrissage [-saž] masculin pristajanje, pristanek (letala)

atterrissage en aveugle slepi pristanek
atterrissage forcé prisilni pristanek
atterrissage par mauvaise visibilité pristanek pri slabi vidljivosti
train masculin d'atterrissage (aéronautique) pristajalne naprave, stojalo za kolesa (pri letalu)
piste féminin, terrain masculin d'atterrissage steza, zemljišče za pristanek
faire un atterrissage forcé dans un champ prisilno pristati na polju

attrait [atre] masculin draž, čar; vaba, vabljivost, mikavnost

attrait de la gloire mik, draž slave
avoir, éprouver de l'attrait pour quelqu'un, quelque chose biti očaran nad kom, čem; imeti, občutiti nagnjenje za koga, kaj

attrape-nigaud [-nigo] masculin postopek, zvijača, ki privabi in prevara le neumne, preproste ljudi

cette publicité n'est qu'un attrape-nigaud ta reklama je le vaba za bedake

attribution [-büsjɔ̃] féminin do-, podelitev; juridique (pred)pravica; pooblastilo; pluriel kompetence, službena oblast; področje pristojnosti (du maire župana)

attribution d'un prix podelitev nagrade
attribution d'un rôle à un acteur dodelitev vloge igralcu
attribution d'un appartement dodelitev stanovanja
cela sort de mes attributions za to nisem pristojen
cela n'entre pas dans ses attributions to ne spada v njegovo kompetenco

aucun, e [okœ̃, ün] adjectif kak, kdorkoli (od); (nikalno) noben, nikak; nobeden

en aucune manière za noben način, nikakor
en aucun lieu nikjer (na svetu)
sans aucun doute brez (vsakega) dvoma
sans aucune exception brez izjeme
d'aucuns (vieilli) nekateri
d'aucuns prétendent nekateri trdijo
il travaille plus qu'aucun de ses condisciples dela večkot kdorkoli njegovih součencev
elle l'aime plus qu'aucune autre rada jo ima bolj kot katerokoli drugo
il n'y a plus aucun remède nobenega zdravila ni več
aucun n'est content de son sort nihče ni zadovoljen s svojo usodo

audience [odjɑ̃s] féminin avdienca, sprejem; razgovor; juridique seja sodišča; poslušanje, pozornost, zanimanje; poslušalstvo; sodna dvorana; razprava; zasliševanje

salle d'audience sejna dvorana
ce projet mérite l'audience du ministre ta načrt zasluži ministrovo pozornost, da o njem sliši minister
donner audience à quelqu'un poslušati koga
recevoir en audience un ambassadeur sprejeti v avdienco veleposlanika
solliciter, demander une audience du directeur prositi za razgovor z direktorjem
l'audience a eu lieu à huis clos seja sodišča je bila pri zaprtih vratih
trouver, avoir audience auprès de quelqu'un naleteti pri kom na odprta ušesa, na odziv
tenir, ouvrir, fermer une audience imeti, začeti, končati sejo

auge [ož] féminin korito (zlasti za prašiče)

auge à chaux zidarsko korito (za apno)

autant [otɑ̃] adverbe (ravno) toliko, prav toliko, isto

deux fois autant dvakrat toliko
je travaille autant que je peux delam toliko, kot morem
d'autant za toliko
d'autant plus, moins toliko več(bolj), toliko manj
d'autant mieux toliko, tem bolje
je sais autant que vous toliko vem kot vi
autant dire prav tako bi se lahko reklo, lahko se torej reče, to se pravi
autant dire la vérité potem je vseeno, če povem resnico
autant que j'en puis juger kolikor morem presoditi
pour autant zato
autant que je sache kolikor vem
autant que possible kolikor mogoče
il est né autant de garçons que de filles rodilo se je prav toliko dečkov kot deklic
je n'ai pas autant de patience nimam prav toliko potrpljenja
ils sont autant que nous toliko jih je kot nas
c'est un homme mort ou autant vaut to je mrtev človek ali skoraj (mrtev)
autant il est charmant avec elle, autant il est désagréable avec nous kolikor je ljubezniv do nje, je neprijazen do nas
ces objets sont autant de merveilles ti predmeti so prava čuda
autant de têtes, autant d'avis (proverbe) kolikor glav, toliko mnenj
autant en emporte le vent (proverbe) to so prazne obljube, prazne besede

autoclave [-klav] adjectif

marmite féminin autoclave hitri kuhalni lonec; masculin avtoklav, priprava za steriliziranje

autorisation [-rizasjɔ̃] féminin pooblastitev; odobrenje, dovoljenje; pooblastilo; juridique koncesija

par autorisation po pooblastilu, naročilu
sans autorisation neupravičeno, brez pooblastila
sur autorisation préalable po predhodni odobritvi
autorisation écrite pismeno pooblastilo
autorisation d'exportation, d'importation izvozno, uvozno dovoljenje
autorisation de séjour dovoljenje za bivanje
autorisation de construire, de bâtir gradbeno dovoljenje

autorité [otɔrite] féminin (zakonita) oblast; moč, veljava, ugled; vpliv; vplivna oseba, veljak, priznan strokovnjak, znanstvenik, avtoriteta

régime masculin d'autorité avtoritaren režim
autorité administrative, compétente, exécutive, de justice upravna, pristojna, izvršna, sodna oblast
autorité de contrôle, de surveillance nadzorna oblast
autorité suprême najvišja oblast
autorité de tutelle skrbniška, varuška oblast
de sa propre autorité samolastno, sam od sebe
autorités civiles, militaires et religieuses civilne, vojaške in cerkvene oblasti
abus masculin d'autorité zloraba oblasti
abuser de son autorité zlorabljati svojo oblast
acquérir l'autorité de la chose jugée dobiti pravno moč
avoir autorité sur quelqu'un imeti oblast nad kom
faire autorité imeti veljavo, biti odločilen, veljati za avtoriteto
jouir d'une grande autorité uživati velik ugled