Franja

Zadetki iskanja

  • écourter [ekurte] verbe transitif skrajšati, napraviti (pre)kratko; na kratko ostriči (lase); pristriči rep, ušesa (un chien psu); figuré o-, skrajšati

    écourter son séjour skrajšati svoje bivanje
    texte masculin écourté skrajšano, pristriženo besedilo
  • effleurer [eflœre] verbe transitif rahlo se dotakniti (quelque chose česa), oplaziti; oprasniti, lahno poškodovati; čistiti, gladiti (kože) z votličem; površno omeniti ali se dotakniti (téme); napraviti površen, bežen vtis (quelqu'un na koga)

    cette pensée ne m'avait jamais effleuré na to misel nisem nikoli prišel
    effleurer une question politique površno obravnavati politično vprašanje
    un éclat d'obus lui a effleuré la jambe drobec granate mu je oprasnil nogo
  • émanciper [-pe] verbe transitif emancipirati, osvoboditi (kake odvisnosti); proglasiti za polnoletnega; napraviti državljansko enakopravnega

    s'émanciper osamosvojiti se; preveč svobode si (pri)lastiti; figuré skakati iz ojnic
  • émarger [emarže] verbe transitif obrezati rob (knjige); napraviti opazko na robu; podpisati se, napraviti svojo parafo na robu spisa, računa, seznama; verbe intransitif dobivati plačo (au budget iz državne blagajne)

    émarger un document podpisati se na rob listine
  • empaqueter [ɑ̃pakte] verbe transitif pakirati, napraviti paket (quelque chose iz česa); povezati; zgnesti, stlačiti (ljudi)

    s'empaqueter zaviti se; gnesti se (v ozkem prostoru)
  • encroûter [ɑ̃krute] verbe transitif prevleči s skorjo; ometati (zid) z apnom; figuré poneumniti, napraviti topoglavega

    s'encroûter poneumniti se; figuré zarjaveti, okosteneti, okoreti
    s'encroûter de calcaire dobiti skorjo kotlovca
  • endiabler [-ble] verbe intransitif, vieilli pobesneti; verbe transitif, vieilli napraviti besnega, vražjega
  • endurcir [ɑ̃dürsir] verbe transitif utrditi; figuré napraviti trdosrčnega, brezčutnega, zakrknjenega

    s'endurcir utrditi se; otrdeti, postati brezčuten (contre, à do, ob, za); zakrkniti (dans v)
    endurcir ses muscles utrditi si mišice
    endurcir l'enfant au froid, à la fatigue utrditi otroka proti mrazu, utrujenosti
    la misère lui a endurci le cœur beda ga je napravila trdosrčnega
    s'endurcir à la douleur des autres postati brezčuten za bolečino drugih ljudi
  • énerver [enɛrve] verbe transitif razburiti, (raz)dražiti, napraviti živčnega, iti na živce (quelqu'un komu); poétique oslabiti

    s'énerver razburiti se, posta(ja)ti vse bolj živčen; poétique (o)slabeti, medleti
  • enfler [ɑ̃fle] verbe transitif napihniti (tudi figuré); napraviti nadutega; stopnjevati, povečati, pretiravati; verbe intransitif oteči

    s'enfler oteči, nabrekniti, narasti, figuré napihovati se, bahati se, postati nadut
    enfler un compte previsoko zaračunati
    ma cheville a enflé gleženj mi je otekel
    les pluies enflent les rivières reke naraščajo zaradi deževja
  • engrosser [ɑ̃grɔse] verbe transitif, vulgairement napraviti nosečo (une femme žensko); verbe intransitif postati noseča, zanositi
  • enjamber [ɑ̃žɑ̃be] verbe transitif prekoračiti, preskočiti; stopiti čez, napraviti korak čez; verbe intransitif delati velike korake; (stih) segati v naslednji stih; moleti iz (balkon); posegati, seči (sur v, na)

    enjamber un cheval zajahati konja
    enjamber un obstacle preskočiti oviro
    enjamber deux marches à la fois preskočiti dve stopnici naenkrat
    enjamber les convenances ne gledati, ne se ozirati na lepo vedenje
    le pont enjambe la rivière most se vzpenja nad reko
    enjamber sur le champ du voisin segati na sosedovo polje (njivo)
  • enorgueillir [ɑ̃nɔrgœjir] verbe transitif napraviti ošabnega, prevzetnega

    s'enorgueillir postati ošaben, prevzeten (de na), ponašati se (de z)
  • enquêter [ɑ̃kɛte] verbe intransitif napraviti preiskavo (sur o), preiskovati (sur un crime zločin)
  • enrouer [ɑ̃rue] verbe transitif povzročiti hripavost, napraviti hripavega

    s'enrouer ohripeti, postati hripav
    il s'est enroué à force de crier od kričanja je ohripel
  • entamer [ɑ̃tame] verbe transitif načeti, nalomiti; urezati, raniti, poškodovati; začeti (proces); navezati (pogovor); spodkopati (ugled); omajati (prijateljstvo); militaire začeti (napad); napraviti vrzel, luknjo (quelque chose v čem); figuré začeti

    entamer la conversation, un travai! začeti pogovor, lotiti se dela
    entamer la réputation, l'honneur škodovati dobremu imenu, časti
    entamer la conviction de quelqu'un omajati komu prepričanje
    entamer un pain, une bouteille načeti kruh, buteljko
  • enténébrer [ɑ̃tenebre] verbe transitif zatemniti, pomračiti, napraviti mračno
  • enterrer [ɑ̃tɛre] verbe transitif pokopati, zakopati, zagrebsti; skriti; figuré napraviti konec (quelque chose čemu); pustiti v pozabi

    enterrer un scandale potlačiti, prikriti škandal
    enterrer sa vie de garçon slaviti fantovščino
    il nous enterrera tous (figuré) on nas bo vse pokopal
    un ouvrier a été enterré par un éboulement zemeljski udor je zasul delavca
    s'enterrer tout vif (figuré) umakniti se na deželo, v samoto
  • esquisser [ɛskise] verbe transitif načrtati, skicirati, napraviti osnutek, nakazati

    esquisser à grands traits zasnovati v glavnih potezah
  • étager [etaže] verbe transitif razporediti v terasah, stopnjah; napraviti stopničke pri striženju (las)

    s'étager dvigati se v terasah, stopnjah