Franja

coûtant [kutɑ̃] adjectif

prix masculin coûtant kupna, nabavna cena
revendre à prix coûtant prodati naprej brez dobička

couteau [kuto] masculin nož

couteau à conserves odpirač za konserve
couteau de chasse, de cuisine, à dessert, de poche (ali pliant), à poisson, de table lovski, kuhinjski, desertni, žepni, za ribe, namizni nož
couteau à pain nož, strojček za rezanje kruha
couteau à papier nož za papir, za odpiranje pisem
il a le couteau sur la gorge (figuré) nož mu je nastavljen na vratu
couper au couteau (od)rezati z nožem
être à couteau(x) tiré(s) avec živeti v sovraštvu z
mettre le couteau sur la gorge à quelqu'un (figuré) komu nastaviti nož na vrat
retourner, remuer, enfoncer le couteau dans la plaie de quelqu'un (figuré) oživiti komu trpljenje, muke, nevoljo; žaliti, raniti koga

coutelas [kutla] masculin lovski nož; velik kuhinjski, mesarski nož

coutelier [kutəlje] masculin nožar, trgovec z nožarsko robo

coutellerie [kutɛlri] féminin nožarstvo; nožarnica

coûter [kute] verbe intransitif veljati, stati; verbe transitif povzročiti izdatke, trud (quelqu'un komu); ne biti lahko (quelqu'un za koga), stati premagovanja

combien cela coûte-t-il? koliko stane to?
coûter cher, bon biti drag, stati mnogo denarja
coûter peu biti cenen
ne rien coûter nič ne stati, biti zastonj
coûter les yeux de la tête (familier) biti zelo drag
il m'en coûte de ne pas pouvoir vous aider mučno mi je, da vam ne morem pomagati
cela lui coûte to mu je mučno, neprijetno
coûte que coûte naj stane, kar hoče; za vsako ceno
rien ne lui coûte njemu gre vse lahko, ne ustraši se nobenega truda, nobenih stroškov
(familier) ça coûtera ce que ça coûtera cena ni važna
il vous en coûtera la vie to vas bo stalo življenje
cette imprudence a failli lui coûter la vie ta neprevidnost ga je skoraj stala življenje
il n'y a que le premier pas qui coûte vsak začetek je težak

coûteusement [kutözmɑ̃] adverbe dragó

être logé trop coûteusement imeti predrago stanovanje

coûteux, euse [kutö, z] adjectif drag; potraten

coutil [kuti] masculin dvonitnik (platno, cvilih)

coutre [kutrə] masculin črtalo (pri plugu)

coutre-jour [-žur] masculin protisvetloba

à coutre-jour proti svetlobi, proti luči
être à coutre-jour imeti svetlobo, luč v hrbtu

coutume [kutüm] féminin navada, običaj, šega; raba

(comme) de coutume (kot) po navadi
selon ma coutume po moji navadi
us masculin pluriel et coutumes šege in navade
avoir coutume imeti navado
passer en coutume preiti v navado
une fois n'est pas coutume (proverbe) enkrat ni nobenkrat
par coutume iz navade

coutumier, ère [kutümje, ɛr] adjectif običajen, navaden

droit masculin coutumier običajno pravo
il est coutumier du fait ima (grdo) navado
faire le travail coutumier opravljati običajno delo

couture [kutür] féminin šivanje, krojenje; (damsko) krojaštvo; šivalnica; pouk ročnih del; šiv; brazgotina

sans couture brezšiven
bas masculin pluriel sans coutures brezšivne nogavice
magasin masculin de couture damska konfekcijska trgovina
la haute couture parisienne veliki pariški kreatorji
battre quelqu'un à plate couture (familier) popolnoma koga poraziti
examiner sur toutes les coutures (figuré) temeljito pregledati

couturé, e [kutüre] adjectif brazgotinast

couturier [kutürje] masculin modni kreator; anatomie krojaška mišica

couturière [-rjɛr] féminin šivilja, krojačica

aller faire un essayage chez sa couturière iti na merjenje obleke k šivilji

couvage [kuvaž] masculin valitev, čas valitve

couvain [kuvɛ̃] masculin zalega, ličinke (žuželk)

couvaison [kuvɛzɔ̃] féminin čas valitve, doba valjenja