Franja

acte [akt] masculin dejanje; spis, uradna listina, akt; izkaz; pogodba; théâtre dejanje

actes pluriel d'un congrès razprave kongresa
acte d'accusation obtožnica
acte de complaisance usluga
acte de courage pogumno dejanje
acte de folie blazno dejanje
acte de naissance, de mariage, de décès rojstni, poročni, mrliški list
(religion) actes des apôtres zgodbe apostolov
acte du gouvernement, du pouvoir sklep vlade, oblasti
acte de nantissement zastavnica
acte de dernière volonté oporoka
acte notarié notarsko overjena listina
tragédie féminin en 5 actes tragedija v petih dejanjih
être responsable de ses actes biti odgovoren za svoja dejanja
dresser, établir un acte de vente napraviti uradno listino o prodaji
demander acte que ... dati ugotoviti, da ...
donner acte priznati, potrditi
faire acte de pokazati, dokazati
faire acte d'autorité, de bonne volonté dokazati avtoriteto, pokazati dobro voljo
faire acte de candidature nastopiti kot kandidat, kandiditirati
faire acte de présence osebno priti, se pokazati (za kratek čas)
juger les hommes sur leurs actes soditi ljudi po njihovih dejanjih
prendre acte de quelque chose vzeti kaj na uradni zapisnik, figuré vzeti na znanje
je prends acte de votre promesse vzamem na znanje vašo obljubo
traduire en actes ses engagements uresničiti, spremeniti v dejanja svoje (dane) besede

actif [aktif] masculin, commerce aktiva, (čisto) premoženje; grammaire tvornik, aktiv

actif social društveno premoženje
avoir à son actif imeti v dobrem
porter à l'actif de quelqu'un komu v dobro zapisati

action [aksjɔ̃] féminin dejanje, delo, delovanje, obrat(ovanje); delnica; akcija; juridique tožba; vpliv (osebe); militaire boj, spopad; potek

en action v akciji, v delovanju, na delu
action de grâce zahvala
action d'éclat sijajno dejanje, podvig
comité masculin d'action delovni odbor
capital masculin d'action obratni kapital
champ masculin d'action delovno področje
émission féminin d'actions izdaja, emisija delnic
dans le feu de l'action v vročem boju; figuré v razvnetosti, v razburjenju
homme masculin d'action človek dejanj, podjeten človek
liberté féminin d'action svoboda delovanja
société féminin par actions delniška družba
unité féminin d'action akcijska enotnost
zone féminin d'action delovno območje; militaire poveljniško območje, odsek
créer (ali émettre), détenir, libérer, transférer des actions izdati, imeti, vplačati, prenesti delnice
engager une action spustiti se v, začeti boj
entrer en action stopiti v akcijo, nastopiti
être, mettre en action biti v obratu (obratovati), v pogonu, dati v obrat, v pogon, figuré uresničiti idejo, namero
exercer une action sur vplivati na
intenter une action à quelqu'un naprtiti komu tožbo
nos actions montent, baissent naše delnice se dvigajo, padajo, figuré imamo večjo, manjšo verjetnost za uspeh
passer à l'action preiti v ofenzivo
souscrire à des actions podpisati, vzeti delnice

activité [aktivite] féminin delavnost, marljivost, aktivnost, dinamika; živahnost; dejavnost, udejstvovanje, zaposlitev; učinkovitost; aktivna služba; technique tek, pogon

en pleine activité v polnem teku, pogonu, obratovanju, razmahu
industrie féminin en pleine activité industrija v polnem razmahu
volcan masculin en activité živ vulkan
en activité de service v aktivni službi
champ masculin d'activité delovno področje, področje delovanja, udejstvovanja
déployer une grande activité razviti veliko delavnost
mettre en activité dati v obrat, v pogon

adapter [adapte] verbe transitif prilagoditi (à quelque chose čemu), adaptirati, preurediti, urediti, prenoviti, popraviti (prostore); théâtre prirediti

s'adapter prilagoditi se
susceptible de s'adapter zmožen prilagoditve, prilagodljiv
adapter ses dépenses à sa situation prilagoditi svoje izdatke svojemu položaju
adapter un roman pour la télévision prirediti roman za televizijo
il faut savoir s'adapter treba se je znati prilagoditi, biti prožen

