Franja

container [kɔ̃tɛnɛr] masculin kontejner, kovinski zaboj za prevoz

contamination [kɔ̃taminasjɔ̃] féminin okuženje; figuré onesnaženje; pokvarjenje

contamination atomique radioaktivna okužitev
contamination de l'eau du lac onesnaženje jezerske vode

contaminer [-ne] verbe transitif okužiti; onesnažiti, umazati, pokvariti

eau féminin contaminée okužena voda

conte [kɔ̃t] masculin (izmišljena) zgodba, bajka, pravljica; pripovedka, novela

conte en l'air, fait à plaisir lažniva zgodba
conte bleu nora, bedasta zgodba
conte de bord pustolovska, ne čisto resnična mornarska zgodba
conte à dormir debout neverjetna in dolgočasna zgodba, pravljica
conte fantastique fantastična zgodba
conte de fée pravljica, čudovita zgodba; pravljičita dogodivščina
conte gras kvanta
conte populaire ljudska povest, pravljica

contemplateur [kɔ̃tɑ̃platœr] masculin opazovalec, motrilec; premišljevalec

contemplatif, ive [-tif, iv] adjectif premišljevalen

enfant masculin contemplatif otrok, ki se predaja premišljevanju

contemplation [kɔ̃tɑ̃plasjɔ̃] féminin gledanje, motrenje; (pobožno, religiozno) premišljevanje

être plongé, s'abîmer dans la contemplation zatopiti se v (pobožno) premišljevanje

contempler [kɔ̃tɑ̃ple] verbe transitif motriti, gledati; ogledovati

contemporain, e [kɔ̃tɑ̃pɔrɛ̃, ɛn] adjectif sodoben; masculin, féminin sodobnik, -ica, vrstnik, -ica, sočasnik, -ica

être contemporain de quelqu'un biti sodobnik kake osebe
je ne suis pas son contemporain nisem istih let kot on

contemporanéité [-raneite] féminin sodobnost, istodobnost, sočasnost

contempteur, trice [kɔ̃tɑ̃ptœr, tris] masculin, féminin zaničevalec, preziralec, poniževalec

contenance [kɔ̃tənɑ̃s] féminin

1. (za)držanje, vedenje, nastop

faire bonne contenance dobro se zadržati, ne se zmesti, ostati hladnokrven, kazati pogum in odločnost
perdre contenance zmesti se
faire perdre contenance à quelqu'un zmesti koga
se donner, prendre une contenance skri(va)ti svojo zadrego

2. površina; prostornina, volumen, kapaciteta; marine vgrez

sa propriété est d'une contenance de 100 hectares njegovo posestvo ima 100 ha površine
contenance d'une bouteille prostornina steklenice

contenant, e [-tənɑ̃, t] adjectif vsebujoč; masculin posoda

contenir* [kɔ̃tənir] verbe transitif vsebovati, obsegati; držati; zadržati, brzdati; zajeziti

se contenir zadržati se, obvladati se
la salle peut contenir 1000 spectateurs dvorana ima prostora za 1000 gledalcev
ce dictionnaire contient plus de 1000 pages ta slovar ima več kot 1000 strani
contenir ses larmes, sa colère zadrž(ev)ati solze, požreti jezo
contenir la foule, les manifestants zadržati množico, demonstrante

content, e [kɔ̃tɑ̃, t] adjectif zadovoljen; sporazumen (de z); vesel (de quelque chose česa); veder; masculin dovoljnost, zadostnost; zadovoljstvo

content de peu zadovoljen z malim, skromen
non content de nezadovoljen z
content de soi, de sa personne zadovoljen s seboj
tout son content kot poželi srce, po mili volji
avoir son content de quelque chose imeti dovolj, še preveč česa
avoir son content de (ironično) dovolj jih (= udarcev) dobiti
dormir, pleurer son content naspati se, izjokati se
il a dormi tout son content naspal se je popolnoma dovolj
manger son content najesti se

contentement [kɔ̃tɑ̃tmɑ̃] masculin zadovoljnost, zadovoljstvo; veselje; zadovoljitev, zadostitev

contentement de soi samozadovoljstvo
contentement de ses désirs zadovoljitev (svojih) želja
éprouver un profond contentement občutiti globoko zadovoljstvo

contenter [kɔ̃tɑ̃te] verbe transitif zadovoljiti; zadostiti; ustreči

se contenter zadovoljiti se
contenter un caprice, un besoin, sa curiosité zadostiti, ustreči kaprici, potrebi, svoji radovednosti
on ne saurait contenter tout le monde vseh ne moreš zadovoljiti, vsem ne moreš ustreči
un rien me contente zadovoljim se z malenkostjo
je me contente d'un bénéfice modeste zadovoljim se s skromnim dobičkom
je me contenterai de te dire ceci samo tole ti bom rekel

contentieusement [kɔ̃tɑ̃sjözmɑ̃] adverbe po pravdni poti

contentieux, euse [-sjö, z] adjectif sporen; vieilli prepirljiv; masculin sporne zadeve; razsodišče za poravnavo spornih zadev

les diplomates ont examiné le contentieux diplomati so preučili, pregledali sporne zadeve

contention [kɔ̃tɑ̃sjɔ̃] féminin

1. (duševen) napor, koncentracija; vieilli debata, prepir

2. médecine pritrditev, fiksiranje (premaknjenih organov)