Franja

contractant, e [kɔ̃traktɑ̃, t] adjectif pogodben, ki sklepa pogodbo; masculin pogodbenik, kontrahent

les parties contractantes pogodbeni stranki

contracte [kɔ̃trakt] adjectif skrčen

contracté, e [kɔ̃trakte] adjectif skrčen, kontrahiran; figuré, familier nemiren, napet

forme féminin contractée skrčena oblika (npr. du iz de le)

contracter [kɔ̃trakte] verbe transitif (s)krčiti, (s)krajšati; privzeti (navado, okus); vzeti (kredit); juridique skleniti (pogodbo ipd)

se contracter skrčiti se, zgrbančiti se
le froid contracte les corps mraz krči telesa
contracter amitié, une alliance skleniti prijateljstvo, zavezništvo ali zvezo
contracter une assurance skleniti zavarovanje
contracter des dettes zadolžiti se
contracter un emprunt, un prêt vzeti posojilo
contracter une habitude navzeti se navade
contracter une maladie, un rhume nakopati si bolezen, nahod
contracter un mariage skleniti zakon
contracter une obligation prevzeti obveznost

contractif, ive [kɔ̃traktif, iv] adjectif krčilen, ki krči

contractile [kɔ̃traktil] adjectif skrčljiv

contractilité [-lite] féminin skrčljivost

contraction [-ksjɔ̃] féminin (s)krčenje, krč; zoženje; grammaire kontrakcija

contraction du cœur skrčenje, krč srca

contractuel, le [-ktüɛl] adjectif pogodben, ustrezen pogodbi; masculin pomožni policaj (ki nadzira parkiranje ipd)

contracture [-ktür] féminin krč (mišic); architecture zoženost stebra proti vrhu

contracturer [-ktüre] verbe transitif povzročiti krč (mišic); zožiti steber proti vrhu

contradicteur [-diktœr] masculin protigovornik, nasprotovalec, nasprotnik

contradiction [-ksjɔ̃] féminin protislovje; nasprotje; ugovor

un tissu de contradictions kup protislovij
vos actes sont en contradiction avec vos principes vaša dejanja so v protislovju z vašimi načeli
être en proie à des contradictions biti žrtev protislovij
il ne supporte pas la contradiction ne trpi ugovora
tomber en contradiction zaplesti se v protislovja

contradictoire [-ktwar] adjectif protisloven; nasproten

contraignable [kɔ̃trɛnjabl] adjectif ki se more, da prisiliti

contraignable par corps osebno odgovoren

contraignant, e [-njɑ̃, t] adjectif prisilen, neprijeten, mučen

obligation féminin contraignante neprijetna obveznost

contraindre* [kɔ̃trɛ̃drə] verbe transitif (pri)siliti, primorati, silo delati (quelqu'un komu), brzdati

se contraindre prisiliti se (à k); obvladati se
contraindre par voie de justice sodnijsko prisiliti
la nécessité contraint la loi sila kola lomi
(j'ai signé ce papier) contraint et forcé (ta papir sem podpisal) prisiljen
on m'a contraint à signer ce papier prisilili so me, da sem podpisal ta papir

contraint, e [kɔ̃trɛ̃, t] adjectif prisiljen, primoran; tog, nenaraven

contrainte [kɔ̃trɛ̃t] féminin siljenje, sila, pritisk, prisiljenost; uporaba sile; prisilno sredstvo

état masculin de contrainte stiska, nuja
mesure féminin, moyen masculin de contrainte prisilen ukrep (mera, sredstvo)
vente féminin, recouvrement masculin de contrainte prisilna prodaja, izterjatev
contrainte par corps zapor za zamudne dolžnike
user de contrainte uporabiti silo

contraire [kɔ̃trɛr] adjectif nasproten (à quelque chose čemu); protiven; škodljiv; masculin nasprotje

au contraire nasprotno, v nasprotju (de z)
dans, en cas contraire v nasprotnem primeru
en sens contraire v nasprotnem smislu, v nasprotni smeri
sauf avis contraire (commerce) s pridržkom nasprotnega sporočila
destin masculin contraire nenaklonjena, sovražna usoda
contraire au but nesmotrn
contraire au droit, aux lois protipraven, protizakonit
contraire aux (bonnes) mœurs protinraven
contraire à la raison nespameten
aliment masculin contraire à la santé zdravju škodljivo živilo
preuve féminin contraire protidokaz
vent masculin contraire nasproten veter
aller au contraire de quelque chose protiviti, zoperstaviti se čemu, biti proti čemu
faire tout le contraire (ravno) nasprotno napraviti
je ne dis pas le contraire ne spodbijam, ne zanikam tega, ne trdim nasprotno
prouver le contraire dokazati nasprotno