A.D.E.F. abbréviation Association de Défense des Economiquement Faibles

adepte [adɛpt] masculin pristaš (verske sekte, stranke), privrženec; alkimist

les adeptes de la poésie moderne privrženci moderne poezije
faire des adeptes pridobiti si, dobivati privržence

adhérer [adere] verbe intransitif sprijeti se (à quelque chose s čim), skupaj se držati, prilepiti se, skupaj zrasti; strinjati se (à quelque chose s čim), privoliti v, pristopiti (k pogodbi), vstopiti (v stranko)

j'adhère à votre point de vue, à votre opinion strinjam se z vašim stališčem, z vašim mnenjem
adhérer au parti socialiste pristopiti k, vpisati se v socialistično stranko
adhérer à la route, au sol (automobilisme) ne drseti na cesti, na tleh

adjectif, ive [adžɛktif, iv] adjectif prideven, pridevniški; masculin pridevnik, adjektiv

adjectif qualificatif kakovostni pridevnik
adjectif possessif pridevniški svojilni zaimek (npr. notre, mon)
adjectif verbal glagolski pridevnik (npr. eau féminin courante)
locution féminin adjective sestavljen pridevnik (npr. bleu foncé, noir de jais)

adjudicataire [adžüdikatɛr] masculin izdražitelj (na dražbi); submitent

se rendre adjudicataire de quelque chose izdražiti kaj (proti najvišji ponudbi)

adjudication [-sjɔ̃] féminin prisoditev; dražba; razpis, oddaja (del)

par adjudication z razpisom (za dela)
adjudication forcée, judiciaire prisilna, sodna dražba
adjudication des travaux de voirie à un entrepreneur prisoditev, oddaja izvedbe cestnih del podjetniku
vente féminin par adjudication dražba, prodaja na dražbi
mettre en adjudication razpisati (dela)

adjurer [adžüre] verbe transitif rotiti, milo prositi, zaklinjati

je t'adjure de dire la verité rotim te, da poveš resnico

admettre* [admɛtr] verbe transitif dopustiti, pripustiti, sprejeti; dovoliti, odobravati, priznati, trpeti (ugovor)

n'admettre aucune exception, aucun retard ne dopustiti nobene izjeme, nobene zakasnitve
je n'admets pas votre point de vue ne odobravam vašega stališča
je l'admets volontiers to rad priznam
j'admets vos raisons sprejemam, dopuščam, priznavam vaše razloge
admettons que ... vzemimo, recimo, da ...
il est communément admis splošno se misli (que da)
il a été admis à l'Académie bil je sprejet na akademijo

administrateur, trice [administratœr, tris] masculin, féminin upravnik, -ica, upravitelj, -ica, oskrbnik, -ica, poslovodja; član upravnega sveta

administrateur délégué delegat upravnega sveta
administrateur de la faillite upravitelj konkurza
administrateur fiduciaire zaupnik
administrateur-gérant d'un journal izdajatelj časopisa
administrateur-séquestre prisilni upravitelj

administration [-sjɔ̃] féminin uprava, upravljanje, upravništvo; poslovodstvo; podelitev

Administration administracija, upravna služba
conseil masculin d'administration upravni svet
administration d'une usine upravljanje tovarne
administration communale občinska uprava
administration de la faillite upravljanje konkurza
administration des mines rudarski urad
administration supérieure nadzorna uprava, oblast
il est entré dans l'Administration vstopil je v upravno službo
administration de médicaments au malade dajanje, podelitev zdravil bolniku
(religion) administration des derniers sacrements padelitev zadnjih zakramentov

admirateur, trice [-tœr, tris] adjectif občudovalen, občudujoč; masculin, féminin občudovalec, -lka; častilec, -lka

regard masculin admirateur občudujoč pogled
une de ses admiratrices ena njegovih občudovalk

admiration [-sjɔ̃] féminin občudovanje; navdušenje; začudenje

son courage fait l'admiration de tout le monde njegov pogum zbuja občudovanje pri vseh
être saisi d'admiration biti ves iz sebe od občudovanja
exciter l'admiration zbujati občudovanje

admis, e [admi, z] adjectif do-, pripuščen; priznan

il est admis sprejet je v družbo (v društvo)
être admis de vivre chez quelqu'un dobiti dom pri kom

adoption [-psjɔ̃] féminin posvojitev otroka, posinovljenje, pohčerenje; sprejetje, usvojitev

adoption du budget, d'un projet de loi sprejetje proračuna, zakonskega načrta
d'adoption adoptiran, za svoje priznan
la France est devenue sa patrie d'adoption Francija mu je postala druga domovina

adoucissement [-sismɑ̃] masculin osladitev; ublažitev, omiljenje, olajšanje; tolažba, uteha, omehčanje

adoucissement de la température omiljenje temperature, otoplitev