Franja

coupe-file [-fil] masculin, invariable uradna prepustnica (d'un journaliste časnikarja)

coupe-gorge [-gɔrž] masculin, invariable, figuré razbojniška jama, nevaren kraj

coupe-jarret [-žarɛ] masculin bandit, morilec

coupe-légumes [-legüm] masculin, invariable priprava za rezanje zelenjave

coupellation [kupɛlasjɔ̃] féminin čiščenje zlata, srebra v plavniku

coupelle [kupɛl] féminin kupica; plavnik, posoda za čiščenje zlata, srebra

coupeller [-pɛle] verbe transitif čistiti (zlato, srebro)

coupe-ongles [kupɔ̃gl] masculin, invariable škarjice za nohte

coupe-pain [-pɛ̃] masculin, invariable strojček za rezanje kruha

coupe-papier [-papje] masculin, invariable nož za rezanje papirja

couper [kupe] verbe transitif od-, po-, pre-rezati; od-, po-, pre-sekati; prečkati; krojiti; prekiniti, ločiti, razdeliti; zmešati (npr. z vodo); skopiti; prevzdigniti (karte); križati (pot); blokirati, zapreti (cesto); vrezati, gravirati

couper à quelque chose (populaire) uiti čemu, odtegniti se čemu
tu n'y couperas pas d'une amende ne boš ušel globi
se couper križati se (ceste), familier biti si protisloven; figuré urezati se, izdati se
se couper en parlant zagovoriti se
couper du blé žeti žito
couper bras et jambes à quelqu'un (figuré) ohromiti koga
couper par le plus court chemin ubrati najkrajšo pot
couper à travers champ teči čez polje
couper une carte s karto vzeti drugo karto (pri kartanju)
couper du roi s kraljem vzeti karto
couper chemin à quelque chose (figuré) zaustaviti kaj
couper le chemin à quelqu'un presekati komu pot
couper un cheveu, un fil en quatre dlako cepiti
couper court à quelque chose na kratko kaj prekiniti
se couper au doigt, se couper le doigt urezati se v, odrezati si prst
couper en deux prerezati na dvoje
couper l'équateur (marine) prepluti ekvator
couper la fièvre ustaviti vročico
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un (figuré) preprečiti komu načrte, prehiteti koga
couper la parole à quelqu'un komu v besedo vpasti
couper les ponts (figuré) prekiniti vse odnose
couper à, dans la racine zatreti v kali; popolnoma iztrebiti
se couper en quatre garati, opravljati več del hkrati
je me couperais en quatre pour lui zanj bi vse naredil
couper à la scie odžagati
couper le sifflet à quelqu'un (familier) utišati koga, k molku ga pripraviti
couper le souffle à quelqu'un (figuré) komu sapo vzeti
couper dans le vif v živo zadeti, uporabiti energične mere za ureditev zadeve
couper du vin rezati vino
couper les vivres (militaire) preprečiti dovoz (živeža)
ça me la coupe (populaire) to mi zapre sapo, onemim ob tem
donner sa tête à couper (figuré) pustiti si glavo odrezati, trdno zatrjevati
couper ras do golega ostriči

coupe-racines [-rasin] masculin, invariable sekalni stroj za korenine

couperet [kuprɛ] masculin sekalo, mesarski nož; sekira (pri giljotini)

couperose [kuproz] féminin, médecine izpuščaj

couperosé, e [kuproze] adjectif bakreno rdeč; médecine mozoljčast

nez masculin couperosé rdeč nos

coupeur, euse [kupœr, öz] masculin, féminin prikrojevalec, -lka, prirezovalec; féminin, technique stroj za rezanje

coupeur de bourses (familier) žepar

coupe-vent [kupvɑ̃] masculin, invariable vetrobran

couplage [kuplaž] masculin sklop(ljenje)

él vključenje, stik
couplage par réaction vzvratni sklop

couple [kupl] féminin povodec (za pse); dvojica, dvoje (stvari)

une couple d'œufs dvoje jajc masculin dvojica, par (živih bitij)
un couple de pigeons par golobov
un couple d'amis prijateljska dvojica
un couple de bœufs jarem volov
(technique) couple (de rotation) vrtilni moment

couplement [kupləmɑ̃] masculin sklopitev, spojitev