Franja

Zadetki iskanja

  • débiner [-ne] verbe transitif, populaire črniti, zatožiti, tožariti, obrekovati, opravljati

    se débiner zbežati
    débiner le truc izdati skrivnost (kake stvari)
  • débineur [-nœr] masculin, populaire opravljavec, obrekovalec, tožljivec
  • débit [debi] masculin

    1. debet, dolg, breme

    inscrire, porter au débit vpisati v breme
    mettez ces frais-là à mon débit vpišite te stroške v moje breme

    2. prodaja (na drobno), razpečavanje; prodajalna

    article masculin d'un bon, d'un faible débit artikel, ki gre dobro, slabo v prodajo
    cette boutique a beaucoup de débit ta prodajalna proda mnogo blaga
    débit de boissons točilnica (pijač)
    débit de tabac trafika

    3. količina vode, pretok

    4. razrezovanje (lesa)

    5. način govorjenja

    il a un débit très facile (monotone) on govori z lahkoto, tekoče (monotono)
  • débitage [debitaž] masculin rezanje (lesa)

    débitage de l'arbre en rondins razrezovanje drevesa v hlode
  • débitant, e [-tɑ̃, t] masculin, féminin, vieilli prodajalec, -lka na drobno; trafikant, -inja; lastnik, -ica vinotoča
  • débiter [debite] verbe transitif, commerce obremeniti (quelqu'un de quelque chose koga s čim), v breme vpisati; prodajati (na drobno); dozirati; technique dajati, proizvajati; razrezati (les); figuré spraviti v promet; vieilli podrobno pripovedovati ali povedati (govoriti)

    débiter un compte obremeniti konto
    débiter un bœuf razsekati vola
    débiter des mensonges trositi laži
    (péjoratif) débiter des vers monotono govoriti stihe
    bois masculin débité rezani les
    le buffet débite des rafraîchissements bifé prodaja osvežila, okrepčila
    ce tuyau d'alimentation peut débiter 100 litres à la minute ta dovodna cev lahko daje 100 l na minuto
    cette usine débite 200 voitures par jour ta tovarna izdela 200 avtomobilov na dan
  • débiteur, trice [debitœr, tris] adjectif dolžniški, débeten; masculin, féminin dolžnik, -ica; figuré oseba, ki ima moralni dolg

    je serai toujours votre débiteur vedno bom vaš dolžnik
    débiteur insolvable plačila nezmožen dolžnik
    débiteurs solidaires skupni dolžniki
    débiteur en faillite dolžnik v konkurznem postopku
    compte masculin débiteur débeten konto
  • débiteur, euse [-tœr, öz] masculin, féminin, vieilli, péjoratif oseba, ki govori (neumnosti), trosi (novice); vieilli trgovec (na drobno); delavec, ki reže les
  • déblai [deblɛ] masculin odstranitev, odmet(avanje), odkop (zemlje itd.); zaseka, zareza; pluriel odmetana zemlja; podrtine, grušč

    chemin masculin de fer en déblai skozi zaseko speljana železnica
    travaux masculin pluriel de déblai odkopavalna dela
  • déblaiement [deblɛmɑ̃] masculin odkopavanje, odstranjevanje (zemlje); čiščenje
  • déblatérer [deblatere] verbe intransitif

    déblatérer contre quelqu'un obrekovati koga, zabavljati čez koga, ostro govoriti proti komu, napadati koga
  • déblayage [deblɛjaž] masculin glej déblaiement
  • déblayer [deblɛje] verbe transitif odmetati, odkopati, odstraniti (zemljo, prst); očistiti, sprazniti

    déblayer le terrain (figuré) pripraviti teren, rešiti začetne težave; napraviti pot
    déblayer une route obstruée očistiti zadelano, zasuto cesto
    déblayer sa correspondance, un travail prebirati, sortirati pisma, pripraviti delo
  • déblocage [deblɔkaž] masculin, commerce, technique deblokiranje, odprtje; militaire rešitev oblegane trdnjave

    déblocage des crédits, des freins deblokiranje kreditov, zavor
  • débloquer [-blɔke] verbe transitif osvoboditi, rešiti blokade, obleganja; commerce odpraviti zaporo, deblokirati, odpreti; deblokirati zavore, orožje, (zadelano, zasuto) progo; typographie vstaviti prave črke (pri lomljenju stavka); verbe intransitif, populaire govoriti neumnosti
  • déboire [debwar] masculin, figuré (zlasti pluriel) razočaranje; jeza; nesreča, udarec usode; vieilli (neprijeten) (po)okus (ki ga pusti pijača)

    éprouver, essuyer des déboires doživeti razočaranja
  • déboisement [debwazmɑ̃] masculin popolno krčenje, opustošenje gozda
  • déboiser [-bwaze] verbe transitif posekati ves gozd (na zemljišču)

    déboiser une colline posekati, opustošiti ves gozd na griču
  • déboîtement [-bwatmɑ̃] masculin, médecine izpahnitev (d'épaule rame)
  • déboîter [debwate] verbe transitif, médecine izpahniti; razdreti, razstaviti, demontirati

    déboîter un os izpahniti kost
    déboîter la porte sneti vrata s tečajev
    se déboîter le coude izpahniti si komolec; verbe intransitif iti iz vrste, iz kolone, zapustiti svoje mesto v vrsti (avtomobilov)